"Лиз Уильямс. Расследование ведет в ад ("Инспектор Чэнь" #1) " - читать интересную книгу автора

своих. Если вы отправитесь... в другое место, возможно, мы все же сможем
что-то сделать для того, чтобы защитить вас.
- Инспектор, - обратилась к нему госпожа Тан, - что будет сейчас? Я
знаю, что говорят люди верующие, но что происходит на самом деле, когда
умираешь? Я имею в виду - после этого? Когда меня ждет перерождение? И в
кого?
Чэнь вздохнул.
-Госпожа Тан, даже я не могу сказать вам наверняка, а ведь я несколько
раз путешествовал между мирами живым. Никому не позволено запомнить
путешествие через море Ночи. Все души посылаются обратно - перерожденными -
после того, как отбудут свое время на Небесах или в Аду. Но нам не дано
четкого представления о том, как все происходит, - боги считают, что нам
лучше всего этого не знать, или, если что-то и рассказывают нам, мы все
равно забываем. Извините, но больше ничем помочь не могу.
- Ничего, - вздохнула госпожа Тан. Потом она внезапно подняла голову. -
Инспектор, моя дочь! Что сталось с моей дочерью? - Нечеткие черты лица
исказились. - Перл умерла из-за того, чем занимался Сюань, я уверена. Думаю,
новым хозяевам Сюаня нужна была жертва. Я считаю, что она ею и стала.
- Не волнуйтесь, - успокоил ее Чэнь, и на этот раз он мог говорить
откровенно. - Она не была жертвой в том смысле, о каком вы говорите, хотя,
боюсь, вы правы насчет того, что именно ваш муж убил ее. Видите ли, она
что-то узнала о том, чем он занимается. Но теперь она в безопасности. Она на
Небесах, ее послала туда сама Гуаньинь. Я провожал ее.
Лицо госпожи Тан сморщилось, и она вцепилась в руку Чэня. Потом
душевное страдание схлынуло с ее бледного лица.
- Тогда мне все равно, куда ведет моя дорога, - заявила она.
Чэнь бросил взгляд наверх. По пристани шел кто-то в сером. Гладкое и
невыразительное лицо, вежливая улыбка и пачка документов в руках. Это был
надзиратель, отвечавший за переход душ из одного мира в другой: Чэнь видел
таких раньше. Он приблизился к месту, где сидел Чэнь, и произнес шепотом:
- Лили Тан? Вот ваша виза. - Передав ей клочок бумаги, он скользнул
дальше, бросив умеренно любопытный взгляд на Чэня.
Призрачными руками госпожа Тан уверенно развернула клочок бумаги,
однако одного взгляда Чэню было достаточно, чтобы понять: весть неважная и
подкрепляет вызывающие слова, произнесенные ею раньше. Он сочувственно
положил ей руку на плечо, а монахиня присела сбоку.
- Не переживайте, - пробормотала монахиня. - В Аду не так уж и плохо,
возможно, вы и не пробудете там очень долго. Вы даже ничего не почувствуете,
как снова переродитесь в этом мире и ничего не будете помнить.
Чэню показалось, что госпожу Тан не очень удалось убедить. Он собрался
было привести свои доводы, но снова показался гладкий, передвигающийся
скользящей походкой надзиратель.
- Скоро начнется посадка, - объявил он.
Повернувшись к Чэню, госпожа Тан схватила его за руку. Опустив глаза,
он увидел, что суставы призрачных пальцев побелели, но он ничего не
почувствовал.
- Инспектор, вы останетесь со мной, на ладье?
- Если получится, - ответил Чэнь.
Он поднялся, и отправился вслед за надзирателем. Дальше все происходило
как в тумане: встающие перед ним, один за другим, образы, покрытая красным