"Лиз Уильямс. Расследование ведет в ад ("Инспектор Чэнь" #1) " - читать интересную книгу автора

стирались вместе с памятью плоти, но были еще достаточно заметны, чтобы
признать в них членов различных бандитских группировок города. Даже в смерти
они, казалось, держались своих. Чэнь посмотрел по сторонам. Ладьи, ходившей
через море Ночи, нигде не было видно. Вокруг Чэня толпились духи пожилых
людей, сбитые с толку и с отсутствующими взглядами, словно до них еще не
дошло, что они уже не живые.
- Мне нужна ладья, что идет через море, - сказал он. - Кто-нибудь
знает, когда она отправляется?
Любопытные бледные глаза расширились при звуке голоса Чэня, который,
казалось, отдавался эхом в окружающей тьме. Потом вперед выступил призрак
женщины средних лет, ее улыбающееся лицо прорезал след открытой раны. Она
была еще в красном одеянии буддистской монахини. Увидев инспектора, она
прищурилась, и на ее лице мгновенно отразилось выражение, похожее на
зависть.
- Вы ведь живой? - вопросительно проговорила она.
- Я знаю, - проговорил Чэнь, чувствуя себя виноватым. - Я работаю в
полиции, в отделе внешних сношений. Направляюсь в Ад.
- Вы смелый человек. Или безрассудный.
- Я и сам не уверен, который именно. Вы не знаете, где ладья?
- Она на другой стороне дока. Эти люди ждут, когда будут обработаны их
последние документы. У вас есть нужные бумаги?
Чэнь кивнул.
- Тогда пойдемте со мной.
Чэнь пошел вместе с ней через толпу. Монахиня шла медленно и
прихрамывала.
- Вам придется извинить меня, - бросила она через неотчетливо видимое
плечо. - Все никак не могу привыкнуть к тому, что уже не живу. Забываешься,
верно?
- Как это случилось? - робко поинтересовался Чэнь.
Ему так и не удалось отделаться от ощущения, что такой вопрос отдает
равнодушием, но мертвые, казалось, говорили о том, как встретили кончину, с
каким-то суеверным энтузиазмом.
- Парень на угнанном "Дэу Уондерер" сбил меня вчера вечером, когда я
ехала на велосипеде, - поведала монахиня. - Все случилось так быстро. Я
сначала немного разозлилась, а потом подумала: ладно, что тут поделаешь. В
конце концов, все это не то чтобы в первый раз.
- В конечном итоге все мы здесь будем, - сказал Чэнь.
- Это точно, будем. Снова и снова... По крайней мере я знаю, куда
направляюсь. Половина из этих бедных душ еще не поняли, что с ними
произошло, и не все из них следуют к Небесным берегам... или в Ад по своему
выбору, как вы. - Она помолчала, кивнув в сторону маленькой, тщедушной
фигуры, зарывшейся головой в колени. - Как вот эта бедная душа.
Дух поднял голову, и Чэня словно что-то толкнуло: это была госпожа Тан.
Она тупо смотрела на него, в бледных глазах не мелькнула искорка узнавания.
- Подождите минуточку, - попросил Чэнь.
Он сел рядом, а монахиня заботливо суетилась вокруг.
Стараясь говорить как можно мягче, он произнес: - госпожа Тан? Мне так
жаль, что мы не смогли сделать больше, чтобы помочь вам. Знаете, мы пытались
спасти вас, но боюсь, что ничего сделать уже было невозможно.
Госпожа Тан охнула, и по ее лицу разлилось смутное понимание.