"Чарльз Вильямс. Промедление смерти подобно" - читать интересную книгу автора

toilette "Не могли бы вы мне сказать, где здесь туалет? (фр.)"?
- Да не дергайтесь, - ответил Колби сикху прямо в его косматую
бороду. - Вы уже в нем.
- О! Вы англичанин.
- Американец... Кто-нибудь может дотянуться до дверной ручки?
- Au secour! Au secour "На помощь! Помогите! (фр.)"!
- Я еще раз прошу всех вернуться на свои места.
"Дз-з-з-з-з-з-з-з-з!"
- Ой, у меня уже в пояснице звенит! - воскликнул сикх. - Мне срочно
нужно в туалет.
- Ради Бога, потерпите... Попытайтесь дотянуться до ручки...
- Я не могу.
- Что не можете, дотянуться до ручки или потерпеть?
- На помощь! - раздался очередной вопль. Это была уже француженка,
которая, должно быть, прибегла к помощи своего собственного
франко-английского разговорника. - На меня напали английские грабители.
- Бросьте вы, какой он англичанин? - отпарировала стюардесса,
гортанно произнося слова. - Это американец.
- Comment "Что? (фр.)"?
- II n'est pas anglais "Он не англичанин (фр.).".
Сколько же разноязычного люда может уместиться в маленьком сортире,
вот где "Берлиц" "Международный центр по изучению иностранных языков." мог
бы смело открыть свой филиал, с усмешкой подумал Колби. Он почувствовал,
как справа сзади него пытается подняться Мартина.
- Неужели никто не может дотянуться до ручки двери? - взмолился Колби.
Наконец-то Мартина встала и уперлась ему в плечо.
- Сейчас я попытаюсь, - сказала она.
- Quoi encore? "Что такое? (фр.)" - возмутилась француженка, услышав
незнакомый голос. - Y a-t-il une autre femme? D'ou vient-elle "Еще одна
женщина? Откуда она взялась? (фр.)"?
- Из унитаза, - пояснила бортпроводница. - Простите, я имела в виду,
с унитаза, elleetait assise "Она на нем сидела... (фр.)"...
- Alors... les anglais!
- Все нормально, не поддавайтесь панике. Я, между прочим, тоже
американка, - успокоила Мартина стюардессу.
Колби даже в этом бедламе не потерял способности удивляться. Он ведь
принял ее за англичанку. Лоуренс почувствовал, как около его уха
зашевелились губы Мартины.
- Не падайте духом. У меня возникла идея, - прошептала она.
- У меня тоже. Надо избавиться от товара. Пусть понесу убытки, это
лучше, чем оказаться в тюрьме.
- Нет... Спрячьте жилет под пиджаком.
- Вряд ли мне снова удастся его надеть.
- Думаю, поверх голов я смогу добраться до двери.
Голос Мартины раздавался откуда-то сверху, и Колби догадался, что
девушка влезла на унитаз.
- Если вы оба поддержите меня.
- Я уже больше не могу... - начал было сикх.
- Потерпите еще чуть-чуть. Мы скоро высвободимся, - пытаясь успокоить
его, произнес Колби и, подняв руку, указал на дверь. - Поддержите девушку