"Теннесси Уильямс. Римская весна миссис Стоун" - читать интересную книгу автора

- Davvero!* - воскликнул Паоло. - И подохнете на черном рынке.
______________
* Вот именно! (итал.).

Тут старуха стала хватать воздух ртом. Паоло отпрянул, а так как она
была небольшого роста, то влепить ему пощечину ей не удалось. Тогда она
сжала кулак и изо всех сил ударила его туда, куда смогла дотянуться.
Паоло устроил целый театр: скрючился на диване в три погибели и
разразился воплями.
- Ecco! Ecco!* - злорадно бросила старая дама. - Надеюсь, на эту ночь
ты выбыл из строя!
______________
* Вот тебе! Вот тебе! (итал.).



* * *

Как только графиня снова встретилась с миссис Стоун - дело было на
пригородной вилле, куда их обеих пригласил к завтраку голливудский продюсер,
снимавший фильм в Риме, она отозвала ее в сторонку для доверительного
разговора.
- Насколько мне известно, - начала графиня, - в последнее время вы
частенько встречаетесь с юным Паоло, а ведь в Риме я самая давняя ваша
приятельница и потому считаю необходимым рассказать вам о нем поподробней.
Вы находите его очаровательным, да? Не только вы - все. Самый очаровательный
юноша в Риме, а значит, и во всем мире; видимо, так. Но ведь должен же
человек обладать качествами поважней обаяния.
- Какими же именно? - спросила миссис Стоун с искренним недоумением.
- Качествами истинного римлянина, - отвечала графиня. - А ими-то Паоло
как раз и не обладает! Он из обедневшей, но вполне достойной семьи. Ну,
правда, титул носит не он, а его дядя, да и дарован этот титул папой всего
лет семьдесят пять тому назад. Но вот что вам нужно иметь в виду: Паоло, он,
как бы это выразиться, немножко - marchetta.
- Кто-кто?
- Так мы называем молодого человека, который нигде не работает и не
имеет средств, но прекрасно обходится и без них. Что вы думаете о личностях
подобного рода?
Миссис Стоун не смогла удержать улыбку.
- Я ничего против них не имею, - ответила она.
- Ладно, ладно! - бросила старая дама. - Теперь вы знаете, чего ждать,
и, значит, уже не в такой опасности. А все-таки, cara*, смотрите, чтобы ваши
расходы окупились. По-моему, синьору Кугэн попросту обвели вокруг пальца.
______________
* Дорогая (итал).

- Синьору Кугэн?
- Как, вы не знаете синьору Кугэн? Ведь она тоже из Америки. Прошлым
летом она повезла Паоло на Капри, и, говорят, он крутил там романы со всеми
ее гостьями, обошел только ее одну, и бедняжка так переживала, что на