"Теннесси Уильямс. Римская весна миссис Стоун" - читать интересную книгу автора

- И от искусства тоже, - возразила миссис Стоун. - Если наконец
обнаружишь, что у тебя нет таланта.
- Талант! - воскликнула Мег. - А что же такое талант, как не умение
добиваться победы? И ты добивалась ее многократно - удачно сыграла столько
труднейших ролей! Ну, разумеется, играть Джульетту в возрасте фру Альвинг
было ошибкой. Хо-хо! Какой промах! Белый атлас, жемчуга - все это должно
было создать иллюзию девичества, да вот не сработало. Когда заиграли скрипки
и этот прелестный юный Ромео стал подбираться к твоему балкону, мне
захотелось крикнуть ему: "Берегись, птенчик, сейчас она закогтит тебя и
растерзает в клочья".
- Ты хочешь сказать, я походила на грифа?
- Нет, на имперского орла.
- Может, именно потому я и провалилась в этой роли?.. - сказала миссис
Стоун.
Но тут молодой человек, танцевавший ранее за стеклянной дверью, вышел
на террасу в ответ на новый, еще более настойчиво-призывный жест миссис
Стоун; впрочем, пробыл он здесь всего секунду: бросил взгляд на заходящее
солнце, скорчил забавно-возмущенную гримасу и тут же повернул назад, к
стеклянной двери.
Миссис Стоун окликнула его: - Паоло! - и кинулась за ним. Но он все
равно не вернулся.
- Ненавижу холодное солнце, - объявил он. - Когда оно больше не греет,
я его не люблю.
Слова его произвели на миссис Стоун удручающее впечатление, и это не
укрылось от внимания мисс Бишоп, крепко державшей ее за руку.
- Ну разве не странно, - сказала Мег, - что в нашем возрасте женщины
вдруг начинают ценить в партнерах именно красоту? Когда-то ты вышла замуж за
толстячка, этакого кругленького пасхального зайчика, и как будто была к нему
привязана. Я даже помню, кто-то тогда еще сострил: не иначе как Карен Стоун
вышла замуж специально для того, чтобы избежать супружеских отношений! А вот
теперь...
- Я очень любила Тома Стоуна, - резко бросила миссис Стоун.
- Может, и так, но все равно: не имел он права оторвать тебя от сцены,
а потом месяца через два вот так взять и скоропостижно скончаться, не
обеспечив тебе никакого тыла, - только и оставил, что свои вонючие миллионы.
- Ну, тыл у меня есть, и вовсе не только миллионы.
- Какой, например?
- Эта страна, эти люди.
- Если ты имеешь в виду шайку величественных ведьмуг и двуполых хлыщей,
которых ты созвала сегодня, - что ж, мне остается лишь вежливо рассмеяться
тебе в лицо! В них есть своеобразная элегантность, ничего не скажешь, а
молодые люди красивы и, как я слышала, очень недурные любовники. Но разве
это все, чего мы ищем в человеческом обществе?
- По-моему, все.
- Эскапизм! - выкрикнула Мег. Это было ее излюбленное словцо,
инвектива, которую она бросала в лицо миру слюнтяев и недоумков, уверенная в
том, что призвана поучать их и строго отчитывать. Феномен, который являла
собой в ее глазах миссис Стоун, постепенно стал проясняться под ее взором,
словно болезнетворный микроб под линзами микроскопа, обретать четкость и
символический смысл. Она уже видела в подруге юности не просто богатую