"Чарлз Уилфорд. Майами Блюз ("Хок Мозли")" - читать интересную книгу автора

постарайтесь, чтобы сочиненные вами творения заставляли читателя думать.
В задних рядах раздалось чье-то фырканье.
- Басё творил в семнадцатом веке, - продолжил мистер Тэрнер, - но его
хайку до сих пор пользуются в Японии огромной популярностью. Там издаются
более двухсот журналов, посвященных хайку, и практически в каждом из них
ежемесячно появляются статьи, посвященные наиболее знаменитым
стихотворениям Басе. Сейчас я приведу вам дословный перевод одного из самых
известных хайку, сочиненных Басё. Естественно, количество слогов в таком
переводе не будет соответствовать каноническим семнадцати.
И мистер Тэрнер вывел на доске:
Старый пруд.
Прыжок лягушки.
Плеск воды.
- Итак, - сказал мистер Тэрнер, почесывая бороду куском мела, - что мы
имеем? Старый пруд. Прыжок лягушки. Плеск воды. Тут, конечно, не хватает
ономатопеи плеска воды, но смысл стихотворения абсолютно ясен. Кто же мне
скажет, каков этот смысл?
Преподаватель окинул взглядом аудиторию. Все студенты угрюмо
уставились в учебники и тетради, лежащие перед ними на партах.
- Я не тороплюсь, - напомнил мистер Тэрнер. - Вы уже знаете, что я
могу ждать, пока среди вас объявится доброволец, минут пятнадцать. Жаль,
конечно, что потом наступает предел моему терпению - ведь пока я жду, мне
не нужно вас ничему учить.
Мистер Тэрнер скрестил руки на груди, но тут молодой парень в драных
джинсах, выцветшей майке и стоптанных кроссовках на босу ногу, оторвал свой
правый локоть примерно на пять сантиметров от парты.
- Прошу вас, - сказал преподаватель, указав на парня куском мела.
- Ну, я думаю, что в стихотворении говорится о старом пруде, - начал
студент. - А эта лягушка хочет попасть в воду. Поэтому она прыгает в пруд,
и при этом раздается плеск воды.
- Очень хорошо! - сказал мистер Тэрнер. - Вы довольно точно изложили
содержание стихотворения. Однако неужели вы полагаете, что серьезные
японские литературоведы стали бы писать чуть ли не ежемесячно статьи про
это хайку, будь его смысл именно в этом? Впрочем, спасибо вам, молодой
человек. По крайней мере, благодаря вам у нас есть дословный пересказ
знаменитого стихотворения.
А теперь представьте себе, что старый пруд - это Майами. Почти все вы
приехали в Майами откуда-то еще. Приехали, чтобы, так сказать, прыгнуть в
этот пруд. В этом пруду уже обитает порядка полутора миллионов человек,
поэтому всплеск от вашего прыжка вряд ли заметят. Или все-таки заметят? Все
зависит от лягушки. Боюсь, что кое-кто из вас способен на очень сильный
всплеск, и мы еще все его услышим. Хотя большинство прыгнет в пруд так, что
плеск не услышит даже ближайший сосед. Но, по крайней мере, все мы в одном
пруду, и...
В это время раздался стук в дверь. Мистер Тэрнер раздраженно
направился к двери, открыл ее и выглянул в коридор.
Фредди перегнулся через парту и шепотом поделился впечатлениями с
Сьюзен:
- Классно мужик базарит! Ты поняла, о чем он говорит?
Сьюзи отрицательно покачала головой.