"Джеймс Уайт. Чрезвычайные происшествия ("Космический госпиталь" #5) " - читать интересную книгу автора

уже успела собраться приличная толпа. Некоторые переговаривались, но
большинство производили громкие непереводимые звуки, выражая тем самым боль,
от которой они страдали. Те звуки, которые слышались из-под завалов,
казались очень тихими по сравнению с шумом, который производили спасенные.
Худлариане трудились без устали. Время от времени они становились
невидимыми за тучами поднимаемой ими пыли. Однако вскоре им стали попадаться
лишь безнадежно раненые или раздавленные обломками существа. Еще один
кельгианин, истекший кровью, двое или трое мельфиан с разбитыми вдребезги
панцирями, тралтан, которого раздавило почти в лепешку упавшим потолочным
стропилом, но который при этом еще дрыгал ногами.
Прикоснуться к кому-либо из них Мак Эван боялся из опасения, что они
развалятся у него в руках, и все же он не был бесповоротно уверен в том, что
они абсолютно безнадежны. Он понятия не имел о том, смогут ли они перенести
тяжелую операцию, способна ли им помочь своевременно оказанная медицинская
помощь. Он злился, он чувствовал собственную беспомощность, а зловредный
хлор уже неумолимо забирался под его кислородную маску.
- Мне кажется, что это существо цело и невредимо, - сказал стоявший
неподалеку худларианин. Он поднял тяжеленный стол, под которым лежал на боку
тралтан. Шесть его ног вяло подрагивали, но нигде на его массивном теле с
куполообразной головой, увенчанной несколькими выпуклыми глазами, не было
видно травм. - Не может ли быть так, чтобы он пострадал только от действия
токсичного газа?
- Наверное, вы правы, - кивнул Мак Эван. Он и Гролья-Ки прижали
нидианские кислородные маски к обоим дыхательным отверстиям тралтана. Прошло
несколько минут, но состояние гиганта не претерпело никаких заметных
изменений. У Мак Эвана сильно щипало глаза, хотя он, как и орлигианин,
крепко прижимал маску к лицу свободной рукой.
- Есть другие соображения? - сердито поинтересовался он.
На самом деле злился он на собственную беспомощность, потому мысленно
дал себе пинка за то, что сорвал злость на худларианине. Отличить худлариан
друг от дружки он не мог, он заметил только, что худларианка была
подчеркнуто вежлива, а ее супруг более прямолинеен. На счастье, оказалось,
что буркнул Мак Эван на худларианку.
- Вероятно, травмирован у этого существа тот бок, на котором он лежит и
который для нас невидим, - величественно изрекла худларианка. - Или причина
плохого самочувствия этого существа может объясняться тем, что для него,
привычного к высокой силе притяжения, как и для нас, лежание на боку
представляет серьезное неудобство. Мы, худлариане, можем легко трудиться в
условиях невесомости, но если гравитация существует, мы непременно должны
находиться в вертикальном положении. В противном случае может произойти
тяжелое смещение внутренних органов. Тралтанские звездолеты всегда
оборудованы системой искусственной гравитации, поэтому они так популярны.
Это наводит на мысль о том, что они всеми силами стараются избежать
горизонтально направленного гравитационного поля, и что данное существо...
- Хватит болтать, - вмешался, подойдя, супруг худларианки, - лучше
подними его.
Худларианка вытянула переднюю пару щупалец и, упершись в пол остальными
четырьмя, подвела щупальца под вяло подергивающего ножищами тралтана. На
глазах у Мак Эвана худларианка сильно напрягла щупальца. Они задрожали от
напряжения. Однако тело тралтана и не подумало приподняться. Тогда к