"Джеймс Уайт. Чрезвычайные происшествия ("Космический госпиталь" #5) " - читать интересную книгу автора

худларианке присоединился ее супруг.
Мак Эван удивился и забеспокоился. Ведь он видел, как худлариане без
труда поднимали своими щупальцами, которые служили им и как опорные, и как
хватательные конечности, огромные тяжести. Конечности худлариан были
великолепным произведением эволюции. Они были снабжены мощными мозолями, на
которые худлариане опирались при ходьбе, а оставшаяся часть щупальца - более
тонкая, гибкая, снабженная пучком пальцев, при ходьбе обвивалась вокруг
него. Тот тралтан, которого пытались поднять худлариане, был размером не
больше земного слоненка, но усилий даже двоих худлариан хватало на то, чтобы
едва-едва приподнять его.
- Погодите, - торопливо проговорил Мак Эван, - вы поднимали гораздо
большие тяжести. Я сам это видел. Я так думаю, что этот тралтан к чему-то
прицепился боком, быть может, он на что-то накололся, и вы не можете
сдвинуть его с места потому, что...
- Мы не можем сдвинуть его, - прервала Мак Эвана вежливая
худларианка, - потому что истратили большое количество энергии после
неудовлетворительного употребления питания. Наша последняя трапеза была
прервана катастрофой. Теперь мы слабы, как младенцы... или, пожалуй, как вы
и ваш орлигианский друг. Но если вы встанете с другой стороны и будете
толкать этого тралтана, то вместе нам, быть может, удастся поставить его на
ноги.
"Наверное, я ошибся, - подумал Мак Эван, - и это не худларианка, а ее
супруг". Он и Гролья-Ки заняли позицию так, как их попросили, и Мак Эвану
хотелось попросить прощения у худлариан за то, что он разговаривал с ними
так, словно они были органическими машинами, приспособленными для подъема
тяжестей. Но когда они с Гролья-Ки уперлись плечами в бок тралтана,
совместные усилия увенчались-таки успехом, вот только после этого Мак Эван
долго не мог отдышаться и не сумел ничего сказать.
Тралтан, поставленный на все шесть ног, неуверенно покачался, и
орлигианин отвел его к месту сбора раненых. Глаза Мак Эвана слезились не
только от хлора, но и от пота, стекавшего со лба, и он не понял, какой из
худлариан к нему обратился - видимо, все-таки тот, который был занят
переноской раненых илленсиан внутрь машины.
- У меня сложности с одним из хлородышащих, землянин, - сообщил
худларианин. - Он в очень плохом состоянии и не позволяет мне прикоснуться к
нему. Обстоятельства таковы, что нужно принять срочное решение, но мне не
хотелось бы брать ответственность на себя. Не поговорите вы с ним?
Территория вокруг потерпевшей аварию машины была расчищена. Остался
один-единственный илленсианин, который наотрез отказывался от того, чтобы
его переносили в другое место. Причину своего отказа он объяснил Мак Эвану
так: травмы у него были совсем легкие, но его пластиковый скафандр был
разорван в двух местах. Первый разрыв ему удалось закрыть за счет того, что
он сжал его края изнутри обеими конечностями, а на втором разрыве он лежал,
прижимая его к полу. Из-за этого илленсианину пришлось увеличить давление
газа внутри скафандра, и он не представлял, надолго ли ему хватит хлора для
дыхания. Не исключалось, что очень скоро он мог погибнуть от удушья. Тем не
менее илленсианин не желал, чтобы его перенесли в относительно безопасный
салон машины, из которого хлор также вытекал, потому что при переноске
сквозь дырки в скафандре мог проникнуть смертельный для него воздух,
насыщенный кислородом.