"Джеймс Уайт. Межзвездная неотложка (Космический госпиталь)" - читать интересную книгу автора

последних новостей и спектаклей - если это требовалось, с переводом.
Однако Ча Трат обнаружила, что хоть и понимает те слова, которые говорят
друг другу существа разных физиологических типов, но производимые ими при
этом действия оказывают на нее пугающее, загадочное и обескураживающее
воздействие. А то и вовсе представляются оскорбительными. Она
переключилась на обучающие каналы.
Тут можно было выбирать между просмотром совершенно ничего не
говорящих ей цифр и графиков температуры, кровяного давления и пульса у
существ почти пятидесяти различных видов, и наблюдением за производящимися
хирургическими операциями, малоприятными для зрения и абсолютно не
рассчитанными на то, чтобы кого-либо усыпить.
В отчаянии Ча Трат включила один из тех каналов, по которым
передавали только звук. Но найденная ею музыка, даже если до предела
убавить громкость, звучала так, словно ее производил какой-то испорченный
громадный станок. Поэтому соммарадванка страшно обрадовалась, когда
сработал будильник и принялся громко занудно бубнить, что пора вставать,
если она до начала первой лекции желает позавтракать.


Глава 4


Лектор оказался нидианином. Практикантам он представился как Старший
врач Креск-Сар. Начав лекцию, нидианин крадучись принялся бродить вдоль
сидевших рядком слушателей, словно маленький лохматый хищный зверек. И
всякий раз, когда он проходил мимо Ча Трат, ей хотелось, защищаясь,
прикрыться передними конечностями, а то и вообще убежать куда глаза глядят.
- Для того, чтобы избежать словесного непонимания при встрече с
существами другого вида, - говорил лектор, - и во избежание нанесения
непреднамеренного оскорбления, рекомендуется считать всех медицинских
сотрудников и работников вспомогательных служб, не принадлежащих к вашему
виду, бесполыми. Обращаясь к ним непосредственно и говоря о них в их
отсутствие, мысленно вы должны любого из этих существ именовать "оно".
Единственным исключением из правила является случай, когда больной, не
относящийся к вашему виду, лечится по поводу заболевания, напрямую
связанного с его полом. Тогда врач обязан знать, мужская перед ним особь
или женская или вообще двуполое существо, дабы правильно проводить курс
лечения.
Я - нидианин мужского пола, ДБДГ, - продолжал Креск-Сар, - однако вам
не следует думать обо мне в мужском роде. Считайте, что я - "оно".
Когда это отвратительное косматое создание снова оказалось в
нескольких шагах от соммарадванки, она решила, что у нее-то проблем не
будет - для нее Старший врач сразу соединился с местоимением "оно".
Испытывая жгучее желание найти кого-нибудь поприятнее, она перевела
взгляд на практиканта, сидевшего рядом. Это был один из трех
присутствующих на лекции кельгиан - симпатичное существо, поросшее
серебристой шерстью. Соммарадванка подумала: как странно, что шерсть
нидианина вызывает у нее содрогание, а столь же чуждая растительность на
теле кельгианина действует приятно, успокаивающе, будто прекрасное
произведение искусства. Шерсть кельгианина постоянно находилась в