"Дональд Уэстлейк. Утонувшие надежды (Иронический детектив) " - читать интересную книгу автора

ближайшее время этот ублюдок опять появится поблизости, вот увидишь. Это
лишь вопрос времени. Если они сейчас свернут налево, поезжай прямо!
"Кадиллак" действительно свернул налево, а Миртл, послушная девочка и
хорошая дочь, поехала прямо. И вот они уже совсем близко к дому; их
приключение подходило к концу, по сути, даже и не начавшись. Миртл не
разделяла убежденности матери в том, что ее отец в ближайшее время "опять
появится поблизости": какой смысл возвращаться после стольких лет
отсутствия?
А он был так близко!
"Сейчас мать вылезет из машины, - подумала Миртл, - и правда канет
навсегда".
- Прошу тебя, - сказала она так тихо, что даже не знала, услышала ли ее
Эдна.
В ответ донесся вздох - очередное неожиданное проявление слабости со
стороны матери.
- Не проси меня об этом, Миртл, - неузнаваемо мягким голосом отозвалась
Эдна.
- Это так больно ничего не знать, - в тон матери произнесла Миртл.
- До сих пор тебя это не волновало, - сказала Эдна, опять в своей
обычной язвительной манере.
- А теперь волнует, - настаивала Миртл. - И мне очень обидно, что ты не
желаешь об этом говорить.
- Ради бога, Миртл, - взмолилась Эдна. - Ты не подумала, как это тяжело
для меня? Ты не подумала, что именно поэтому я не желаю говорить об этом
мерзком человеке?
- Должно быть, ты очень его любила, - мягко и осторожно произнесла
Миртл, как это бывает в кинофильмах. Миртл и в голову не приходило, что в
один прекрасный день ей придется самой участвовать в таком эпизоде.
- Бог его знает, - с горечью отозвалась Эдна. - Должна признаться, в то
время мне казалось, что... - Она покачала головой и, сверкнув глазами,
отрывисто добавила: - И что я получила взамен?
- Ты получила меня, - напомнила Миртл, силясь выдавить улыбку. - Не так
уж и плохо, правда?
- Тогда в этом не было ничего хорошего, - ответила Эдна, улыбаясь
уголком рта, отчего лицо ее перекосилось. - Особенно в Норт-Дадсоне.
- Я даже представить себе такое не могу.
Миртл остановила машину у красного светофора на Мэйн-стрит, и Эдна
покосилась на дочь. Впереди в сумраке сияли желтые окна библиотеки.
- Я и не сомневалась в этом, - сказала она. - Мне кажется, я сделала
для тебя все, что возможно.
- Что ты сделала?
- Зеленый свет включился, - заметила Эдна.
Миртл посмотрела на светофор и нажала педаль газа, почувствовав
нетерпение и раздражение, что случалось с ней крайне редко. Проезжая
перекресток, Миртл едва не заглушила мотор "форда", но затем овладела собой
и повела машину как полагается.
Погруженная в свои мысли, Эдна, казалось, не обратила внимания на
"козлиные прыжки" автомобиля, которые при обычных обстоятельствах наверняка
дали бы ей повод позлорадствовать. Все же она сказала:
- Я учила тебя быть осторожной, осмотрительной, послушной...