"Дональд Уэстлейк. Утонувшие надежды (Иронический детектив) " - читать интересную книгу автора

"Форд-фэйрлейн" возвращался в Дадсон-Сентр.
- Мама, - произнесла Миртл, вглядываясь в сгущавшиеся сумерки. - Мама,
ты должна все мне рассказать.
- Ничего не видно, - отозвалась Эдна. - Следи за дорогой.
- Я слежу за дорогой! Мама, прошу тебя. В конце концов я имею право
узнать о своем собственном отце.
- Право! - Это слово было произнесено со злостью, необычной даже для
Эдны. - Имела ли я право знакомиться с ним? Мне казалось, что да, но я
ошибалась. Однако ему было плевать, и в итоге на свет появилась ты.
- Ты ничего мне о нем не рассказывала. - Миртл злилась на Эдну за то,
что та молчала все эти годы, злилась на себя за свое блаженное неведение, за
то, что никогда не задавала вопросов и даже не задумывалась. - Неужели он
действительно такой мерзавец? - спросила Миртл, ожидая, что мать просто
скажет "нет".
Но Эдна сказала:
- Он еще хуже. Уж поверь моему слову.
- Как я могу верить тебе на слово, если ты ничего мне не говоришь?
Мама, я всегда старалась быть тебе хорошей дочерью, я всегда...
- Это верно, - неожиданно спокойно отозвалась Эдна, и Миртл рискнула на
мгновение обратить к ней взор. Глаза Эдны бегали по приборной панели, словно
там было начертано изречение: "Mene, mene tekel uphrasin"*. Миртл была
удивлена и даже растрогана умиротворенным выражением, появившимся на лице
матери. В неверном сумрачном свете оно вдруг утратило свою обычную
воинственность.
______________
* Mene, mene tekel uphrasin (Книга пророка Даниила, V:25) - халдейское
изречение "исчислено, взвешено, разделено". Употребляется как таинственное и
грозное напоминание о чьем-то роковом конце. Источник - библейский рассказ.

Но все тут же вернулось на круги своя.
- Смотри на дорогу!
Взгляд Миртл устремился вперед. Двухполосная асфальтовая дорога
пробегала мимо мексиканского ресторанчика к окраине Дадсон-Сентр; они были в
пятнадцати минутах езды от дома.
Миртл вовсе не желала прекращать преследование. Она видела, что люди на
заднем сиденье то и дело оглядываются, а их машина описывает круги; не было
никаких сомнений в том, что преследуемые заметили слежку и вовсе не намерены
направляться к намеченной цели до тех пор, пока не избавятся от "хвоста". Но
все это не имело никакого значения. Миртл было безразлично, куда они едут.
Ей не хотелось знать, кто эти люди; на самом деле, ее интересовал лишь один
из них - ее отец. Миртл рассуждала так: если следовать за ними достаточно
долго, чтобы ее присутствие стало очевидным и неизбежным, то они либо
куда-нибудь приедут, либо где-нибудь остановятся, и тогда она сможет выйти
из автомобиля, подойти к их машине, заговорить с ними! Поговорить с ним!
Но Эдна рассудила иначе.
- Нас засекли, - прошипела она уголком рта, являя новое, доселе
неизвестное свойство своей натуры. - Хватит, Миртл. Возвращаемся домой.
- Но они так близко! Если мы их упустим...
- Куда он денется, этот сукин сын! - мрачно сказала Эдна. - Если он
действительно вернулся - а он вернулся, чтоб его черти взяли, - то в самое