"Дональд Уэстлейк. Утонувшие надежды (Иронический детектив) " - читать интересную книгу автора

том, каким образом Том оказался вовлеченным в это ограбление, как его
принудили к этому дурные дружки, и все такое прочее. Я рассказал тебе, как
он состарился, раскаялся и решил начать честную жизнь, как его выпустили из
тюрьмы, как ему нужна пенсия, что эти деньги - последнее средство, которое
позволит обеспечить ему безбедную старость, и что мы собрались вместе, дабы
помочь ему эти деньги достать. В конце концов - чьи это деньги? Вот что я
тебе сказал. Ты усвоил?
- Я усвоил, Энди. - Уолли кивнул. - Но...
- Что "но"?
Уолли очень хотелось сырного крекера.
- Но есть ли в этом хотя бы крупица правды? - спросил он.
Энди беззаботно рассмеялся.
- Я сказал тебе всю правду, Уолли, - ответил он. - За исключением того,
что Том, как был убийцей-маньяком, так им и остался.


19

Миртл Стрит медленно повернула маховичок старомодного фильмоскопа, и
перед ее глазами неторопливо поплыли страницы "Известий округа Вилбургтаун"
многолетней давности, запечатленные на микропленке. Начав за год до рождения
Миртл и вплоть до того момента, когда ее матушка вступила в брак с мистером
Стритом, "Известия" извещали исключительно о распродажах кондитерских
изделий, о школьных танцевальных вечерах, о съездах бойскаутов, заседаниях
городского совета, выборах в правление города, о пожарах и наводнениях,
автомобильных авариях и кражах - в том числе и об одном крупном ограблении
бронированного автомобиля на Сквозном шоссе. Газетные страницы мелькали в
окуляре фильмоскопа и исчезали подобно облачку дыма. И никаких сведений об
отце Миртл Стрит.
После того как Эдна невольно обронила фразу "В той машине ехал твой
отец!", Миртл целую неделю только об этом и думала. В ее душе внезапно
загорелось желание - нет, потребность! - выяснить свое происхождение.
Обращаться к матери было бесполезно. После первой невольной вспышки,
сопровождавшейся коротким, но энергичным приступом сквернословия, Эдна
замкнулась в себе, словно устрица в раковине. Она отказывалась говорить на
эту тему сама и запрещала Миртл затрагивать ее. Эдна явно сожалела о том,
что столь неосмотрительно приподняла занавес над своим прошлым, и мечтала
лишь, чтобы ее невольный порыв как можно скорее канул в забвение.
Но разве можно такое забыть? Миртл обладала цепким умом и вознамерилась
выяснить все, что только удастся. Прежде она не знала ничего, но теперь
узнает все. Миртл сама удивлялась своему былому безразличию. Она прекрасно
знала, что девичья фамилия матери - Гослинг, что впоследствии Эдна носила
лишь одну фамилию - Стрит; знала Миртл и о том, что сама она родилась
задолго до знакомства матери с мистером Стритом. Миртл знала, но не
задумывалась ни над этими вопросами, ни над вытекающими из этих вопросов
следствиями. А что теперь?
Теперь она желала знать. Окно в прошлое открылось, и назад ходу нет.
Эдна не желает говорить - что ж, найдутся иные пути. Неподалеку жили две
престарелые кузины Миртл; одна из них коротала свой вдовий век в доме
призрения в Дадсон-Фоллз, вторая, старая дева, всю жизнь провела в своей