"Дональд Уэстлейк. Утонувшие надежды (Иронический детектив) " - читать интересную книгу автора

кативший автомобиль, в котором сидели двое мужчин. Казалось, они и сами не
знают, куда едут.
Внезапно Эдна вцепилась сухонькой ручкой в предплечье Миртл и
воскликнула:
- Боже мой!
Миртл тотчас посмотрела в зеркальце заднего обзора: неужто кто-то
врежется? Но лежавшая сзади улица Вязов была пуста. Миртл с удивлением
воззрилась на мать, которая разинула рот и провожала глазами только что
проехавшую машину. При этом глаза ее округлились, так что стали видны белки,
и не только в уголках, но даже сверху и снизу от зрачков. Миртл подумала,
что Эдну вот-вот хватит удар.
- Мама, - проговорила она, с трудом подавив внезапно вспыхнувшую
надежду. - Мама, с тобой все в порядке?
- Не может быть, - прошептала Эдна, тяжело дыша. Ее челюсть отвисла,
глаза вылезли из орбит. - Но это он! Он! - сдавленно прокричала старуха.
- Кто? Кто это, мама?
- В той машине ехал твой отец!
У Миртл голова пошла кругом. Она тоже посмотрела вслед машине, но та
уже исчезла вдали. Миртл удивленно спросила:
- Мистер Стрит? Он вернулся в город?
- Мистер Стрит?! - В голосе Эдны звучали ярость и презрение. - Этот
дешевый ублюдок? Да разве о нем я говорю, об этом недоноске?
Миртл никогда не слышала от матери таких слов.
- Мама, - спросила она. - Что случилось?
- Я объясню тебе, что случилось, - ответила Эдна, подавшись вперед; она
устремила невидящий взгляд в лобовое стекло и разом постарела ровно
настолько, чтобы удовлетворить всем требованиям центра по уходу за
престарелыми. - Этого быть не могло, но вот на тебе! Грязный ублюдок, сукин
сын! - Эдна тусклым взглядом смотрела на залитую солнцем улицу. - Этот сукин
сын вернулся.


5

- Его ни в коем случае не следовало выпускать из тюрьмы, - сказала Мэй.
- Его не следовало выпускать из камеры, - уточнил Дортмундер. - Во
всяком случае, когда меня в ней не было.
- Но теперь вы делите кров, - заметила она. - Он у нас поселился.
Дортмундер положил вилку и посмотрел на Мэй:
- А что я мог сделать, Мэй?
Они сидели на кухне за поздним обедом (или ранним ужином), запивая
пивом гамбургеры и спагетти. Больше уединиться было негде. После возвращения
из поездки к водохранилищу Вилбургтауна они вернули взятую напрокат машину
хозяину (еще одно свежее впечатление для Дортмундера), и Том сказал:
- Отправляйся домой, Эл. Я скоро приду, мне еще надо набить карманы.
Дортмундер поплелся домой, где его ждала Мэй, пораньше сбежавшая из
супермаркета, где она работала кассиром. Она заглянула за спину Дортмундера
и с надеждой спросила:
- Где же твой приятель?
- Пошел на дело. Сказал, чтобы мы его не ждали, он сам откроет дверь.