"Дональд Уэстлейк. Утонувшие надежды (Иронический детектив) " - читать интересную книгу автора

Там, во втором от угла доме, проживала миссис Куртеней, пятидесятилетняя
вдова, чьи яркие наряды и круглые серьги давно уже вызывали крайнее
неудовольствие Эдны. Она была уверена, что в один прекрасный день почтальон
Джо, вместо того чтобы просто бросить письма в ящик, ворвется в дом прямиком
в объятия вдовушки, совершив тем самым грубейшее злоупотребление
обязанностями почтальона, состоящего на государственной службе. В этом
случае Эдна намеревалась тотчас позвонить на главпочтамт и добиться, чтобы с
Джо разобрались по всей строгости закона. Ничего подобного пока не
случалось, но Эдна не теряла надежды.
Разумеется, Миртл понимала, что ожидания матери беспочвенны. Джо был не
такой. Конечно, время от времени миссис Куртеней появлялась на крыльце в
своих ярких нарядах и серьгах, она могла поболтать с Джо минутку-другую о
том же, о чем он говорил сегодня с Миртл, но это вовсе не значило, что Джо
готов ворваться в дом и совершить... неподобающие действия. Подозревать его
в этом было бы чистейшей глупостью.
И тем не менее Миртл считала, что лучше не возражать против несколько
повышенной чувствительности матушки.
- Подошел к крыльцу миссис Куртеней, - докладывала она под хруст
разрываемого конверта со счетом от электрокомпании. - Опускает почту в ящик.
Уходит.
- А она не выходила?
- Нет, мам, она не выходила.
Уже надев шляпку и продолжая терзать конверт, Эдна бросилась к окну,
чтобы лично проследить за Джо, пересекавшим лужайку миссис Куртеней на пути
к следующему дому.
- У старухи начались месячные, - решила Эдна и обратила пылающий взор
на дочь. - Ты готова или нет? Может быть, ты хочешь опоздать на работу?
- Нет, мам, не хочу, - ответила Миртл.
Они вдвоем спустились по лестнице и, выйдя с черного хода, прошагали по
гаревой дорожке к расположенному поодаль гаражу, в котором стоял черный
"форд-фэйрлейн". Утренние часы двух женщин протекали по давно заведенному и
до такой степени заученному распорядку, что они едва ли осознавали свои
действия. Миртл открыла правую створку гаражных ворот, Эдна - левую. Миртл
вошла внутрь и, усевшись в "форд", задним ходом вывела его из гаража. Эдна
стояла слева, сложив руки на груди. Пока Миртл разворачивала машину, Эдна
успела закрыть ворота. Затем она обошла автомобиль, забралась в салон, и
Миртл выкатила "форд" на улицу.
Миртл направлялась на службу. Она работала ассистентом в
норт-дадсоновском филиале публичной библиотеки штата Нью-Йорк. Эдна
направлялась на улицу Мэйн-стрит, в центр ухода за престарелыми. Она
пользовалась там известным влиянием, хотя в свои шестьдесят два года не
могла стать даже рядовым членом. Но в этом заштатном городишке не находилось
никакого занятия, и, дабы скоротать дни, Эдна затесалась в клуб, наврав про
свой возраст.
Миртл была хорошим, разве что немного трусоватым водителем. Но ее
излишняя осторожность объяснялась в основном тем, что мать непременно зудела
из-за любой оплошности, которую, как ей казалось, Миртл допускала по пути.
Впрочем, сегодня Эдна вела себя тихо всю дорогу от Миртл-стрит до
Мэйн-стрит, где им пришлось остановиться и дождаться сигнала светофора,
разрешавшего левый поворот. В этот миг их путь пересек слева направо лениво