"Ирвин Уэлш. Преступление (Crime)" - читать интересную книгу автора

ты шорты не надел.
- Я думал, в шортах неприлично, - бормочет Леннокс.
Когда он был мальчиком, мать вот так же командовала, причем везде. И
дома, в крохотном садике с подстриженным газончиком и извилистой мощеной
дорожкой, ведущей к ветхому навесу. И в то лето в Дингуолле: они гостили у
Ленноксовой тетки, стояла нехарактерная для высокогорья жара. Потом еще в
Льорет-де-Мар - Ленноксы тогда впервые выбрались отдыхать за границу, с
приятелем и сослуживцем отца Джоком Аллардайсом и его женой Лиз; вскоре Джок
с ней развелся. Первый отпуск за границей стал и последним, поскольку Авриль
Леннокс была беременна младшим братом Рэя, а его старшая сестра Джеки
входила в возраст, когда отдыхать с родителями не принято. Леннокс нашел на
пляже старого шелудивого пса, привязался к нему. Реакция отца его напугала.
- Чтобы я тебя рядом с этой грязной тварью не видел. Он, наверно,
бешеный, - горячился Джон Леннокс. - Испания - это тебе не Шотландия, тут
заразы хватает.
Леннокс стаскивает бейсболку, разглядывает вездесущую символику. С
кислым видом снова надевает. Есть в этой бейсболке что-то отвратительное.
Подобные головные уборы любят те, кто ни на бейсбольном матче сроду не был,
ни в Нью-Йорке. Такая бейсболка вполне могла валяться в шкафу у Мистера
Кондитера.
- Что тебе не нравится? - спрашивает Труди.
- "Янки" мне не нравятся. А не было ничего с символикой "Бостон Ред
Сокс"?
- Кепок полно, я только не знала, какую тебе взять. Я просто не хотела,
чтобы у тебя мозги расплавились! "Янки" первые под руку попались.
- А мы во Флориде. - Леннокс поводит плечами, пытается вспомнить
название флоридской бейсбольной команды.
"Мерлине". Кажется, были такие. "Мэджикал Мерлине".
- Ну и что, что во Флориде. Все равно мы в Америке. - Труди
пригубливает "Морской бриз" и снова углубляется в записную книжку. - Сходи
спроси, может, тебе бейсболку и обменяют... Я все же думаю, Мэнди Девлин и
ее друга лучше пригласить на вечеринку, чем в церковь или на обед. Как
по-твоему?
- Угу, - отвечает Леннокс. Он встает, потягивается, заходит в магазин.
Футболки с символикой в ассортименте: мадридский "Реал", "Манчестер
Юнайтед", "Барселона", "Милан". Бейсболки тоже. Леннокс берет бостонских
"Ред Сокс", сразу же надевает. Возвращается в патио, нахлобучивает Труди на
голову нью-йоркских "Янки". Труди вскидывает руку, словно Леннокс испортил
ей прическу, но на полпути останавливается.
Она смотрит снизу вверх, хлопает ресницами, сжимает его здоровую кисть.
В Ленноксе поднимается нечто похожее на надежду, голос Труди выполняет роль
волнореза.
- Рэй, я очень счастлива. -. Признание звучит как угроза. - Ты
расслабился? Может, пойдем в отель?
- Мне надо узнать счет между "Хартс" и "Килмарноком".
Есть тут где-нибудь интернет-кафе?
Труди поджимает губы, но в следующую секунду лицо ее светлеет.
- Заодно покажу тебе сайт, где можно для вечеринки музыку заказать.
Труди читает уже другой журнал, о телезвезде Дженнифер Энистон, как она
тяжело переживала развод с Брэдом Питтом, который теперь с другой актрисой,