"Ирвин Уэлш. Преступление (Crime)" - читать интересную книгу автора

кондоминиумах. - Это место, где наступает катарсис.
- На кой черт в Майами-Бич памятник жертвам Холокоста? - мрачно
спрашивает Леннокс, указывая на экран. - Все равно что в Лас-Вегасе возвести
какую-нибудь хрень в память о геноциде народности тутси!
- А по-моему, это замечательно. - Труди откладывает журнал. - Такой
памятник должен быть в каждом городе.
- Какое отношение Майами имеет к Холокосту? - Леннокс вскидывает брови.
Внезапно солнечный свет прорывается сквозь жалюзи, комнату испещряют золотые
полосы. В лучах кружат пылинки. Ленноксу хочется на воздух, подальше
откондиционера.
- Диктор правильно сказал: это место, где наступает катарсис, - спорит
Труди. - И потом, я, кажется, в путеводителе читала, в Майами много
евреев. - Труди откидывается на подушку. Характерным движением откидывается.
Это движение Ленноксу знакомо. Раньше он его любил. Нет, Труди, ради бога,
не сейчас.
- Я хочу на воздух, - говорит Леннокс, избегая взгляда Труди - в нем
надежда. Забинтованной рукой Леннокс раздвигает планки жалюзи и смотрит на
ослепительные, как улыбки, фасады многоквартирных домов. Они как будто
зовут - мол, выходи, поиграем. Со столика темного стекла Леннокс берет
телефонную трубку. - Я Джинджеру Роджерсу обещал позвонить. Работали
когда-то вместе. - Леннокс и сам слышит, что оправдывается. - Сто лет этого
сукина сына не видел.
- Что, прямо сию минуту? - Скрытое недовольство искажает голос Труди -
грудной, сексуальный, он делается все выше, наконец, на последнем слове,
срывается. Труди бросает взгляд на пустую половину кровати. Возможно,
представляет полноценный оргазм. - Не хочу зависнуть с парой стариков. Мне с
ними не о чем говорить.
- Я, думаешь, хочу? По-моему, лучше сегодня отстреляться - все равно
день потерян, я после перелета как неживой, - произносит Леннокс, набирая
номер.
- Ладно, - уступает Труди. - У нас времени полно.
- Вот и молодец, - отвечает Леннокс, внезапно понимая не уместность
слова "молодец". Во время разговора с Джинджером Леннокс не может смотреть
на Труди. Труди слышен голос ушедшего на покой полицейского - скрипучий,
громкий, полный пугающего энтузиазма по поводу приезда земляков.
Леннокс кладет трубку. Сообщает Труди, что Джинджер заедет за ними
попозже, они вместе выпьют и перекусят. Видит: внутри у нее что-то
оборвалось. В целях самообороны переводит взгляд на стол. Кажется, стакан
отклонился на несколько дюймов вправо.
Труди вздыхает с деланной покорностью.
- Я пойду, только если ты пообещаешь не говорить о работе.
- Обещаю. - У Леннокса расслабляются лицевые мышцы. - Давай сначала
выпьем по коктейлю. Коктейли входят в
стоимость. - Леннокс машет купоном, который ему дали при заселении.
Читает вслух: "Добро пожаловать в Саут-Бич! Бесплатные коктейли с двух до
четырех дня".
- Рэй, ты бы поаккуратнее с алкоголем. Ну глупо ведь. Что же, столько
усилий в "Анонимных наркоманах", и все впустую?
Леннокс обходит вокруг стола. Под этим углом зрения стакан как стакан.
- У меня просто настроение такое - выпить в людном месте. Курс