"Уильям Монтгомери Уотт. Влияние ислама на средневековую Европу " - читать интересную книгу автора

арабской науки и философии. Как и в других мусульманских государствах, евреи
в Испании представляли опекаемое меньшинство - Ахль-аз-Зимма; с арабами у
них были прекрасные отношения, как потому, что евреи помогали арабам против
вестготов во время завоевания страны, так и потому, что сами арабы
составляли в Испании меньшинство. В середине X в. Хасдаи ибн Шапрутстал
придворным врачомАбд-ар-Рахмана III, проявил себя на халифской службе умелым
дипломатом и собрал в Испании группу изучающих Талмуд. Благодаря этой группе
древнееврейский стал развиваться в Испании как язык науки. В повседневной же
речи испанские евреи пользовались либо арабским, либо испанским языком.
Некоторые евреи, изучив арабскую науку и философию, стали специалистами в
этих областях. Отдельные, какибн Гебироль(Avicebron) (ум. 1058)
илиМаймонид(ум. 1204) писали по-арабски. В начале XII в. стали появляться
переводы арабских научных сочинений на древнееврейский, а также оригинальные
труды на этом языке. Одним из наиболее известных еврейских ученых былИбн
Эзра, или Абрахам-иудей (ум. 1167). В XIII-XIV вв. Еврейская ученость
процветала не только в Испании, но также на юге Франции и в других областях.
Были случаи, когда древнееврейские сочинения переводились на латынь. Но
прежде всего евреи играли роль передатчиков арабской науки и философии,
поскольку они часто были непосредственно связаны с христианскими учеными
Западной Европы.
Далее я намереваюсь рассмотреть отдельные отрасли знания и указать, как
в каждой из них вклад арабов сначала был ассимилирован европейцами, а затем
превзойден ими.


Развитие в Европе математики и астрономии

УГерберта из Орийакаочевидно не было учеников преемников в его
математических штудиях, и значительное преимущество арабской системы
счисления не было признано сразу. В области астрономии проблеск интереса
можно проследить в ранних работах в Лорэне и некоторых других местах. Однако
как математика, так и астрономия не привились в Европе.
Изложение логичнее начать с описания внедрения арабской системы
счисления, хотя хронологически этот процесс относится к XIII веку. До той
поры в Западной Европе пользовались неудобными римскими цифрами, которые
значительно усложняли большую часть математических операций и серьезно
мешали изучению математической теории. Вероятно отдельные люди знали о
существовании греческой шестеричной системы. Обычно считается, что арабская
система счисления была введена в действие благодаря публикации в 1202 г.
сочинения Liber abaci, написанногоЛеонардо Фибоначчииз Пизы. В этой книге
автор показал, как десять знаков упрощают арифметические операции и
расширяют возможности их применения. История написания книги весьма
показательна. Отец Леонардо одно время возглавлял пизанскую торговую колонию
в Бужи (Алжир) и при торговых сношениях с арабами видимо ценил превосходство
арабской системы счета. Чтобы подготовить сына к занятию фамильным ремеслом,
он стал посылать его к арабскому учителю математики в Бужи. Возможно и
других детей учили так же, но Леонардо отмечен печатью математического
гения, и ему по праву принадлежит первенство. Его проарабские тенденции
отразились даже на собственном имени, которое он дает в книге на арабский
манер: Леонардус сын Бонациуса (Возможно, что Бонациус здесь - прозвище,