"Джозеф Уэмбо. Новые центурионы (о полиции Лос-Анжелоса)" - читать интересную книгу автора

мальчишки), прислуживал у алтаря. Она стала даже благоволить к нему, ибо в
латыни он преуспевал, а что касается произношения, так оно и вовсе было у
него "удивительно замечательным". Особой его заслуги в том не было: тогда
он еще болтал немного по-испански, и латынь не казалась ему совсем чуднОй
и чуждой, и уж вовсе не была такой чуднОй, каким поначалу ему в школе
показался английский. Сейчас, когда он почти забыл испанский, трудно
поверить, что в свое время он не знал по-английски ни слова.
- Ай-яй-яй-яй-яй, - запричитала внезапно женщина, открыв стенной шкаф в
разграбленной спальне. - Деньги! Их нет!
- А они были? - спросил Гэллоуэй, и она, угловатая, смуглая, маленькая,
уставилась в неверии сперва на Гэллоуэя, потом на шкаф.
- Там было больше шестидесяти долларов, - воскликнула она. - Dios mio!
[Боже мой! (исп.)] Я положила их внутрь. Они лежали вот здесь. - И тут она
принялась обыскивать спальню, которую и до нее уже обыскали достаточно
добросовестно. - Может, вор их выронил, - пояснила она, и, хотя Серж знал,
что ей ничего не стоит смазать отпечатки пальцев с комнатной мебели, он
уже был достаточно сведущ в своем деле, чтобы знать и другое: скорее
всего, отпечатков нет вовсе. Опытные грабители надевают на руки носки или
перчатки или самолично стирают свои следы. Он знал, что она может лишить
их важных улик, и знал, что об этом знает Гэллоуэй, но Гэллоуэй жестом
показал ему на гостиную.
- Пусть выпустит пар, - шепнул он. - Как ни крути, а есть лишь одно
удобное местечко для отпечатков и следов - оконный выступ. А его она
трогать не собирается.
Серж кивнул, снял фуражку и сел. Несколько минут спустя неистовый шорох
из спальни утих, и ему на смену пришла мертвая тишина, заставившая Сержа
от всей души пожелать женщине поторопиться и рассказать, что там пропало
еще, чтобы они могли наконец составить рапорт и убраться.
- Очень скоро ты поймешь, что мы единственные люди, кто видит жертв, -
сказал Гэллоуэй. - Судьи, должностные лица, осуществляющие надзор за
условно осужденными, агенты социальных служб да и все остальные главным
образом заботятся о преступнике и ломают головы над тем, чем бы его
ублажить, чтобы он прекратил досаждать своим жертвам освоенной им
"профессией", но только мы с тобой видим, как он своим жертвам досаждает,
- и видим сразу после того, как дело сделано. А ведь это всего лишь мелкое
ограбление...
Ей самое время помолиться Богоматери из Гваделупы или Блаженному
Мартину, подумал Серж. А может, и Панно Вилье. По крайней мере пользы от
него будет не меньше. О, они великие верующие, эти чиканос, подумал он.



5. ЦЕНТУРИОНЫ


- А вот и Лафитт, - сказал высокий полицейский. - До переклички всего
три минуты, но готов он будет вовремя. Следите за ним.
Гус проследил, как Лафитт осклабился, кинув взгляд на Длинного, и одной
рукой открыл свой шкафчик, высвобождая другой из петель пуговицы на желтой
спортивной рубашке. Когда же Гус, наведя бархоткой на ботинки последний