"Курт Воннегут. Перемещенное лицо (сб."Колыбель для кошки")" - читать интересную книгу автора

Джо. Джо робко улыбался. Плотник хлопал по спине механика.
- А теперь и этот немец! Глядишь, и у нас вырастет свой
чемпион-тяжеловес.
Колонна поворачивала за угол, и монахиня, подгоняя отстающих,
загораживала собой мальчика. Она и Джо проводили вместе немало времени,
потому что Джо, в какое бы место колонны его ни ставили, всегда оказывался в
хвосте.
- Ты такой мечтатель, Джо, - говорила монахиня. - Может быть, у тебя на
родине все мечтатели?
- Простите, сестра, - говорил Джо. - Я задумался.
- Замечтался.
- А правда, что я сын американского солдата?
- Кто тебе сказал?
- Петер. Он говорит, что моя мать немка, а отец - американский солдат,
он уехал и не вернется. Петер говорит, что меня мать оставила у вас, а сама
тоже уехала.
В его голосе не было горечи, только недоумение. Петер, самый старший
мальчик в приюте, был немец, этакий желчный старичок четырнадцати лет; он
помнил своих родителей и братьев с сестрами, и свой дом, и войну, и разные
вкусности, которые Джо и представить себе не мог. Петер казался ему
существом высшего порядка, человеком, прошедшим огонь и воду, испытавшим все
на свете. Вот уж кто точно знал, почему все они здесь и как сюда попали.
- Ну что ты, Джо, не думай об этом, - говорила монахиня. - Никто не
знает, кто твои мама и папа. Но они, конечно же, были славные люди, раз ты
такой славный.
- А что значит американец? - спросил как-то Джо.
- Это тот, кто живет в другой стране.
- Рядом с нами?
- Есть такие, что живут сейчас рядом с нами, но вообще-то их дом
далеко-далеко, туда плыть и плыть.
- Как через нашу речку?
- Гораздо дальше, Джо. Ты и не видел никогда столько воды. Того берега
и не разглядеть. Даже если в лодке плыть много дней, все равно до того
берега не доплывешь. Я тебе покажу как-нибудь по карте. А Петера, Джо, не
слушай. Он все сочиняет. На самом деле он про тебя ничего не знает. Ну-ка,
догоняй остальных.
Джо ускорял шаг и, подтянувшись к хвосту колонны, несколько минут
старался идти в ногу со всеми. Но вскоре он опять начинал плестись, выуживая
из своей крошечной памяти загадочные слова: ...солдат... немецкий...
американец... у тебя на родине... чемпион... "Шоколадина Джо"... ты не видел
никогда столько воды...
- Сестра, - спрашивал Джо, - а что, американцы такие, как я? Они
коричневые?
- Одни коричневые, Джо, другие белые.
- А таких, как я, много?
- Да. Много, очень много.
- Почему же я их не видел?
- Просто никто не приезжал в нашу деревню. Они живут в других местах.
- Я хочу к ним.
- Разве тебе здесь плохо, Джо?