"Вернор Виндж. Горячая пора в Фэрмаунтской средней школе" - читать интересную книгу автора

весь зал разом вздохнул с облегчением.
Мрачную физиономию мистера Алькальда смяла улыбка - редкое явление.
- Это всего лишь означает, что мы ожидаем от вас чего-то
экстраординарного.
Чтобы сдать экзамен, команда должна была сделать взнос - в размере
трехкратной стоимости обучения с каждого участника. Хотя они могли
пользоваться любой поддержкой, какую только удавалось найти, у большинства
студентов не было денег, чтобы оплатить весь курс.
- Два параллельных экзамена заменяют обычные тесты визуальной
коммуникации, языковых навыков и навыков самостоятельности. Некоторые из
ваших родителей просили совместить большее количество экзаменов, но учителя
считают иначе: когда вам тринадцать лет, лучше сосредоточиться и делать
меньше, но лучше. У вас еще будет масса времени, чтобы устроить у себя в
голове настоящую кашу. Параллельно будет проходить экзамен... Мисс
Вашингтон?
Пэтси Вашингтон встала, и Хуан понял, что она, как и Берти,
присутствует здесь только в виде изображения. Пэтси училась в Сан-Диего, и
ей не вменялось в обязанность лично присутствовать на присутственном
собрании... Хм.
- Итак, - начала она. - Прежде чем мы продолжим разговор о параллельных
экзаменах, я хочу вас спросить о тесте "голых навыков".
Берти послал Хуану ухмылку, которая означала: "Это будет любопытно".
Пристальный взгляд Алькальды оставался невозмутимым.
- "Тест навыков самостоятельности", мисс Вашингтон. Там нет ни слова о
наготе.
- Там быть не только эти слова, сэр, - сейчас Пэтси говорила на
безупречном английском и без малейшего намека на то ехидство, благодаря
которому она стала в своей компании настоящей королевой. Ее внешность, ее
голос, а вот выражения и движения... Хуан проверил внешний сетевой трафик.
Там можно найти много всякой всячины, но, как он и ожидал, в основном
простые вопросы и столь же простые ответы. В течение секунд десяти успевало
пройти несколько сессий. Сессия Берти была одной из двух самых старых.
Другая принадлежала Пэтси Вашингтон - по крайней мере, она была помечена ее
персональным сертификатом. Использование чужой индивидуальности было
категорически запрещено в Фэрмаунте, но если кто-то из родителей пользовался
образом собственного чада, школа ничего не могла с этим поделать. Хуан
увидел отца Пэтси. Не исключено, что мистер Алькальд хотел сказать ему
что-то такое, что не мог бы высказать лично. Фальшивая Пэтси неуклюже
перегнулась через спинку стула в следующем ряду.
- Действительно, - продолжала она, - это еще хуже, чем нагота. Все
они... то есть мы... жили в окружении цивилизации. И чертовски хорошо
научились пользоваться тем, что она нам дает. Теперь вы, яйцеголовые
теоретики, решили: ай, как славно было бы отбросить все это и заставить нас
рискнуть...
- Мы не заставляем никого рисковать... мисс Вашингтон, - мистер
Алькальд продолжал говорить по-испански. На самом деле, господин директор не
знал ни одного языка, кроме испанского; он вообще был с прибабахом, этот
мистер Алькальд. - Мы в Фэрмаунте считаем, что навыки самостоятельности
необходимы в качестве последнего резерва. У нас здесь не Эмиш [Пэтси (или -
ее устами - мистер Вашингтон) говорит об Амиш Кантри - поселении эмишей