"Вернор Виндж. Горячая пора в Фэрмаунтской средней школе" - читать интересную книгу автора

но это было уже через край. Узнать бы, кто такое учудил... В самом деле,
кто?
Хуан вышел из коридора в ливинг-рум с высоким потолком. Здесь, возле
самого настоящего камина, стоял коренастый азиат, стриженный "под бобрик".
Это лицо Хуан видел на одном из снимков, которые успел выцепить из сети.
Уильям Гу-старший, то есть отец Мириам, а не Уиль-ям-Болванус. Получается,
они тезки.
Мириам танцующим шагом вышла вперед. Она уже улыбалась.
- Билл, это Хуан Орозко. Мы будем вместе готовить проект для
ограниченного экзамена. Хуан, это мой отец.
Билл?! Хуану бы и в голову не пришло называть папу по имени. Да,
странные люди.
- Рад познакомиться, Хуан, - рукопожатие мистера Гу было твердым, а
лицо выражало добродушие и скуку. - Вы все еще способны получать
удовольствие от выпускных экзаменов?
То есть как - "удовольствие"?
- Да, сэр.
Мири уже успела отвернуться.
- Элис? У тебя найдется минутка? Я хочу представить тебе...
- Конечно, дорогая, - отозвался женский голос. - Иду.
Не прошло и двух секунд, как в комнату вошла дама с приятным округлым
лицом. По мнению Хуана, она была приятной во всех отношениях... кроме
одежды: в этот вечер миссис Гу появилась в униформе подполковника морской
пехоты США времен великих перемен. Пока Мири повторяла церемониальную фразу,
мистер Гу постучал пальцами по своему поясу.
- О-п-пс... Прошу прощения! - униформа исчезла, ей на смену мгновенно
появился деловой костюм.
- О, дорогая...
Костюм трансформировался в домашнее платье, которое приличествует
матери семейства и которое Хуан запомнил по фотографиям. Когда они с миссис
Гу обменивались рукопожатиями, она казалась такой простодушной... Просто
мамочка.
- Я слышала, что у вас с Мириам очень занятный проект.
- Надеюсь, что это так.
А также надеюсь, что у Мириам хватит времени объяснить мне, что она
задумала.
Однако в одном он больше не сомневался: Мири реально втянулась.
- Право, нам хотелось бы узнать об этом побольше, - сказал мистер Гу.
Мири скорчила гримасу.
- Билл, ну ты же знаешь: об этом болтать не положено. К тому же, если
все пойдет как надо, мы справимся за ночь.
Что-что?!
Однако мистер Гу уже смотрел на Хуана.
- Я знаю школьные правила. И не собираюсь их нарушать, - он почти
улыбнулся. - Но, думаю, как родители мы имеем право хотя бы знать, где вы
будете находиться физически. Если я правильно понял, местный экзамен вы не
можете сдавать дистанционно...
- Именно так, сэр, - ответил Хуан. - Мы...
Запас слов иссяк, и Мириам спокойно продолжила его фразу:
- Мы отправляемся в Торри Пайнс.