"Вернор Виндж. Горячая пора в Фэрмаунтской средней школе" - читать интересную книгу автора

С минуту подполковник Гу постукивала пальцами по своему поясу и
молчала.
- Хорошо. На мой взгляд, это безопасно.
Мистер Гу кивнул.
- Но вы собираетесь осуществлять этот проект без возможности
подключения извне...
- За исключением ситуации, которая может представлять угрозу, сэр.
Миссис Гу продолжала задумчиво барабанить пальцами. Хуан отключил все
изображение дома и сосредоточился только на лице отца Мириам. Потом немного
увеличил картинку. Он был одет небрежно, но с куда большим чувством стиля,
чем большинство взрослых. В "домашнем варианте" он выглядел мягким и более
грузным, в "открытом" - строгим и твердым. Как и следовало ожидать, ребро
его ладони оказалось мозолистым. Совсем как в фильмах.
Подполковник Гу бросила на мужа быстрый взгляд и слегка кивнула, потом
снова повернулась к Хуану и Мири.
- Думаю, все будет отлично. Но мы должны попросить вас кое о чем.
- Только не нарушать правила экзамена, - сказала Мири.
- Ни в коем случае. Во-первых: в парке нет инфраструктуры, а
устанавливать кемпинговые сети посетителям не разрешается. Поэтому возьмите
что-нибудь старое и автономное, в подвале такого добра полно.
- О, это будет здорово, Элис! Я как раз хотела попросить.
В этот момент Хуан услышал, как кто-то спускается по лестнице позади
него. Ему не требовалось оборачиваться, чтобы увидеть, что происходит за
спиной, но это не слишком помогло, а положение гостя не позволяло смотреть
сквозь стены.
- И второе, - продолжала подполковник Гу. - Мы думаем, Уильяму стоит
отправиться с вами.
Папочке Мири? Нет. Конечно, Болванусу. Р-р-р...
На этот раз Мириам не стала спорить. Она только кивнула.
- Ладно, - мягко проговорила она. - Если вы думаете, что так лучше...
- Но... - Хуан произнес это прежде, чем успел подумать, и добавил еще
более неуверенно: - а мы не нарушаем правила экзамена?
- Не нарушаете, - ответил голос у него из-за спины. - Читай их
повнимательнее, Орозко.
Это был Уильям. Хуану оставалось только обернуться и изобразить
приветствие.
- Ты имеешь в виду, что не войдешь в команду?
- Да. Я буду просто рядом.
Лицо у Болвануса было таким же широким, как и у остальных членов семьи.
Такой же цвет волос и кожи. Он был почти одного роста с Биллом Гу, но более
сухопарый. На лбу блестела испарина, как будто парень...
Ох.
Внезапно Хуан понял: Билл и Болванус - действительно отец и сын. Только
не в том порядке.
- Это действительно твой долг, папочка, - сказал мистер Гу. Уильям
кивнул.
- Не думаю, - он улыбнулся. - Манчкин [Прозвище Мири получила
неспроста. "Манчкин" - название породы коротконогих кошек (кошек-такс)... а
кроме того, так называют участника ролевых игр, который играет ради того,
чтобы выиграть, добиться победы над остальными, а не ради командной игры и