"Вернор Виндж. Драгоценность" - читать интересную книгу автора

Тот первый день действительно оказался последним, когда все было
прекрасно - действительно все. Но, оглядываясь назад, Санда видела: уже
тогда кое-что предвещало события, которые случились позже и сделали лето
таким ужасным.
Внешне все осталось таким, как она помнила. Перила лестницы - широкие,
из тщательно полированного дерева; такого она не видела нигде в Ла-Йолле.
Всюду ковры, даже на лестнице. Подвал прохладный и сырой, битком набитый
всевозможными таинственными предметами, с которыми работал Дедушка. Но...
Слишком многое из того, что делала Бабушка, казалось Санде неправильным. По
поводу некоторых вещей - например, пластиковых цветов в террариуме - они
просто не сходились во мнении, и Санда могла промолчать. Другое - например,
то, как Бабушка ставила свой старый нагреватель - было по-настоящему опасно.
Однако если Санда заговаривала об этом, Бабушка словно не понимала... или
просто не верила. Она могла улыбнуться и сказать, что Санда стала совсем
взрослой девочкой, но было ясно: эти предложения ее задевают, как бы
дипломатично они ни были высказаны. Наконец, Санда притащила с черной
лестницы пластиковый коврик и засунула его под нагреватель вместо газет. Но
Бабушка увидела это и заметила, что из-за грязного коврика ее прекрасный
ковер весь в пятнах - именно то, от чего спасали ее драгоценные газеты.
Санда была убита. Она хотела принести пользу, а сделала только хуже. Но, в
конце концов, Бабушка смягчилась - после того, как почистила ковер. Она
предложила поставить обогреватель на коврик, а снизу подложить газеты. Таким
образом, конфликт разрешился, и все были вполне счастливы.
Но такое происходило постоянно. Санда пыталась сделать что-то
по-своему, это наносило урон дому или обижало Бабушку; затем следовало
искреннее раскаяние, и женщины приходили к согласию. Санда начинала
чувствовать усталость и все чаще находила повод взглянуть на календарь.
Возможность просто побыть с Бабушкой была одним из самых сильных соблазнов
этого лета. И сама Санда, и Бабушка пытались что-то сделать, но ничего не
получалось. Иногда Санде казалось: сколько бы Бабушка ни называла ее
"взрослой девочкой", она по-прежнему думает, что ее внучке пять лет. Она
вполне серьезно настаивала, чтобы Санда после обеда ложилась спать. Лишь
когда девочка уверила ее, что родители больше этого не требуют, Бабушка
смягчилась. Бабушка никогда не говорила ей: "сделай то-то и то-то". Она
всегда говорила: "тебе должно понравиться" это сделать - независимо от того,
чего именно она хотела. Было ужасно трудно улыбнуться и ответить: "ах да,
будет здорово", когда требовалось сделать что-то по хозяйству и она бы с
удовольствием отказалась. Дома с этим было гораздо легче. Санда просто
делала то, что ей говорили - и не надо было уверять, что она в восторге.
Неделю спустя погода испортилась. Пошел дождь. Он шел и шел. Шел и шел.
А когда не шел дождь, было пасмурно. Нет, не облачно, как в Ла-Йолле. Это
была моросящая, туманная облачность, которая обещала новые дожди. Бабушка
сказала, что такое случается часто; во время прошлых визитов Санде просто
повезло.
Примерно в то же самое время ей стало страшно находиться наверху.
Бабушка спала на первом этаже, хотя часто засиживалась допоздна за
чтением или шитьем. Ее всегда можно было позвать, если случится
что-нибудь... плохое. Но это не помогало. Сначала Санде казалось, что она
просто боится темноты. Бывают ночи, когда человека напугать проще, чем
обычно. В непогоду легко поддаться страхам - когда лежишь в постели, а ветер