"Вернор Виндж. Ярмарка науки" - читать интересную книгу автора

* * *

‡Ґ¬«Ё џа¬ аЄЁ ­ е®¤пвбп ­  § Ї ¤­®© ®Єа Ё­Ґ Ќмов®­ , ­  згвм ­ Є«®­­®©
вҐаа бҐ, ®Ўа йҐ­­®© Є ¬®ао. Џпв­ ¤ж вм Ё§ иҐбв­ ¤ж вЁ ЇаЁ«Ёў­ле жЁЄ«®ў нвЁ
§Ґ¬«Ё ­ЁЄ Є ­Ґ ЁбЇ®«м§говбп - а §ўҐ зв® ¤«п а §®ўле Є®¬¬ҐазҐбЄЁе и®г Ё«Ё
Ј бва®«Ґ© Ўа®¤пзЁе ⥠ва®ў, Є®в®алҐ а ¤Ё нв®Ј® § Є«оз ов Є®­ва Єв б Ј®а®¤®¬.
Ќ® а § ў Ї®Є®«Ґ­ЁҐ ­  вҐаа бҐ,   Ё­®Ј¤  Ё Ї® б®бҐ¤бвўг, ўла бв ов Ї « вЄЁ.
Ќ  ЇҐаҐЄаҐбвЄҐ, Є § Ї ¤г ®в вҐааЁв®аЁЁ, § Ј®а Ґвбп Є®бвҐа, Ё ЇаЁ ҐЈ® ᢥвҐ
Ї « вЄЁ ­ зЁ­ ов бЁпвм ўбҐ¬Ё 梥⠬Ё, Є®в®алҐ ўл в®«мЄ® ¬®¦ҐвҐ ў®®Ўа §Ёвм -
­Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в ўаҐ¬Ґ­Ё ЇаЁ«Ёў . ’ Є ®вЄалў Ґвбп џа¬ аЄ  Ќ гЄЁ. ‚ ®¤­®¬
Ї « вЄҐ ўл ¬®¦ҐвҐ Ї®§­ Є®¬Ёвмбп б Ї®б«Ґ¤­Ё¬Ё гб®ўҐа襭бвў®ў ­Ёп¬Ё гбва®©бвў 
Ї а®ўле вгаЎЁ­,   ў б®бҐ¤­Ґ© - г§­ вм ® ­®ўҐ©иЁе ¬Ґв®¤ е Ї®¤Ё ваЁЁ [Ћва б«м
¬Ґ¤ЁжЁ­л, § ­Ё¬ ой пбп «ҐзҐ­ЁҐ¬ § Ў®«Ґў ­Ё© бв®Ї.] Ё«Ё гб«ли вм «ҐЄжЁо ®
ॠЄжЁпе  ­вЁвҐ« [‡¤Ґбм аҐзм Ё¤Ґв ®Ў Ё¬¬г­­®© ॠЄжЁЁ. Ђ­вЁвҐ«® -
Ё¬¬г­®Ј«®Ўг«Ё­, ў®§­ЁЄ ойЁ© ў Ї« §¬Ґ Єа®ўЁ ў ®вўҐв ­  Ї®пў«Ґ­ЁҐ ў Єа®ўЁ
з㦥த­ле ¬ЁЄа®®аЈ ­Ё§¬®ў, в®ЄбЁ­®ў Ё в. Ї. ЏаЁ ­ҐЄ®в®але Ї в®«®ЈЁзҐбЄЁе
б®бв®п­Ёпе ў ®аЈ ­Ё§¬Ґ Ї®пў«повбп  ­вЁвҐ«  Є б®Ўб⢥­­л¬  ­вЁЈҐ­ ¬, зв®
ўл§лў Ґв Ї®ўаҐ¦¤Ґ­ЁҐ а §«Ёз­ле ®аЈ ­®ў.]. ђ §­®®Ўа §ЁҐ Ї®звЁ ЎҐбЄ®­Ґз­®.
‚®§«Ґ Ј« ў­®© «ҐЄжЁ®­­®© Ї « вЄЁ б®Ўа «®бм бв®«мЄ® ­ а®¤г, зв® п ­Ґ
Ї®ўҐаЁ« бў®Ё¬ Ј« § ¬. ‚ᥠЇлв «Ёбм Їа®ЎЁвмбп ў­гвам, Ё ¬­Ґ ЇаЁи«®бм
ЇаЁ«®¦Ёвм ўбҐ бЁ«л, зв®Ўл ¤®Ўа вмбп ¤® ўе®¤ . ’ ¬ ®зҐ­м Єбв вЁ ЇаЁиҐ«бп
¦Ґв®­, Є®в®ал© ¬­Ґ ў бў®Ґ ўаҐ¬п ¤ «Ё. Џ®б«Ґ ­ҐЎ®«ми®Ј® ®ЎлбЄ  ¬Ґ­п
Їа®ЇгбвЁ«Ё.
‚­гваЁ «о¤Ё ЎгЄў «м­® бЁ¤Ґ«Ё ¤агЈ г ¤агЈ  ­  Ј®«®ў е. џ §­ «, зв®
Ї®Їг«па­лҐ «ҐЄжЁЁ џа¬ аЄЁ ¤Ґ©б⢨⥫쭮 Ї®«м§говбп Ў®«ми®© Ї®Їг«па­®бвмо, ­®
нв® Ўл«® зв®-в® ­ҐўҐа®пв­®Ґ. „ ¦Ґ Ё¬п ЃҐ®«Ё­Ј  „а Ј­®а  ­Ґ ᬮЈ«® Ўл б®Ўа вм
в Єго в®«Їг. ЋзҐўЁ¤­®, ¦ЁвҐ«Ё Ќмов®­  §­ «Ё, зв® гзҐ­л© Ї®ўҐ¤ Ґв ­Ґзв®
§ еў влў о饥... ­® зв® нв® ¬®¦Ґв Ўлвм? ’Ґ«ҐЈа д ЎҐ§ Їа®ў®¤®ў? €«Ё ¬Ґв®¤
ЇаҐ¤бЄ § ­Ёп §Ґ¬«ҐвапᥭЁ©? „а Ј­®а ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ Ўл« г§ЄЁ¬ бЇҐжЁ «Ёб⮬, в Є
зв® ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм ваг¤­®. ‚¤ў®©­Ґ ваг¤­ҐҐ ¤«п вҐе, Єв® §­ « ® Ї®ЇлвЄ е
ѓа г­®ў § бв ўЁвм ҐЈ® § ¬®«з вм.
џ б­®ў  ў®бЇ®«м§®ў «бп ¦Ґв®­®¬, зв®Ўл ¤®бвЁЈ­гвм ап¤  бЇҐжЁ «м­®
§ аҐ§ҐаўЁа®ў ­­ле в®Їз ­®ў ў ЇҐаў®¬ ап¤г. Ћ, ‰Ґ«Ґ­ „а Ј­®а 㦥 вгв. џ
Їа®вЁб­г«бп Є ­Ґ© Ё ЇаЁ®Ў­п« ҐҐ ®¤­®© агЄ®© §  Ї«ҐзЁ.
- ‘оаЇаЁ§, ¤®а®Ј п ‹Ґ­бЄ ! ЌҐў§Ёа п ­  ўбҐ ваг¤­®бвЁ, Ї®¤ўҐаЈ пбм
ЎҐ§г¬­®¬г аЁбЄг, п ¤®бв ўЁ« ў иҐЈ® ®вж  Џ®¤Є®¬ЁббЁЁ „®Є« ¤зЁЄ®ў ¦Ёўл¬ Ё
­ҐўаҐ¤Ё¬л¬.
Ћ­  ў®беЁйҐ­­® Ї®ўҐ«  бЇЁ­Є®©, § вҐ¬ Є®Ґ-зв® ўбЇ®¬­Ё« . Љ®­Ґз­®. Ћ­  -
¤®зм Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«п,   п - Їа®бв® ЎҐ¤­л© Ј®а®¦ ­Ё­.
- Њл ўҐбм¬  ЇаЁ§­ вҐ«м­л, Ј®бЇ®¤Ё­ ‹Ґ ­¤аг.
‚Їа®зҐ¬, ҐҐ Ј« §ЄЁ бЄ § «Ё Ј®а §¤® Ў®«миҐ.
џ ®ЄЁ­г« ЎҐЈ«л¬ ў§Ј«п¤®¬ ап¤ в®Їз ­®ў. Џ ўЁ«м®­ Ўл« паЄ® ®бўҐйҐ­, Ё
®¤Ґ¦¤л гў ¦ Ґ¬ле Ј®б⥩ бЇҐжЁ «м­®© ᥪ樨 ¬Ґаж «Ё Ё ЇҐаҐ«Ёў «Ёбм ўбҐ¬Ё
ў®бҐ¬мо 梥⠬Ё ўЁ¤Ё¬®Ј® бЇҐЄва . ‚ Є®­жҐ ап¤  бЁ¤Ґ«Ё ваЁ ®дЁжЁ «м­ле
ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«п „®¬  ѓа г­®ў. €е Ї«ЁббЁа®ў ­­лҐ ив ­л Ё ­ ЄЁ¤ЄЁ б Є Їои®­ ¬Ё
Ўл«Ё гЄа иҐ­л и е¬ в­®© Є«ҐвЄ®©, паЄ®-®а ­¦Ґў®© б® б।­Ґ-Ё­да Єа б­л¬ -
梥⠬Ё ѓа г­®ў. ‚ бҐаҐ¤Ё­Ґ бЁ¤Ґ« ­Ґ Єв® Ё­®© Є Є ’®аЄ ѓа г­ Ўў®-ѓа г­,
Є®в®ал© бзЁв «бп Ј« ў®© „®¬  ѓа г­®ў. ‚Їа®зҐ¬, ᥩз б нв®в 祫®ўҐЄ Ў®«миҐ
Ї®е®¤Ё« ­  ЄаҐ¤Ёв®а , ®в Є®в®а®Ј® гбЄ®«м§­г« ¤®«¦­ЁЄ. ‚§Ј«п¤ ҐЈ® Ў«ҐЄ«ле
Ј« § бЄ®«м§Ё« Ї® ап¤ ¬, ўаҐ¬п ®в ўаҐ¬Ґ­Ё ®бв ­ ў«Ёў пбм ­  ¬®Ґ© бЄа®¬­®©