"Вернор Виндж. Обособленность" - читать интересную книгу автораделаете что-то действительно важное...
Рибера осекся. К черту все это, подумал он. Эти заискивания заставляли его ощущать почти физическую слабость. Проклятого болвана не проймешь ни логикой, ни лестью. - Да, я знаю, - тон антрополога изменился. - Вы делаете что-то действительно важное. Где-то в Буэнос-Айресе Главный Астролог вашего El Presidente посмотрел в свой хрустальный шар - или куда он еще смотрит - и сказал Альфредо Четвертому своим замогильным тоном: "Сеньор Президенте, звезды говорят: все тайны радости и богатства сокрыты на плавающем Кроличьем Острове. Пошлите своих людей на юг, чтобы найти его". И вот в итоге вы все - лично вы и корабль Президентского Флота "Виджилансия" с доброй половиной умственных калек Судамерики на борту - блуждаете вдоль побережья Антарктиды в поисках этого самого Кроличьего Острова. Запас красноречия иссяк одновременно с запасами воздуха в легких. Рибера знал, что не зря держал в узде свой нрав; только что пленник вырвался на волю и разрушил все его планы... а может быть, и поставил под угрозу саму его жизнь. Лицо Дельгадо стало ледяным. Его взгляд метнулся куда-то за плечо Риберы - там висело зеркало, в стратегических целях помещенное между дверным косяком и верхним плинтусом. Потом снова устремился на антрополога. - Если бы я не был разумным человеком, вы пошли бы на корм касаткам раньше, чем солнце встанет, - капитан улыбнулся, но на этот раз улыбка была искренней и дружеской. - Но вы правы. Эти остолопы в Буэнос-Айресе не способны управлять даже свинарником, не то что Судамериканской Империей. Вот Альфредо Первый - он был человеком, сверхчеловеком. Прежде, чем военная Дело, которое было не под силу никому, даже тем, у кого были автоматы и реактивные самолеты. Но его наследники - и особенно нынешний - просто суеверные проходимцы. Откровенно говоря, именно поэтому я не могу высадиться на побережье. Когда мы вернемся в Буэнос-Айрес, Имперский Астролог, этот недотепа Джонс-и-Уррутия, начнет орать, что я угождаю австралийскому прихлебателю - то есть вам. И El Presidente ему поверит. Для меня это, скорее всего, закончится тем, что я отправлюсь в Северное полушарие с билетом в один конец. Несколько секунд Рибера не мог произнести не звука, пытаясь сжиться со столь внезапным проявлением дружелюбия. Наконец он рискнул. - Как я понимаю, вы хорошо относитесь к астрологам... и недолюбливаете нас, ученых. - Вы используете ярлыки, Рибера. За этими ярлыками я ничего не вижу. Вам повезло, вы завоевали мое расположение и сумели погасить мой гнев. Возможно, когда-то давно были времена, когда группа людей, именующая себя астрологами, могла добиться каких-то убедительных результатов. Я этого не знаю, и вопрос этот меня не интересует, поскольку я живу в настоящем. В наше время люди, именующие себя астрологами, не способны добиться каких бы то ни было результатов вообще, а значит, сознательно занимаются мошенничеством. Но вам тоже не стоит задирать нос. Вашим людям, откровенно, говоря, нечем похвастаться. И если когда-нибудь случится так, что успеха добьются именно астрологи, я приму их искусство без колебаний и буду осуждать вас, а ваши хваленые Научные Методы называть суеверием. Потому что они и будут суеверием по сравнению с иным, более действенным методом. |
|
|