"Роберт ван Гулик. Он приходил с дождем ("Судья Ди" #4)" - читать интересную книгу автора

Она, видимо, поняла, кто он, ибо приподнялась и уставилась на
посетителя большими глазами, в которых застыл животный ужас. На ней не было
ничего, кроме изодранной юбки, подпоясанной обрывком соломенной веревки.
Девушка обладала стройным, хорошо развитым телом, и кожа ее оказалась
неожиданно белой. Круглое перепачканное лицо не было лишено
привлекательности. Судья Ди придвинул скамейку к столу и сел. Почувствовав,
что успокоить девушку можно каким-нибудь привычным ей движением, он взял
чайник и хлебнул из носика, как делают селяне.
Девушка подошла, плюнула на грязную столешницу и указательным пальцем
размазала слюну, начертав несколько уродливых иероглифов. Они гласили: "Вэн
не убивал его".
Судья кивнул и жестом попросил протереть стол, плеснув на него из
чайника. Она послушно направилась к кровати, взяла тряпку и с лихорадочной
поспешностью принялась тереть стол. Судья Ди подошел к печке и выбрал
несколько кусков угля. Вернувшись на место, он написал углем на крышке
стола: "Кто убил его?"
Девушка содрогнулась. Потом взяла уголь и написала: "Злые черные
карлики". Она возбужденно ткнула пальцем в эти слова, а затем быстро
нацарапала: "Злые карлики подменили доброго духа дождя".
"Ты видела черных карликов?" - написал судья.
Она выразительно закачала головой. Постучав указательным пальцем по
слову "черные", девушка показала на свои закрытые глаза и вновь покачала
головой. Судья вздохнул и написал: "Ты знаешь господина Чуна?"
С пальцем во рту она озадаченно смотрела на появившиеся значки. Судья
сообразил, что ей неизвестен сложный иероглиф, обозначающий фамилию Чун. Он
зачеркнул его и написал: "Старик".
Она вновь покачала головой. С явным отвращением девушка несколько раз
обвела слово "старик" и добавила: "Много-много крови. Добрый дух дождя
больше не придет. Нет больше серебра для корабля Вэна". Слезы текли по ее
чумазым щекам, когда она писала дрожащей рукой: "Добрый дух дождя всегда
спит со мной". Она показала на свое дощатое ложе.
Судья Ди окинул ее пытливым взглядом. Ему было известно, что в местных
поверьях духи дождя играли заметную роль, так что вполне естественно их
присутствие в грезах и сновидениях этой вполне созревшей юной особы. С
другой стороны, она упоминала о серебре. Судья написал: "Как выглядит дух
дождя?"
Ее круглое личико зарделось. Улыбаясь во весь рот, она написала
большими неуклюжими значками: "Рослый. Красивый. Добрый". Она обвела кругами
каждое из этих слов, затем бросила кусок угля на стол и, сжимая свои
обнаженные груди, принялась исступленно хихикать.
Судья отвел глаза. Когда он вновь посмотрел на девушку, она уже
опустила руки и стояла, уставившись прямо перед собой широко раскрытыми
глазами. Вдруг выражение ее лица вновь изменилось. Стремительным жестом она
указала на полукруглое окно, издавая при этом невнятное мычание. Судья
обернулся. Бледная радуга расцветила свинцовое небо. Девушка, приоткрыв рот,
глядела на нее с детским восторгом. Судья взял кусок угля для
заключительного вопроса: "Когда приходит дух дождя?"
Девушка долго смотрела на эти слова, рассеянно перебирая пальцами свои
длинные сальные космы. Наконец она склонилась над столом и написала: "Черная
ночь и много дождя". Обведя кругами слова "черная" и "дождь", она дописала: