"Роберт ван Гулик. Лакированная ширма ("Судья Ди" #2)" - читать интересную книгу автора

четверостишие

Как бурная, неугомонная река
Несет горсть хрупких лепестков
В стремительном потоке,
Так быстро мчатся прочь и дни, и ночи...

Затем второе:

Так пусть плывут, не тронь тех лепестков -
Они умрут в руке твоей, хотя и нежной,
Погубишь этот знак мечты
Для двух других сердец влюбленных.

По старому обычаю, принятому в поэтической среде, мужчина писал первые
строки, а женщина продолжала стихотворение таким образом, чтобы оно
получилось цельным. Стихотворение, где упоминались опавшие лепестки и
недолговечность земных радостен, явно намекало на запретную связь. Нищий
описывал возлюбленного госпожи Тэн как хорошо одетого молодого человека с
красными пятнами на щеках, но пятна эти появились не от чрезмерного
увлечения вином, как подумал попрошайка, а свидетельствовали о долгой и
мучительной болезни легких, которая и сгубила Лен Тэ. Склонность же молодого
художника к изображению цветов лотоса стала дополнительным подтверждением
догадки.
- Это стихотворение, видимо, написала госпожа Тэн и ее друг, - сказал
судья Гвоздике.
- Я не совсем поняла, о чем оно, - ответила девушка, - но, по-моему,
звучит очень грустно. А ты знаешь почерк ее любовника?
- Думаю, да, но даже если я угадал верно, это не поможет нам найти
убийцу госпожи Тэн. Молодой человек, написавший первые строчки, умер. -
Судья немного поразмыслил. - Тебе бы лучше спуститься вниз и попробовать
получить от хозяйки подробное описание этой пары.
- По-моему, ты только и думаешь, как бы поскорее от меня избавиться, -
рассердилась девушка. - Мог бы хоть еще немного потерпеть мое общество - нам
ведь как-никак полагается изображать любовников.
- Прости, - виновато пробормотал судья Ди. Он не ожидал, что девушка
окажется такой чувствительной и потом, она совершенно была права. - Никак не
могу отделаться от невеселых мыслей, - поспешно добавил он, - но мне очень
приятно с тобой. Может, стоит принести сюда этот поднос с чаем? Тогда мы
сможем немного поесть, выпить и поболтать.
Гвоздика молча встала с ложа и тут же вернулась с подносом; поставив
его на тюфяк, она неспешно наполнила чашки чаем и вдруг спросила:
- Ну что, небось доволен, снова оказавшись в настоящей постели, как
дома?
- Что ты сказала? - встревожено воскликнул судья. - Дома? Ты ведь
прекрасно знаешь, что у таких, как я, никакого дома не бывает!
- Да перестань ты городить чепуху! - с досадой отмахнулась Гвоздика. -
Ты, конечно, здорово играешь свою роль и можешь не бояться, что Тунлин и его
люди тебя раскусят, но не пытайся провести опытную женщину, особенно в
постели!