"Дэвид Вебер, Эрик Флинт. Венец рабов ("Расплата за грехи" #1) " - читать интересную книгу автора

Дэвид Вебер, Эрик Флинт

Венец рабов

(Расплата за грехи-1)


Перевод: Uglydragon, lorien, Д.Л.Горбачев

Часть I

Мантикора

Глава 1

- Мне правда не по себе, папа, - прошептала Берри, чуть ли не с опаской
глядя на солдат в шикарной форме, выстроившихся, казалось, вдоль всего
коридора, ведущего к зале для частных аудиенций королевы Елизаветы.
- Было бы с чего, - буркнул Антон Зилвицкий, невозмутимо продолжая
шагать к громадным двустворчатым дверям в конце коридора. Двери, как и
большая часть мебели Дворца на Королевской Горе, были сделаны из феррана.
Даже со все еще значительного расстояния Антон без проблем узнавал как
характерную текстуру древесины, так и традиционные узоры украшавшей ее
резьбы. Ферран был эндемиком плоскогорий его родной планеты Грифона, и в
юности он немало с ним поработал. Как и большинство грифонских горцев, в тот
или иной период своей жизни.
Часть Зилвицкого - рациональная, расчетливая его сторона, бывшая столь
заметной составляющей его личности - была рада видеть ферран. Деревянные
двери, и тем более резьба, были тонким напоминанием всем от династии
Винтонов, что они ценят своих подданных с грифонских плоскогорий не меньше,
чем собственно мантикорцев. Но Антон не мог не вспомнить и то, насколько
ненавидел мальчишкой работу с этой древесиной. Корень слова "ферран" был
достаточно прозрачным намеком на самое ее выдающееся свойство, помимо
привлекательной текстуры и насыщенного цвета.
Бугрящиеся на руках Антона мускулы были результатом занятий тяжелой
атлетикой в зрелом возрасте; однако мускулы эти были крепкими и сильными еще
когда он был мальчишкой. Работа с ферраном - дело не для слабаков. Его
древесина по твердости приближалась к железу, и ее столь же нелегко было
обрабатывать ручным инструментом.
Губы Антона дрогнули. То же обвинение - во всяком случае аналогичное -
предъявляли и ему, и куда чаще, чем однажды. "Черт тебя дери, Зилвицкий!
Жесткий как скала, и такой же неподатливый!"
Вообще-то последний раз оно прозвучало этим самым утром из уст его
любовницы Кэти Монтень.
- Думаю, мама была права, - прошептала Берри. - Тебе следовало надеть
форму.
- Они вышибли меня на половинное жалование, - пробурчал он. - И после
этого я должен носить эту дурацкую парадную форму - самый неудобный костюм,
что у меня есть? Как пудель, выпрашивающий прощение на задних лапках?
Нервные взгляды, бросаемые Берри на выстроившихся стражей, определенно