"Дэвид Вебер. Война Хонор ("Хонор Харрингтон" #10)" - читать интересную книгу автора

Дэвид Марк Вебер


Война Хонор

Хонор Харрингтон - 10


Предисловие редактора

Вы, уважаемые читатели, наверняка заметили самое бросающееся в глаза
исправление из сделанных мною. Переводчики этой замечательной серии
переименовали главную героиню в Викторию, а я "вернул" ей собственное имя:
Хонор. Проблема в том, что, в отличие от Веры, Надежды и Любви, нет русского
имени Честь*. Хонор превратили в Викторию явно под воздействием первой книги
("Космическая станция Василиск"). Да, вполне подходящее имя для той, кто
способна буквально вырвать победу. Однако, во-первых, её боевой путь - не
есть цепочка блестящих побед. Было разное, в том числе и плен, о чем вы уже
прочитали. Единственное, что ей никогда не изменит - это Честь. И,
во-вторых, большая часть книг серии имеет в названии игру слов, которую, к
сожалению, невозможно адекватно передать по-русски и в которой обыгрывается
значение имени Хонор. Впрочем, в данном случае каждому, прочитавшему книгу
внимательно и до конца, должно быть ясно, что это именно "Война Хонор".
______________
* Хонор (honor) - честь (англ.).

Д.Г.

Пролог

- Командир, связь подтверждает. - Голос Энгельмана звучал так, будто
корветтен-капитан* не верил собственным словам.
______________
* Андерманские звания примерно соответствуют званиям германского
флота. В частности, капитаны в Германии бывают, как и в России, трех рангов
(по старшинству): корветтен-капитан, фрегаттен-капитан и капитан цур зее.
Последнее буквально переводится как "морской капитан", а Вебер аналогичное
звание сделал "звездным капитаном" - капитан дер штерне.

- Шутите! - Капитан дер штерне Хуан Глокауэр, командир тяжелого
крейсера Андерманского императорского флота "Ганин", смотрел на старпома с
нескрываемым изумлением. - Сигнал "Семнадцать-альфа"?
- Так точно, сэр. Жуйхуань абсолютно уверен. Они начали его подавать в
тринадцать ноль шесть. - Взгляд Энгельмана метнулся к часам на переборке. -
Передача идет больше шести минут, так что не думаю, что возможна ошибка.
- Значит, сбой в автоматике, - пробормотал Глокауэр, снова переводя
взгляд на вспомогательный монитор.
На экране мерцала сигнатура четырехмиллионнотонного торгового судна,
шедшего под андерманским флагом. Того самого, которому несколько минут назад
крейсер "Ганин" послал стандартный идентификационный запрос.