"Джек Венс. Космическая опера" - читать интересную книгу автора

***

Утром следующего дня уже привыкшая к этому занятию команда собрала
театр. В два часа актеры облачились в костюмы и наложили грим, в половине
третьего в оркестровой яме собрались музыканты, и все приготовления были
завершены.
Однако никаких признаков потенциальной аудитории не наблюдалось. Дама
Изабель вышла из корабля и, нахмурившись, оглядела горизонт. Жизнь вокруг
шла своим обычным чередом.и на спектакль, похоже, никто не собирался.
И без десяти три публики нигде не было видно.
Ровно в три часа появился Местный наблюдатель, тот самый, которого
руководители труппы видели вчера. Коротко поздоровавшись с дамой Изабель,
Бернардом Биклем и Дарвином Личли, в гордом одиночестве он прошествовал в
театр, уселся на одно из сидений, открыл принесенный с собой небольшой
плоский чемоданчик, вынул из него бумагу, чернила и кисточку и разложил все
это перед собой.
Дама Изабель, стоя у входа, с подозрением следила за этими
приготовлениями.
- Он, очевидно, пришел посмотреть оперу. Но где же остальные?
Бернард Бикль вышел и пристально оглядел окрестности.
- Больше никого не видно,- вернувшись, доложил он.
Дама Изабель повернулась к Личли:
- Выясните, пожалуйста, когда нам ожидать ос тальную аудиторию.
Личли переговорил с наблюдателем и передал даме Изабель его неожиданный
ответ.
- Он и есть аудитория. И он несколько раздражен, что спектакль не
начинается вовремя.
- Но мы же не можем играть спектакль для одного индивидуала! -
запротестовала дама Изабель.- Вы ему объяснили это?
- Ну да. Я заметил ему, что мы ожидали довольно большое количество
зрителей, но он заявил, что должен произвести предварительный просмотр,
чтобы изучить и оценить нашу музыку, прежде, чем население в массовом
масштабе рискнет подвергнуть себя воздействию, возможно, нервирующих звуков.
Дама Изабель сжала челюсти; наступил момент, когда решалось, будет ли
"Севильский цирюльник" демонстрироваться для одобрения или нет.
Неожиданно в разговор вмешался Бернард Бикль и вкрадчивым голосом
промолвил.
- Я полагаю, мы должны были предвидеть необхо димость получения
одобрения, особенно в высокораз витых мирах. И мы ничего не можем с этим
поделать; нам придется или подчиниться местным правилам, или улететь ни с
чем.
Дама Изабель с раздражением кивнула.
- Полагаю, вы правы; однако, когда такие идеали сты, как мы, тратят
свои таланты и деньги на такой эксперимент, то от тех, кто должен, по идее,
получить от этого выгоду, можно было бы ожидать, по крайней мере, понимания.
Я вовсе не требую восторгов, меня устроит даже крупица доброго отношения. Я
не могу поверить...- она замолкла на полуслове, заметив при ближение
наблюдателя.
Подойдя к землянам наблюдатель заговорил, а Личли принялся переводить