"Джек Венс. Космическая опера" - читать интересную книгу автора

- Хоть мы и расположены близко от Земли, срав нительно близко, конечно,
и все равно это очень за брошенная планета. К нам крайне редко заглядывают
такие случайные посетители, как вы. А уж со столь амбициозными проектами,
как у вас, гак и вообще никого никогда не бывало.
Дама Изабель расценила это заявление как комплимент и поспешила
перевести разговор в свое русло.
- Так вы считаете, что мы можем достичь понимания у бизантьяров? -
спросила она.- По своему поведению они кажутся очень далекими от людей.
- В каких-то случаях это так, а в каких-то - нет. Иногда меня просто
поражает, как близки порой оказываются наши суждения. А иногда я просто
недоумеваю, как одни и те же простые вещи можно рассматривать под такими
разными углами зрения. Скажу вам больше: если вы хотите, чтобы ваша
программа нашла отклик у бизантьяров, то ее надо делать, учитывая их обычаи.
- Естественно,- согласился Бернард Бикль.- Мы к этому готовы.
Какие-нибудь у вас есть конкретные предложения и пожелания?
Больцен налил всем присутствующим вина и на некоторое время
призадумался.
- Что ж, давайте порассуждаем. В первую очередь важен цвет, они к нему
очень чувствительны. Желтый - это цвет бродяг и деклассированных элементов,
поэтому все отрицательные персонажи должны быть одеты в желтое, герои и
героини - в синее или черное, а второстепенные персонажи должны быть в сером
и зеленом. Немаловажен и вопрос секса или любви, романтики - называйте это,
как хотите. Дело в том, что у бизантьяров довольно странный способ
размножения и три различных сексуальных процесса, причем на два из них
способны все особи. Поэтому, если в этой области вы не сделаете некоторых
изменений, то возможно сильное непонимание. У них нет такого проявления
чувств, как поцелуи или объятия, избранного партнера бизантуры просто
опрыскивают липкой жидкостью. Но я сомневаюсь, что вы сможете подогнать
соответствующие сцены под такой стандарт.
- Скорее всего - нет,- согласился Бернард Бикль.
- Ну, давайте подумаем еще... насколько я помню "Фиделио"... там ведь
некоторые сцены изображены в пещере, не так ли?
- Совершенно верно,- сказала дама Изабель,- почти весь второй акт.
- Вы должны помнить, что пещера для бизантья- ра - это священное
жилище. Бунтари, возмутители спо койствия выселяются в долину, где сбиваются
в банды. Между прочим, предупредите своих актеров, чтобы они никуда не
ходили в одиночку. Бродяги не обязательно должны быть агрессивными, но могут
быть слишком непредсказуемыми. Особенно, если у них в руках есть камни.
- Так, так, так,- медленно произнесла дама Изабель.- Полагаю, мы
довольно легко можем изменить некоторые сцены, можно даже весь первый акт
сыграть в пещере, а начало второго - на открытом воздухе.
- Нечто подобное я и предлагал,- кивнул головой Больцен.
- Что ж, так мы и сделаем,- объявила дама Изабель.- Стоило ли
проделывать такой путь, чтобы разочаровать нашу публику?
- Действительно, зачем разочаровывать? - отозвался эхом Бернард Бикль.
Дайрус Больцен продолжил:
- А теперь о костюмах. Вы знаете, как кьянты называют нас на своем
языке? Небесные вши. Да-да, именно так. Как я понимаю, они испытывают к нам
дружелюбное презрение. В их глазах мы - раса, кото рую надо эксплуатировать,
эксцентрики, готовые ме нять сложные металлические предметы на полирован ные