"Алиса Валдес-Родригес. Клуб грязных девчонок " - читать интересную книгу автора

Пора бы ей чему-нибудь научиться. Но честно говоря, я совсем не
уверена, что Эмбер догоняет реальность - то и дело лезет ко мне с
доисторическим движением чиканос 70-х, "смуглых и гордых", Que viva la raza
jive!* Западного побережья. А когда не пристает ко мне, пристает к Ребекке.
Ребекка может реагировать как ей угодно. Но меня Эмбер заколебала.
______________
* Да здравствует народ хиве! (исп.)

Иногда в "Эль Кабалитто" появляется еще и пятая тарелка с чем-то, что
мы, карибские латиноамериканцы, называем "салатом" - парой ломтиков авокадо,
зеленым луком и помидором. Эта смесь приправлена солью, уксусом и маслом.
Вот почему пуэрто-риканские дамы, которых видишь на улице, дородны, словно
автобус. И почему кубинцы, когда спорят о политике, молотят воздух толстыми,
как сосиски, пальцами. Кубинцы и пуэрториканцы не слишком любят ковыряться в
салате - им нравится что-нибудь жареное, особенно мясо, которое недавно
хрюкало. Люди, изолированные на своих островах, десятки тысяч лет назад
решили, что Puerco* придает силы и здоровье. Недавно я ездила на Кубу
познакомиться со своими родными, и они ради меня забили поджарую свинку с
грустными глазами. Я натолкалась до одури, а они все повторяли: "Милая, что
с тобой? Почему ты не ешь мясо? Смотри, умрешь от flaquita**".
______________
* Свинина (исп.)
** Истощение (исп.)

Papi так и не проникся американской точкой зрения, что салат - это
"нечто чертовски сложное, куда напихано множество разных листьев". Он
по-прежнему кипятит на завтрак банку сгущенного молока и черпает ложкой
тошнотворно-приторную массу, хотя его рот уже набит карри. А мама
предпочитает жареные яйца (именно так, в одно слово и никогда одно без
другого) с белым хлебом, запивает кокой (содовой, лекарством, не важно чем)
и лакирует ментоловой сигареткой. Хорошо, хорошо - сдаюсь: больше ни слова о
Papi. Моя врач гордилась бы мной. Кубадектомия.
А я? Понятия не имею, откуда я такая взялась. Никогда не откажусь от
хорошего салата "Цезарь". На завтрак привыкла потреблять булочки с мягким
лососевым сыром. И еще я, как говорится, подсела на "Старбакс"*. По-моему, в
эти напитки добавляют кокаин и экстази, и мне от этого хорошеет; и хотя
меня, как и всех остальных, воротит, когда мне с экрана навязывают
"маленькую, среднюю или большую", я выше этого. А если по утрам не заглотну
чистящую таблетку и не побегу на горшок - да, да, именно то, что вы
слышали, - я совсем никакая. Только не рассказывайте об этом моему
начальству. От меня ждут, что я буду точно такой же, как игривые
латиноамериканские адвокаты, испытывающие оргазм, когда они в рекламных
телероликах намыливают себе голову шампунем в суде. И стану выхватывать
манго из корзины, которую постоянно ношу на голове, если не сижу в редакции,
где веду беседы исключительно о мексиканской фасоли. Завтрак латинос - манго
и папайя, а потом вперед, отплясывать макарену!
______________
* Крупнейшая в мире сеть кофеен

В реальной жизни мы, sucias, все профессионалки. А не томные девицы.