"Джон Апдайк. Кролик разбогател (Кролик-3)" - читать интересную книгу автора

"Спрингер-моторс" - овальные изображения блестят на легком белом металле.
"Можешь оставить при себе свое имя, маленькая сучка, - у нас пока еще
свободная страна". А вот как его зовут, она теперь знает. Она взяла его
карточку из широкой красной лапы Джейми, и глаза ее, по-детски вспыхнув,
перескакивают с букв на карточке к его лицу, а затем к той части дальней
стены, где висят, желтея, старые афиши с его именем, поджаренные временем,
точно хлеб. Она спрашивает его:
- Вы никогда не были знаменитым баскетболистом?
На этот вопрос нелегко ответить - ведь это было так давно. Он говорит
ей:
- Был - в доисторические времена. А почему вы спрашиваете, вы
спрашивали мою фамилию?
- О нет, - весело лжет эта посетительница из давно утраченного
времени. - Просто вид у вас такой.

Как только они отъехали на своем "кантри-сквайре", раскачиваясь на
расхлябанных амортизаторах, Гарри отправляется в туалет рядом с дверью
Милдред Крауст в коридорчике, отделенном переборкой с матовым стеклом, и по
дороге встречает Чарли, который возвращается, заперев все двери. И все равно
воруют - таинственные недостачи сжирают часть положенных за продажу
процентов. Деньги - ну прямо как вода в дырявом ведре: не успеваешь налить -
она уже вытекает.
- Как тебе девчонка? - спрашивает Гарри своего помощника, когда они
возвращаются в демонстрационный зал.
- Где мне разглядывать девчонок, при моих-то глазах. Да если б и
разглядел, при моем здоровье это все равно ни к чему. Слишком уж крупная и
тупая, на мой вкус. И ноги прямо из ушей растут.
- Во всяком случае, не тупее этого вахлака, с которым она приехала, -
говорит Гарри. - Господи, как посмотришь, с кем некоторые девчонки
связываются, прямо плакать хочется.
Черные кустики бровей у Ставроса приподнялись.
- В самом деле? Иным может показаться и наоборот. - Он усаживается за
свой столик. - Мэнни не говорил с тобой насчет той "торино", которую ты взял
на продажу?
Мэнни возглавляет текущий ремонт - низенький сутулый человечек с носом
в черных точках, как будто он этим носом разгребает каждый день всю грязь.
Конечно, его возмущает Гарри - женился на дочке Спрингера и теперь
расхаживает по залитому солнцем демонстрационному залу и принимает на
продажу бросовые "торино".
- Он говорил мне, что нарушена центровка передних колес.
- Ну а если по-честному, он считает, что в машине нужно сменить
клапаны. Кроме того, он считает, что владелец скрутил счетчик километража.
- А что я мог поделать, когда у малого был при себе справочник: не мог
же я ему дать меньше, чем там сказано. Если я не дам, сколько там значится,
"Дифендорфер" или "Пайк-порше" уж наверняка дадут полную цену.
- Надо было тебе попросить Мэнни проверить ее - он бы с одного взгляда
сказал, что она побывала в армии. А если бы он заметил махинации со
счетчиком, этот поганец вмиг откатился бы на оборонительные позиции.
- А он не может утяжелить передние колеса, чтоб скрыть вибрацию?
Ставрос терпеливо опускает руки на оливково-зеленую доску своего стола.