"Джон Апдайк. Кролик разбогател (Кролик-3)" - читать интересную книгу автора

"тойота" предлагает такие поездки некоторым своим торговцам, только надо
иметь больший вал, чем у меня, - так вот, я хочу посмотреть, как они
запирают бумажный домик. Вот так-то. Ключи из зажигания можно вынуть, только
если нажать на эту кнопку. Багажник сзади открывается с помощью вот этого
рычажка. Насчет того, что крышка бензобака запирается, я вам уже говорил.
Кто-нибудь из вас слышал про историю, которая произошла около Ардмора на
этой неделе: какая-то женщина подъехала без очереди к бензоколонке, а парень
сзади нее пришел в такую ярость, что навинтил свою крышку на ее бензобак, и
когда она подъехала к насосу, служитель не мог ее отвинтить? Пришлось ее
машину тягачом оттаскивать. Хороший урок стерве, я так считаю.
Они сделали свои два поворота и едут теперь по извилистой дороге, где
поля подступают так близко, что видны комья красной земли, все еще
поблескивающей там, где ее разворотили плугом, а предприятия - ТОЧКА КОСИЛОК
ДЛЯ ГАЗОНОВ, ПЕНС. НЕМЕЦКИЕ ЛОСКУТНЫЕ ОДЕЯЛА - словно возникли из прошлого
столетия в сравнении с теми, что стоят вдоль шоссе 111, которое пролегает
параллельно этой дороге. На обочинах между почтовыми ящиками, на которых
намалевано где сердце, где шестигранник, фиолетовыми цветочками пестрит
вика. С вершины холма открывается вид на газгольдеры Бруэра серо-слоновьего
цвета и склон горы Джадж, испещренный рядами красных кирпичных домиков.
Кролик отваживается спросить девчонку:
- Вы здешняя?
- Нет, я живу ближе к Гэлили. У моей мамы там ферма.
"А твою маму зовут не Рут?" - хочется спросить Гарри, но он не
спрашивает, чтобы не напугать ее, а в себе не уничтожить легкую дрожь
волнения, предвкушение открывшейся возможности. Он пытается еще раз
взглянуть на нее, проверить, не подскажет ли ему ответ ее белая кожа и не в
него ли ее наивно-голубые глаза, но грузное тело мешает ему, да еще эта
тесная машина.
Он спрашивает мальчишку:
- Ты следишь за игрой "Филадельфийцев", Джейми? Как насчет того, что
они вчера проиграли семь - ноль? Не часто Бова совершает такие ошибки.
- Бова - это тот, которому платят большие деньги?
Хоть бы скорее забрать "тойоту" из рук этого болвана. При каждом
повороте он чувствует, как вжимаются в асфальт шины, и круг за кругом в нем
неожиданно разрастается чувство, оно растет, как семя - семя, которое
незаметно попадает в землю, и если там приживется, его уже не остановишь,
оно примет ту форму, какая запрограммирована, участь его столь же неизбежна,
как наша смерть.
- Ты, наверно, имеешь в виду Роуза, - говорит Кролик. - Но и он тоже не
слишком помог. В этом году они никуда не поедут - все забрала питсбургская
команда "Пираты" или "Стальные" - они всегда выигрывают. Сворачивай здесь
налево на желтый свет. Ты как раз пересечешь сто одиннадцатое и сможешь
въехать к нам на площадку сзади. Так какое суд выносит решение?
Со стороны парень кажется человеком восточной национальности: широкие,
обтянутые кожей скулы между красным ухом и красным носом, опухшие веки, в
щелках которых поблескивают ничего не выдающие глаза. У людей, существующих
за счет земли, обычно низменные натуры - во всяком случае, так всегда считал
Гарри.
- Я ведь сказал - мы только присматриваемся, - говорит Джейми. - Машина
уж больно маленькая, но, может, вы как раз к такой привыкли.