"Джон Апдайк. Кролик разбогател (Кролик-3)" - читать интересную книгу автора

скроенная женская фигура, черный силуэт без малейшего намека на одежду,
голова запрокинута, и из разрезанного горла, пузырясь, низвергаются вниз
одна за другой огромные буквы ДИСКО. За этими рекламами лежат усталые
зеленые холмы, подернутые дымкой, и жарятся под солнцем бесцветные поля с
рядами наливающейся кукурузы. Внутренность "короллы" нагревается, наполняясь
человеческими запахами. Гарри думает о длинных ногах девчонки, когда она
пролезала на заднее сиденье, и ему представляется, что запахло ванилью.
Тогда влагалище будет как мороженое.
Молчание ребят смущает Гарри. Он нарушает его.
Говорит:
- Ну и гроза была вчера вечером. Я сегодня утром слышал по радио, что в
подземном переходе между Эйзенхауэр-авеню и Седьмой вода стояла больше часа.
Потом говорит:
- Знаете, мне даже жутковато становится при виде всех этих закрытых
бензоколонок - точно кто-то умер.
Потом говорит:
- А вы читали в газетах, что компании "Херши" пришлось временно уволить
девятьсот человек из-за стачки водителей грузовиков? Так мы скоро будем
стоять в очереди за шоколадом "Херши".
Мальчишка всецело поглощен обгоном грузовичка хлебопекарного завода
Фрайхофера, и Гарри снова заполняет молчание:
- Все магазины выбираются из центра. Теперь там ничего не осталось,
кроме банков и почты. Они там посадили эти идиотские деревья - решили
устроить сквер, но толку все равно не будет: люди по-прежнему боятся ехать в
центр.
Мальчишка держится полосы быстрого движения и едет на третьей
скорости - то ли из лихачества, то ли потому, что забыл про существование
четвертой скорости. Гарри спрашивает:
- Ну как, почувствовал машину, Джейми? Если хочешь повернуть назад, тут
сейчас будет съезд.
Девчонка сразу поняла:
- Джейми, давай повернем. Человек хочет попасть домой к ужину.
Джейми как раз начал сбавлять скорость у разворота, когда слева, не
обращая внимания на поток транспорта, вынырнул "пейсер", самая дурацкая
машина, какая встречается на дорогах, - ну прямо стеклянная ванна вверх
тормашками. Водитель - толстый итальяшка в гавайской рубахе. Джейми ударяет
по рулевому колесу, тщетно пытаясь нащупать сигнал. В "тойоте" сигнал
действительно находится в странном месте - на двух маленьких дисках внутри
рулевого колеса, до которых легко достать пальцем. Гарри быстро протягивает
руку и гудит. "Пейсер" возвращается на свою полосу, бросив на них через
плечо, обтянутое гавайской рубахой, мрачный взгляд. Гарри наставляет:
- Джейми, у следующего светофора свернешь налево, пересечешь шоссе и,
как только сможешь, свернешь снова налево, и мы выедем к магазину. - А
девчонке поясняет: - Эта дорога красивее. - И говорит, как бы думая вслух: -
Что же мне еще рассказать вам об этой машине? В ней уйма замков. Эти японцы,
они ведь живут один у другого на голове и просто помешаны на замках. Не
думайте, мы сами к этому придем, меня-то уже тогда не будет, а вы будете.
Когда я был мальчишкой, никому и в голову не приходило запирать свои дома, а
теперь все запирают - кроме моей сумасшедшей жены. Запри она дверь - она тут
же потеряет ключ. Одна из причин, почему я хочу поехать в Японию - а