"Джон Апдайк. Кролик разбогател (Кролик-3)" - читать интересную книгу автора

вливается в поток машин на шоссе 111. Такое впечатление, точно сидишь на
спине большого шмеля - прямо на урчащем моторе.
- Лихо, - признает Джейми.
- И при этом гладко катит, - добавляет Гарри и обращается к сидящей
сзади девчонке: - Вы там о'кей? Может, мне пододвинуть сиденье, чтоб вам
было удобнее?
Он думает: не жмут ли ей шорты - ведь нынче носят такие короткие. Как
раз в промежности шов, да и молния может защемить тело.
- Нет, все в порядке, я сижу боком.
Ему хочется повернуться и посмотреть на нее, но в его возрасте
поворачивать голову не так-то просто - бывают дни, когда он просыпается с
болью в шее и в плечах только потому, что отлежал их за ночь.
Он говорит Джейми:
- У этой машины тысяча шестьсот кубов, они делают модель и на тысячу
двести, но мы не хотим ее продавать: мне неприятно было бы сознавать, что
кто-то разбился, потому что мотор оказался недостаточно мощным, чтобы
водитель мог объехать грузовик или нечто подобное на наших американских
дорогах. А кроме того, мы считаем нужным иметь достаточно широкий выбор
машин, иначе вам трудненько будет продать ее, когда придет время.
Он, извернувшись, поворачивается и смотрит на девчонку.
- У этих япошек при всех их достоинствах довольно короткие ноги, -
сообщает он ей.
А она вынуждена сидеть чуть ли не на полу, задрав кверху колени, так
что сейчас эти молодые лоснящиеся колени находятся всего в нескольких дюймах
от его лица.
Она машинально вытягивает изо рта несколько длинных волосков,
разметанных ветром, и смотрит в боковое окошко на торговую часть Большого
Бруэра. Теперь старый район Уайзер-Таун-Пайк выглядит совсем иначе: домишки
причудливой формы, где торгуют готовой едой, и рыночки, где торгуют всем,
начиная со свадебных нарядов и кончая пластмассовыми ванночками для птиц,
изменили его облик, и невесть каким чудом уцелевший дом с его обрубленной
лужайкой торчит печальным напоминанием о минувшем. Конкуренты - "Пайк-порше"
и "Рено", "Дифендорфер-фольксваген", кирпично-красная старушка "Мазда" и
"БМВ", фирмы, чьи машины завозят в округ Дайамонд, - вывесили плакаты
"Экономьте горючее!", а на бензоколонках рядом с зазывными рекламами стоят
насосы в чехлах, и подъезды к ним загораживают грузовики с прицепами, тогда
как раньше сюда подкатывали автомобили, заправлялись и мчались дальше. В
конце дня это выглядит как вражеское заграждение. Откуда они взяли чехлы?
Есть даже хорошо сшитые - из холста в малиновую клетку. Новая индустрия -
изготовление чехлов для бензоколонок. Посреди пустынных озер асфальта -
несколько лоточков, где продают клубнику и ранний горошек. Высоченная
реклама указывает на здание из железобетона, стоящее в стороне от дороги.
Кролик помнит, когда здесь стоял гигантский Мистер Земляной Орех,
указывавший на приземистую лавку, где в стеклянных ящиках лежали соленые
орешки: бразильские орехи, и фундук, и недробленые кешью, а по более дешевой
цене - дробленые; округ Дайамонд славился своими орехами, но, видно,
славился недостаточно - и лавка прогорела. Остов ее разобрали и, в два раза
увеличив, превратили в ночной клуб, а рекламу перекрасили, цилиндр Мистеру
Земляному Ореху оставили, но сделали из него светского повесу во фраке и с
бабочкой. Теперь после многих превращений здесь стоит не слишком ладно