"Джон Апдайк. Кролик разбогател (Кролик-3)" - читать интересную книгу автора

воспользуйтесь случаем. Я сейчас возьму ключи и номерной знак. Чарли, ключи
от синей "короллы" висят снаружи на доске или лежат у тебя в столике?
- Сейчас принесу, - буркает Чарли.
Он резко встает из-за столика и, так до конца и не выпрямившись,
направляется в коридорчик за переборкой с матовым, до пояса, стеклом -
жалкое нововведение, сооруженное Фредом Спрингером к концу жизни. За
перегородкой три тонкие панельные двери в стене из прессованной стружки,
разделанной под орех, ведут в кабинетики Милдред Крауст и
девчонки-счетовода - очередной новенькой в этом месяце, - а также в кабинет
главного торгового представителя, расположенный между ними. Двери эти обычно
приоткрыты, и девчонка с Милдред то и дело бегают друг к другу за
консультациями. Гарри же предпочитает находиться в демонстрационном зале. В
старые времена тут было лишь три стальных стола да ковровая дорожка;
единственная закрытая дверь вела в туалет со стеклянной колбой, наполненной
спрессованным мылом, которую надо перевернуть, чтобы вытряхнуть содержимое.
Теперь же клиентов принимают в отдельном закутке, рядом с комнатой для
ожидания, которой почти никто не пользуется. Ключи, потребовавшиеся Чарли,
висят среди многих других - некоторые из них уже вообще ничего не открывают
в этом мире - на доске, потемневшей от прикосновения жирных от машинного
масла пальцев, рядом с дверью, ведущей в отдел запасных частей, этот тоннель
из заставленных всякой всячиной стальных полок, оканчивающийся раздвижным
окном, которое открывается в полную лязга пещеру текущего ремонта.
Собственно, Чарли вовсе не обязательно было идти за ключами - правда, он
знает, где что лежит, - да и покупателей ни на минуту нельзя оставлять
одних, а то еще им станет не по себе и они смоются. Пугливее оленей эти
покупатели. Поскольку говорить им не о чем, мальчишка, девчонка и Гарри
слышат натужное хриплое дыхание Чарли, когда он возвращается с ключами от
"короллы" и с номерным знаком фирмы на проржавевшем зажиме крепления.
- Хочешь, чтобы я поехал с этими ребятами? - спрашивает он.
- Нет, ты сиди отдыхай, - говорит ему Гарри и добавляет: - Начни пока
запирать сзади помещение. - На табличке у них сказано, что они открыты по
субботам до шести, но в такой злосчастный июньский день, когда бензин на
пределе, можно закрыть и без четверти. - Я мигом вернусь.
Мальчишка спрашивает девчонку:
- Хочешь поехать или побудешь здесь?
- Да что ты, - говорит она, и, когда поворачивается и называет его по
имени, спокойное лицо ее вспыхивает от нетерпения, - Джейми, меня же мама
ждет.
Гарри заверяет ее:
- Это займет всего минуту.
Мама. Вот бы спросить, как выглядит мама.
На улице от бодрящего ветерка веет летом. Полоски травы вокруг
асфальтовой площадки принарядились проклюнувшимися одуванчиками. Гарри
прикрепляет сзади к "королле" номер и вручает парню ключи. Он наклоняет
пассажирское сиденье вперед, чтобы девчонка могла сесть сзади, и, пока она
туда пролезает, шорты ее слегка отстают от тела, позволяя увидеть кусочек
бедра. Кролик втискивается на место "смертника" и поясняет Джейми назначение
всех штучек на приборной доске, включая вместилище для магнитофона. Они все
трое скорее высокие, и в маленькой машине становится тесно. Однако "тойота"
с этой своей импортной наглостью стремительно сдвигает их с места и