"Джон Апдайк. Кролик вернулся (Кролик-2)" - читать интересную книгу автора

сидит, не поворачивая головы, упорно глядя в меню, но глаза застыли и явно
не видят, что там написано. Кролик шепотом произносит для ее сведения:
- Чарли Ставрос объявился.
- О, в самом деле? - произносит она, но по-прежнему не поворачивает
головы.
Зато Нельсон поворачивает голову и громко кричит:
- Эй, Чарли!
Летом мальчишка много времени проводит на "пятачке" Спрингера.
Ставрос - у него такие слабые и чувствительные глаза, что он носит очки
с лиловыми стеклами, - наконец обнаруживает их. На лице его появляется
улыбка, какою обычно он завершает сделку о покупке, - один уголок его рта
лукаво приподнимается, образуя ямочку на щеке. В нем есть этакая
квадратность, в этом Ставросе, он на несколько дюймов ниже Гарри, на
несколько лет моложе, но с природным запасом серьезности, что придает ему
вид человека старше своего возраста. Линия волос у него отступает, обнажая
лоб. Брови словно вычерчены по линейке. Передвигается он осторожно, словно
боится что-то в себе разбить, - в своей клетчатой бумажной рубашке,
прямоугольных очках в толстой роговой оправе, со своими квадратными густыми
бачками он шагает по миру с таким видом, точно сознательно выбрал именно
такую жизнь. То, что он не женат, хотя ему уже за тридцать, лишь усиливает
впечатление человека, свободного в своем выборе. Увидев его, Кролик всегда
чувствует к нему большее расположение, чем до встречи. Ставрос напоминает
ему крепких, медлительных и никогда не выходящих из себя ребят, которые
делали игру в команде. Когда Ставрос, подумав, преодолевает препятствие в
виде своей недолгой нерешительности и приближается к их кабинке, именно
Гарри говорит: "Присоединяйся к нам", хотя Дженис, потупясь, уже
пододвинулась на скамье.
Чарли, обращаясь к Дженис:
- Все семейство в сборе. Красота!
Она произносит:
- Эти двое ведут себя просто ужасно.
Кролик говорит:
- Мы не можем разобраться в меню.
Нельсон говорит:
- Чарли, что такое каламария? Я хочу попробовать.
- Нет, не стоит. Там нечего есть - что-то вроде осьминогов, сваренных в
собственном соку.
- Гадость, - говорит Нельсон.
- Нельсон! - резко одергивает его Дженис.
Кролик говорит:
- Присаживайся, Чарли.
- Не хочу вам навязываться.
- Ты окажешь нам честь. А, черт!
- Папа сегодня в плохом настроении, - поясняет Нельсон. Дженис
нетерпеливо похлопывает по скамье рядом с собой; Чарли садится и спрашивает:
- А что все-таки любит малый?
- Гамбургеры, - театрально вздыхает Дженис. Она вдруг стала актрисой:
каждый жест, каждая интонация подчеркивают ее отъединенность от остальных.
Чарли склоняет квадратную голову над меню.
- Давайте закажем ему кефтедес. О'кей, Нельсон? Мясные тефтели.