"Джон Апдайк. Кролик вернулся (Кролик-2)" - читать интересную книгу автора

так часто ею пользуется) по Эмберли-авеню в направлении Уайзер-стрит, мимо
кинотеатра и через мост, Кролик буркает:
- Черт побери, не понимаю, почему надо возвращаться в Бруэр, чтобы
поесть, - я и так весь день потел в Бруэре.
- Нельсон согласен со мной, - говорит Дженис. - Это будет интересно для
разнообразия. Я сказала ему, что там уйма всякой всячины - еда не приторная,
как у китайцев.
- Мы опоздаем в кино - как пить дать.
- Пегги Фоснахт говорит... - начала было Дженис.
- Эта дурища, - прерывает ее Кролик.
- Пегги Фоснахт говорит, начало такое нудное. Куча звезд и какая-то там
симфония. В любом случае там сперва показывают короткометражки или что-то
такое, от чего хочется выйти в фойе и накупить конфет.
Нельсон говорит:
- А я слышал, начало классное. Показывают пещерных людей, которые едят
сырое мясо, по-настоящему сырое, одного парня чуть не вырвало, а потом
какой-то пещерник не справился с костью и помер. Они забрасывают кость в
воздух, и она превращается в космический корабль.
- Благодарю вас, мистер Все Испортил, - говорит Дженис. - У меня теперь
такое чувство, будто я уже посмотрела фильм. Может, вы вдвоем пойдете в
кино, а я поеду домой и лягу?
- Черта с два, - говорит Кролик. - Ты останешься с нами и разок
пострадаешь.
Уступая, Дженис говорит:
- Женщины ведь не слишком петрят в научной фантастике.
Гарри нравится это - пугать ее, предлагая встретиться лицом к лицу с
неведомым, которое, он теперь чувствует, присутствует в их жизни, находится
среди них как четвертый член семьи. Умершая дочка? Однако хотя горе Дженис
поначалу было велико и казалось, она под его гнетом сломается как тростинка,
сейчас, много лет спустя, он один несет в себе это горе. Поскольку он не
пожелал дать ей забеременеть снова, вся вина за гибель девочки легла на
него. Сначала он пытался объяснить, что секс с ней стал для него слишком
безрадостным, слишком серьезным актом, сродни смерти, и он боится плодов
такого секса. Потом он перестал объяснять, и она, казалось, об этом забыла -
так кошка день-два обнюхивает все углы и мяучит, оплакивая утопленных котят,
а потом снова принимается лакать молоко и спит в корзине для белья. Женщины
и природа забывчивы. При одной мысли о малышке, при воспоминании о том, как
он услышал по автомату в аптеке известие о ее смерти, в груди Кролика
возникает ком - ком, который он почему-то связывает с Богом. Он помнит, что
молился, когда ехал назад на автобусе.
Дженис подсказывает ему свернуть с моста вправо к "Гостеприимному
уголку Джимбо", и через несколько кварталов он останавливает "фэлкон" на
Сливовой улице. Они выходят, и он запирает машину.
- Типично трущобный район, - недовольно бурчит он. - Последнее время
тут немало было изнасилований.
- О, - отзывается Дженис, - "Вэт" только и печатает про изнасилования.
Ты хоть знаешь, что такое изнасилование? Это когда женщина потом передумала.
- Следи за тем, что ты говоришь при ребенке.
- Да он теперь про все больше тебя знает. Я вовсе не хочу тебя обидеть,
Гарри, просто это факт. Люди стали куда больше понимать, чем когда ты был