"Джон Апдайк. Кролик вернулся (Кролик-2)" - читать интересную книгу автора

для меня тоже - я всю неделю так много работала.
Кролик ведь собирался ее о чем-то спросить, но она своей лаской напрочь
стерла вопрос из памяти. А Дженис выпрямляется и говорит:
- Быстрей же, Гарри. А то вода совсем остынет.
На его светло-коричневых брюках спереди два мокрых пятна. В душной
ванной он совсем очумел - Дженис открывает дверь в спальню, Кролик сразу
коченеет от холодного воздуха и чихает. Тем не менее, пока раздеваясь, он
оставляет дверь открытой, чтобы видеть, как одевается она. Получается у нее
это быстро и споро; мгновенно, как змея, влезает она в черные колготки.
Делает бросок к шкафу за юбкой, к комоду за блузкой - надевает серебряную с
оборочками, он-то думал, что Дженис бережет ее для особых случаев.
Попробовав ногой воду в ванне (слишком горячая), он вспоминает:
- Эй, Дженис. Кто-то мне сегодня сказал, что твои родители в Поконах. А
ты вчера вечером говорила, что отец на работе.
Она замирает посреди спальни, уставясь в сторону ванной. Черные глаза
становятся еще темнее - она видит крупное белое тело мужа, расползшуюся
талию, толстое брюхо, необрезанный член, свисающий, как петушиный гребешок,
из-под белокурой поросли. Видит не прежнего, легко взмывающего ввысь
спортсмена, а человека вполне заземленного, к тому же обманутого ею.
Дородного белого мужчину, которого можно разрезать на кусочки, как сало.
Поистине ангельский холод решимости, с какой он ушел от нее, и его жалкое
возвращение, цепляние за нее - чего-то тут она не может простить, что-то ее
оправдывает. Ее взгляд, должно быть, обжег его, так как он поворачивается к
ней спиной и влезает в воду - ягодицы у него совсем как у ее любовника.
Какими же все мужчины кажутся невинными и беззащитными в ванне, думает она,
будто снова становятся детьми. Твердым голосом она произносит:
- Они были в Поконах, но почти сразу вернулись. Маме всегда кажется,
что на этих курортах на нее смотрят сверху вниз. - И, не дожидаясь реакции
на свою ложь, бежит вниз по лестнице.
Отмокая в воде, к которой подмешаны ее волоски и ее кровь, Кролик
слышит, что пришел Нельсон. Сквозь потолок проникают приглушенные голоса.
- До чего же паршивый этот мини-мотоцикл, - заявляет сын. - Уже
каюкнулся.
Дженис говорит:
- Значит, ты рад, что он не твой?
- Угу, но есть подороже, вот тот классный - "Джоконда", дед мог бы
приобрести его для нас со скидкой, и он обошелся бы почти как дешевый.
- Мы с отцом оба считаем, что двести долларов - слишком много для
игрушки.
- Это не игрушка, мам, я научился бы разбираться в моторах. К тому же
на него можно получить водительские права, да и папа мог бы иногда ездить на
нем на работу вместо того, чтобы трястись на автобусе.
- Папе нравится ездить на автобусах.
- Да я их терпеть не могу! - кричит Кролик. - В них воняет неграми.
Но снизу, из кухни, не доносится никакого отклика.

На протяжении всего вечера Кролика не покидает чувство, что никто его
не слышит, что он говорит как в вату, поэтому он все громче и со все большим
нажимом произносит слова. Ведя машину (хотя на "фэлконе" наклеено
изображение флага, ему кажется, что это не его машина, а Дженис - она теперь