"Джон Апдайк. Кролик вернулся (Кролик-2)" - читать интересную книгу автора

- Папашка - он все лучше знает, - шутит он. Этакий гладкий черный морж.
Гарри говорит:
- Скажи ей, что мы постараемся заехать после ужина. Но мы обещали
парнишке сводить его в кино, так что скорей всего не приедем. Может, в
пятницу наведаемся. - Увидев огорченное и не осуждающее лицо отца, он
взрывается: - Черт побери, пап, у меня же своя семья! Не могу я быть и тут,
и там.
Он благодарен машине за то, что может к ней вернуться. И она выполняет
свою миссию - урчит, помогая ему прогнать из мыслей слово "Поконы",
барабанит дождем, когда его пальцы начинают бегать по клавишам, и радуется,
что он снова с ней.

Дженис уже дома, когда он возвращается. "Фэлкон" стоит в гараже. В
домике висит дымовая завеса от ее сигарет, полупустая рюмка вермута стоит на
телевизоре, другая - на одной из полок, отделяющих закуток для завтрака от
гостиной. Кролик кричит:
- Дженис!
Хотя дом совсем маленький и гулкий, так что всюду слышно, когда щелкает
кнопка телевизора, откупоривают бутылку или поскрипывают пружины матраса
Нельсона, Дженис не откликается на призыв Кролика. Он слышит грохот воды,
поднимается по лестнице. Ванная на верхнем этаже полна пара. Поразительно,
какой горячей водой моются женщины.
- Гарри, ты столько холода впустил!
Она бреет ноги, сидя в ванне, и из нескольких мелких порезов сочатся
блестящие капельки крови. Хотя Дженис никогда не была красоткой при таком
хмуром, маленьком, зажатом личике, да к тому же и ростом не вышла по меркам
Голливуда, целое десятилетие запускавшим крупных самок, у нее всегда были
красивые ноги - такими они и остались. Стройные ноги с костистыми
коленками - они всегда нравились Кролику: ему нравится, когда у человека
виден костяк. Его жена словно напоказ подняла вверх намыленную ногу, и он
видит сквозь пелену пара, как серая, мыльная вода плещется, приоткрывая ее
треугольник, живот, ягодицы, когда она, сгибаясь, дотягивается бритвой до
лодыжки, - сколько раз за тринадцать лет их брака он стоял так наверху
лестницы и слышал, как она принимает ванну или видел ее в ванне! Ему
нетрудно сосчитать, сколько лет они женаты, потому что поженились они за
семь месяцев до рождения сына.
- А где Нельсон? - спрашивает Кролик.
- Он уехал с Билли Фоснахтом в Бруэр посмотреть его мини-мотоцикл.
- Я не хочу, чтобы он смотрел мини-мотоциклы. Еще убьется.
Другой ребенок, его дочь, погиб же. Мир - он как зыбучие пески. Найди
прямую дорогу и держись ее.
- Ну, Гарри, какой от этого вред, если он только посмотрит. У Билли
есть же мотоцикл - он все время на нем ездит.
- Мне это не по карману.
- Нельсон обещал сам заработать половину нужной суммы. А если у тебя
так туго с деньгами, я дам ему вторую половину из своих. - Свои деньги - это
акции, которые много лет тому назад подарил ей отец. Да она и сама теперь
зарабатывает. Нужен ли он ей вообще? Она спрашивает: - Ты уверен, что закрыл
дверь? Откуда-то вдруг потянуло сквозняком. В этом доме и уединиться нельзя,
верно?