"Джон Апдайк. Кролик вернулся (Кролик-2)" - читать интересную книгу автора

мечта - красные и белые будут жить вместе, красные полюбят белых и сольются
воедино, как красные и белые полосы американского флага. Куда же подевались
"правильно мыслящие"? Отвечая Нельсону, Кролик пропустил несколько шуток.
Сцена приближается к кульминации. Жена говорит Одинокому Рейнджеру: "Выбирай
между им и мной". Стоит и смотрит злющим взглядом, скрестив руки на груди.
Одинокий Рейнджер раздумывает недолго. "Седлай лошадей, Тонто", -
говорит он. Ставит на проигрыватель пластинку с увертюрой из "Вильгельма
Телля", и оба уезжают. Жена на цыпочках - наступив-таки на пулю -
пробирается к проигрывателю и меняет пластинку - ставит "Индейскую песнь
любви". Тонто входит с другой стороны экрана. Они обнимаются и целуются. "Я
всегда ратовала, - признается телезрителям Кэрол Бэрнетт, и лицо ее занимает
весь экран, - за более тесную связь с индейцами".
Взрыв смеха невидимых зрителей - даже Кролик, сидя в кресле у себя
дома, смеется, но, несмотря на смех, эта шутка кажется плоской - возможно,
потому, что все привыкли считать Тонто чистым и благородным, выше всех
вокруг, как Иисус или Армстронг.
- Пора спать, а? - говорит Кролик. Он выключает приемник, где
показывают длинный перечень всех, кому создатели программы приносят свою
благодарность. Звездочка вспыхивает и гаснет.
Нельсон говорит:
- Ребята в школе говорят, у мистера Фоснахта была связь с другой
женщиной, поэтому он и разошелся с женой.
- А может, потому, что ему надоело гадать, которым глазом она смотрит
на него.
- Пап, а что значит "связь"?
- Ну, это когда двое встречаются, хотя оба состоят в браке с кем-то
другим.
- А у тебя или у мамы когда-нибудь так было?
- Не сказал бы. Я однажды устроил себе отпуск - не очень надолго. Тебе
тогда еще не было трех лет. Ты не помнишь.
- А вот помню. Помню, мама много плакала, и все гнались за тобой на
похоронах малышки, а еще я помню, как стоял в комнате на Уилбер-стрит, и,
кроме тебя, в комнате никого больше не было, и я смотрел на город из окна и
знал, что мама в больнице.
- М-да. Скверные это были дни. В субботу, если дедушка Спрингер добудет
билеты, как обещал, мы с тобой пойдем на бейсбол.
- Знаю, - бросает мальчишка безо всякого энтузиазма и направляется к
лестнице.
Когда раз-другой в день боковым зрением Гарри вдруг видит в доме
какую-то женщину, но эта женщина не Дженис, а всего лишь его длинноволосый
сын, это выбивает его из колеи.
Еще пива. Кролик сбрасывает недоеденный ужин Нельсона в кухонный
"перемалыватель" отходов, от которого иногда несет какой-то сладкой
гадостью, потому что в Пенн-Виллас канализационные трубы положены кое-как.
Кролик идет по нижнему этажу, собирая посуду для посудомойки: Дженис любит
оставлять чашки с недопитым кофе и блюдца, полные окурков, а также рюмки с
потеками от вермута на первой подвернувшейся плоскости - на крышке
телевизора, на подоконнике. Ну где ей разобраться в каше, которую якобы
заварила Милдред? Возможно, вне дома она чудо эффективности. Резва, как
конь: "Э-гей, Сильвер!" Тесная связь с индейцами. Бедный папка с его