"Джон Апдайк. Кролик вернулся (Кролик-2)" - читать интересную книгу автора

картинки на фольге нельзя понять, как все это смешивается. Кролик всегда
считал, что гуммиарабик существует для того, чтобы стирать карандаш. Ему
тридцать шесть лет, а знает он меньше, чем знал раньше. Разница лишь в том,
что теперь он знает, как много он не узнает уже никогда. Не узнает, как
говорить по-китайски или каково это - лечь в постель с африканской
принцессой. В шестичасовых новостях речь идет только про космос, только про
пустоту - какой-то лысый дядька, манипулируя модельками, показывает стыковку
и расстыковку, а потом комментатор толкует, какое значение это будет иметь в
ближайшие пятьсот лет. Они все вспоминают Колумба, но, насколько понимает
Кролик, сейчас происходит все как раз наоборот: Колумб плыл вслепую и
неожиданно наткнулся на нечто, а тут ребята точно знают, куда они летят - в
большую круглую пустоту. Бифштекс "Солсбери" отдает консервантами, и Нельсон
проглатывает лишь несколько кусочков. Кролик пытается подзадорить его
шуткой:
- "Ужин для телезрителей" без телевизора не идет в горло.
Они прокручивают каналы, пытаясь найти что-нибудь интересное, но нет
ничего, лишь после девяти в "Шоу Кэрол Бэрнетт" появляется Кэрол, и она с
Гомером Пайлом разыгрывает по-настоящему смешную пародийную сценку на тему
Одинокого Рейнджера
- С этого всегда раньше начиналась программа.
Мальчишка раздраженно бросает: "Да знаю, пап", и Кролик что-то
пропускает в развитии сюжета, там была какая-то шутка, которой он не
услышал - уловил лишь замирающий смех.
Теперь жена Одинокого Рейнджера сетует на то, что Дэниел Бун[6]
привозит жене красивые меха. "А я что от тебя имею? Серебряную пулю". Она
открывает какую-то дверь, и оттуда на пол высыпается целый бушель серебряных
пуль. И дальше на протяжении всей сценки Кэрол Бэрнетт, Гомер Пайл и тот,
кто исполняет роль Тонто[7] (не Сэмми Дэвис-младший, а какой-то другой
теленегр), без конца наступают на эти пули, поскальзываются, грохочут ими -
явно не по замыслу сценариста и режиссера. Кролик думает о том, сколько
миллионов телезрителей смотрит это, какие миллионы платят за это спонсоры, и
никто не потрудился подумать, к чему это приведет - если под ногами у
актеров окажется россыпь серебряных пуль.
Тонто говорит Одинокому Рейнджеру: "В другой раз лучше вложи пулю в
ружье".
Жена перекидывается теперь на Тонто: "Нашел дружка! Почему мы все время
должны кормить его ужином? Он-то нас к себе небось никогда не зовет".
Тонто говорит, что, приди она к нему в вигвам, ее тут же умыкнут семь
или восемь сорвиголов. А она вместо того, чтобы испугаться, проявляет
интерес. Она вращает своими большими глазами и говорит: "Поехали к тебе, que
mas sabe[8]".
- Пап, что значит "que mas sabe"? - спрашивает его Нельсон.
Кролик, к своему удивлению, вынужден признаться:
- Не знаю. Что-то вроде "дружище" или "шеф", наверно.
Вообще-то он совсем не понимает, кто такой Тонто. Одинокий Рейнджер -
он белый, так что стоит за закон и порядок на подвластной ему территории, а
Тонто? Иуда, предатель своего народа, ни в чем не заинтересованный одиночка,
абстрактная добродетель. Когда получил он положенные денежки? Почему он так
предан чужаку в маске? В дни войны никто таких вопросов не задавал. Просто
Тонто был "на стороне правильно мыслящих". Тогда казалась реальной такая