"Джон Апдайк. Четыре стороны медали" - читать интересную книгу автора

Ё ­ЁзҐЈ® ­Ґ ¬®¦Ґв б б®Ў®© Ї®¤Ґ« вм, в® Їгбвм ®бв ўЁв ¬Ґ­п, Їгбвм ®­Ё Ўг¤гв
ў¬ҐбвҐ, ­Ґ«м§п ¦Ґ ЎҐбЄ®­Ґз­® вҐа§ вм ­ б ®ЎҐЁе. Ћ­  ¬­Ґ ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ
­а ўЁ« бм - ҐЈ® нв® Ї®зҐ¬г-в® г¦ б­® § ¤Ґў Ґв, - ­® п ЁбЄаҐ­­Ґ ¦ «Ґо ҐҐ § 
ўбҐ, зв® Ґ© ЇаЁи«®бм Ё§-§  ­ҐЈ® ЇҐаҐ¦Ёвм. Ђ Ґ¬г Їа®бв® ¤®бв ў«пҐв
㤮ў®«мбвўЁҐ ¬Ґв вмбп ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п ¦Ґ­йЁ­ ¬Ё, Ї®в®¬г, ўЁ¤­®, ®­ Ё ­Ґ е®зҐв
®бў®Ў®¤Ёвм ­Ё ®¤­г, ­Ё ¤агЈго. Џ®ЁбвЁ­Ґ ®в ўҐ«ЁЄ®Ј® ¤® ᬥ譮Ј® ®¤Ё­ и Ј.
Њ аЄ, Є®­Ґз­®, ¤ҐбЇ®в, ­® ®­, Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ, ᤥ« « Ї®ЇлвЄг ўбҐ аҐиЁвм
­ бЄ®«мЄ® ў®§¬®¦­® а §г¬­® Ё бЇа ўҐ¤«Ёў®. Ћ­ ®вЇа ўЁ« Є ­Ґ¬г бў®ҐЈ®
Ї®ўҐаҐ­­®Ј®, Ё п 㦥 ЇаҐ¤ўЄги «  Ї®«в®а  ¬Ґбпж  бЇ®Є®©­®© ¦Ё§­Ё Ј¤Ґ-­ЁЎг¤м
­  а ­з®. Ќ® Єг¤  в ¬! Џ®« § ў зҐаҐ§ § Ў®ал Ё Ї®Ґ§¤Ёў ў Ј®а®¤ Ї® ўл¤г¬ ­­л¬
¤Ґ« ¬, ®­ ЇаЁе®¤Ёв ў г¦ б ®в ўбҐЈ®, зв® е®вм бЄ®«мЄ®-­ЁЎг¤м ­ Ї®¬Ё­ Ґв
аҐиЁвҐ«м­®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ, б ¤Ёвбп ­  ⥯«®е®¤ Ё ЎҐ¦Ёв. ЋЎа вЁў ¦Ё§­м ўбҐе ў®ЄагЈ
ᥡп - ўЄ«оз п Ё ¤ҐвҐ© - ў  ¤, ®­ 室Ёв б ўЁ¤®¬ бўпв®Ј®, вҐаЇп饣® ЄаҐбв­лҐ
¬гЄЁ, Ё ⢥नв, зв® ЁбЇ®«­пҐв бў®© ¤®«Ј. ЊҐ­п ®б®ЎҐ­­® г­Ё¦ «  ¤ ¦Ґ ­Ґ ҐЈ®
ЈагЎ®бвм,   ¤®Ўа®в .
’л §®ўҐим ¬Ґ­п ўҐа­гвмбп ў Љ ан. џ ¤®«Ј® ¤г¬ «  ®Ў н⮬ Ё аҐиЁ« , зв®
­Ґ бв®Ёв. „ҐвЁ ЇаЁўлЄ«Ё Є иЄ®«Ґ, г ¬Ґ­п §¤Ґбм ¤аг§мп, ¦Ё§­м Ё¤Ґв бў®Ё¬
зҐаҐ¤®¬. џ бЄ § «  §­ Є®¬л¬ Ё б®бҐ¤п¬, зв® ®­ гҐе « ў Є®¬ ­¤Ёа®ўЄг, ўбҐ нв®
®Ўкпб­Ґ­ЁҐ ЇаЁ­п«Ё, ­® ­ЁЄв® Ґ¬г ­Ґ Ї®ўҐаЁ«. ЋЎйҐбвў® §¤Ґи­Ёе ¬г¦зЁ­ Ё
гбЇ®Є Ёў Ґв ¬Ґ­п, Ё ­ бв®а ¦Ёў Ґв - Ї®в®¬г, ­ ўҐа­®Ґ, Ё гбЇ®Є Ёў Ґв, зв®
­ бв®а ¦Ёў Ґв. Ћ¤­ Є® ¤®Ўа®¤ҐвҐ«м ¬®п ў­Ґ ®Ї б­®бвЁ. џ ўбЇ®¬­Ё« , Є Є
б«Ґ¤гҐв ўҐб⨠ᥡп б Ї®Є«®­­ЁЄ ¬Ё, Ё§®ЎаҐв вм г«®ўЄЁ, зв®Ўл 㤥নў вм Ёе ­ 
а ббв®п­ЁЁ - ­Ґ б«ЁиЄ®¬ ¤ «ҐЄ® Ё ­Ґ б«ЁиЄ®¬ Ў«Ё§Є®, ­Ґ ўлЎа блў вм Ё§
Ј®«®ўл, ® 祬 б ЄҐ¬ Ў®«в « . Ќ  Ў «г, Єбв вЁ бЄ § вм, п Ї®©¬ «  ЇаЁбв «м­л©
ў§Ј«п¤ Ј«п¤п饣® ­  ¬Ґ­п Њ аЄ . ЊҐа§Є®, Є®­Ґз­®, ­® Ї®¬®Ј Ґв 㤥ঠвмбп ­ 
Ї®ўҐае­®бвЁ.
џ ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ¬®Ј«  ®в ­ҐЈ® ¤®ЎЁвмбп, зв® ў ­Ґ© Ґбвм в Є®Ј®, 祣® «ЁиҐ­ 
п. …б«Ё вл нв® §­ Ґим, вл ўҐ¤м ¬г¦зЁ­ , Ї®¦ «г©бв , ­Ґ Ј®ў®аЁ ¬­Ґ. џ
Ї®­Ё¬ о, зв® а §Ј ¤Є  ў®ўбҐ ­Ґ ў ⮬, зв® Єв®-в® Ё§ ­ б Єа бЁўҐҐ Ё«Ё г¬­ҐҐ,
Ё«Ё бЁ«м­ҐҐ «оЎЁв. —Ґ¬ а бЄ®ў ­­Ґ© п Ўл«  ў Ї®б⥫Ё, ⥬ ¤ «миҐ ®­ ®в ¬Ґ­п
гбЄ®«м§ «. ‚ ¬®Ґ© бва бвЁ Ґ¬г зг¤Ё«бп гЇаҐЄ,   ў Єа б®вҐ - ®Ў¬ ­, б«®ў­® п
блЈа «  б ­Ё¬ §«го игвЄг. —Ґ¬ ®вз п­­Ґ© п ¤®ЎЁў « бм ҐЈ® «оЎўЁ, ⥬ Ў®«миҐ
бв ­®ўЁ« бм Ї®е®¦  ­  ЎҐ§¤ а­го Ї а®¤Ёо. Ѓ®¦Ґ ¬®©, ­  змо Ї а®¤Ёо? ‚Ґ¤м ®­ 
в Є Їгбв  Ё Ј«гЇ , зв® п ­Ґ ¬®Јг ҐҐ ¤ ¦Ґ ­Ґ­ ўЁ¤Ґвм.
Њ®¦Ґв Ўлвм, ў н⮬-в® Ё бгвм? ЊҐ­п Ўа®бЁ«Ё, Є Є бЎа блў ов ®Ї®бвл«ҐўиҐҐ
пମ,   Є ­Ґ© бв६пвбп ўбҐ© ¤ги®©. ‚Ё¤ ­ЁзҐ¬ ­Ґ ®Ја ­ЁзҐ­­ле Їа®бва ­бвў
­ Ї®«­пҐв ҐЈ® бҐа¤жҐ 㦠ᮬ, Ї®в®¬г зв® Ё ­ҐЎ®, Ё ¬®аҐ, Ё «Ґб - ўбҐ ¤«п ­ҐЈ®
®­ . ‘ ¬®Ґ бЄўҐа­®Ґ, зв® п Ёе ¦ «Ґо. џ ¤ ¦Ґ § ўЁ¤го ҐЈ® ¬гЄҐ, ®­  в Є п
пб­ п Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ п. Ћ­ Ј®ў®аЁв, зв® ®­Ё ЁбЇЁ«Ё «оЎ®ўм Ё ᬥавм Ё§ ®¤­®©
з иЁ. —в® ­ иЁ ¤®бв®Ё­бвў  вгв ­Ё ЇаЁ 祬, Їа®бв® ®­  «оЎЁв ҐЈ®,   п ­Ґв.
ќв® п-в® ҐЈ® ­Ґ «оЎ«о! …б«Ё п ҐЈ® ­Ґ «оЎ«о, §­ зЁв, п ў®®ЎйҐ ­Ґ §­ о, зв®
в Є®Ґ «оЎ®ўм. —в® вл Ї® н⮬㠯®ў®¤г ¤г¬ Ґим? ‚Ґ¤м вл §­ Ґим ¬Ґ­п б® ¤­п
¬®ҐЈ® Ї®пў«Ґ­Ёп ­  ᢥв, Ё п Ў®обм вў®ҐЈ® ®вўҐв . Њ­Ґ бва и­®. Ќ®змо п Є« ¤г
Є®Ј®-­ЁЎг¤м Ё§ ¤ҐвҐ© Є ᥡҐ ў Ї®бвҐ«м Ё з б ¬Ё «Ґ¦г, ЇаЁ¦Ё¬ п Є ᥡҐ. џ ­Ґ
¬®Јг § Єалвм Ј« § , ўҐЄЁ Ј®апв... ђ ­миҐ п ­Ґ §­ « , зв® в Є®Ґ ॢ­®бвм. ќвг
­Ґ­ блв­го вў ам бЄ®«мЄ® ­Ё Є®а¬Ё, Ґ© ўбҐ ¬ «®. Ћ­  Ј«®¦Ґв Ё Ј«®¦Ґв ¬Ґ­п, п
­Ґ ¬®Јг ­Ё ® 祬 ¤агЈ®¬ ¤г¬ вм. Љ®Ј¤ -в® п зЁв «  Ј §Ґвл, Ё ¬­Ґ Ўл«®
Ё­вҐаҐб­® - ­Ґг¦Ґ«Ё нв® Ўл«  п? „­Ґ¬ Ё ўҐзҐа ¬Ё, Є®Ј¤  п Єг¤ -­ЁЎг¤м г宦г,
ҐйҐ ­ЁзҐЈ®, ­® Ї®в®¬ п ўбҐ а ў­® ®бв обм ®¤­ , Ё ­ бвгЇ Ґв ¬Ё­гв , Є Є ў®в
ᥩз б, Є®Ј¤  ўбҐ «Ёи Ґвбп б¬лб«  Ё п ­Ґ §­ о, ¤® 祣® ¤®Є згбм б® бў®Ё¬