"Джон Апдайк. Четыре стороны медали" - читать интересную книгу автора

Є в бва®дл, п ¤Ґ« о ¬ «Ґ­мЄЁҐ ®вЄалвЁп ® ­ б Ё бЇҐиг Ї®¤Ґ«Ёвмбп Ё¬Ё б в®Ў®©,
  вҐЎп ®­Ё Ї®зҐ¬г-в® ў®ўбҐ ­Ґ Ї®а ¦ ов, Є ¬®Ґ¬г а §®з а®ў ­Ёо. Ќ ЇаЁ¬Ґа,
ўзҐа  ¤­Ґ¬, Є®Ј¤  ў¤агЈ бв «® ЎҐбб¬лб«Ґ­­® бЁ¤Ґвм ў ЄаҐб«Ґ ­  Ї «гЎҐ Ї®¤
«гз ¬Ё ў®бЄ®ў®Ј® б®«­ж , п б®®Ўа §Ё«, бЄ« ¤лў п Ї«Ґ¤, зв® ў бгй­®бвЁ ­ЁЄ®Ј¤ 
­Ґ бзЁв «, зв® вл бва ¤ Ґим в Є ¦Ґ бЁ«м­®, Є Є п. —в® вл ­Ґбз бв­ , п,
Є®­Ґз­®, §­ «. џ ¬®Ј Ўл ­ зҐавЁвм Ја дЁЄ бЁ«, б¦Ё¬ ойЁе вЁбЄЁ, ў Є®в®але вл
ЎмҐимбп, п ¬®Ј Ўл б § Єалвл¬Ё Ј« § ¬Ё ®ЎўҐбвЁ ­Ґб¬лў Ґ¬лҐ Є®­вгал вў®ҐЈ®
®вз п­Ёп, ®ЇЁб вм ўЄгб паЄЁе, ¬Ґавўле ҐЈ® Єа б®Є - б«®ў®¬, п в Є пб­® ¬®Ј
ЇаҐ¤бв ўЁвм ᥡҐ вў®о ¬гЄг, зв® Ї®а®© ¬­Ґ Є § «®бм, Ўг¤в® нв® ¬®п ¬гЄ . €
ўбҐ ¦Ґ зв®-в® ¬Ґи «® ¬­Ґ Ї®ўҐаЁвм ¤® Є®­ж  ў ЁбвЁ­­®бвм вў®Ґ© Ў®«Ё, зв®-в®
ў­гваЁ ¬Ґ­п ®вЄ §лў «® Ґ© ў ваҐв쥬 Ё§¬ҐаҐ­ЁЁ, Ё §  нв® п ᥩз б § Ї®§¤ «®
Їа®иг г вҐЎп Їа®йҐ­Ёп. џ б«лиг, Є Є вл ᬥҐимбп Ё Ј®ў®аЁим, зв® Їа®й Ґим
¬Ґ­п, вл е®зҐим Їа®¤®«¦ вм а §Ј®ў®а б® ¬­®© Ё ЇаҐ¤« Ј Ґим ®Ўбг¤Ёвм ¤Ґв «Ё
­ иҐЈ® Ї®ЎҐЈ ... ‘Їгбвп ¤ў  з б  ¬­Ґ г¤ «®бм, ЇаЁ¦Ё¬ п Є бв®©ЄҐ Ў®Є «
¤а®¦ йҐЈ® "„ ©ЄЁаЁ", галўЄ ¬Ё бд®а¬г«Ёа®ў вм б«Ґ¤гойго гвҐиЁвҐ«м­го ¬лб«м;
Є Є ­Ё ўЁ­®ў в п ЇҐаҐ¤ в®Ў®©, ў ®¤­®¬ п вҐЎп ­Ґ ЇаҐ¤ «: п ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ в Ё« ®в
⥡п бў®Ґ© «оЎўЁ, ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ЇаҐ¤« Ј п ⥡Ґ ᤥনў вм Ё ®Ја ­ЁзЁў вм вў®о
«оЎ®ўм Є® ¬­Ґ. Ќ  Є ЄЁҐ Ўл ¦Ґавўл вл ­Ё и«  а ¤Ё ¬Ґ­п, Є ЄЁ¬ Ўл ¬гЄ ¬ ­Ё
Ї®¤ўҐаЈ « бм, п вҐЎп ­Ґ ®бв ­ ў«Ёў «. ‚ ¬®Ґ© ЎҐ§Ја ­Ёз­®© Ј®в®ў­®бвЁ
ЇаЁ­Ё¬ вм вў®о «оЎ®ўм п Ўл« Ё¤Ґ «м­л¬ «оЎ®ў­ЁЄ®¬. „агЈ®©, ўЁ¤п, Є ЄЁ¬
бва и­л¬ ЇлвЄ ¬ Ё вҐа§ ­Ёп¬ вл бҐЎп ®в¤ Ґим, ¬®Ј Ўл Ё§ ¦ «Є®Ј® ¬ «®¤гиЁп
(Є®в®а®Ґ ®­ ­ §ў « Ўл б®бва ¤ ­ЁҐ¬) ᤥ« вм ўЁ¤, зв® а §«оЎЁ« ⥡п, Ё бЇ бвЁ
вў®Ґ ⥫® 業®© вў®Ґ© Ј®а¤®бвЁ. Ќ® п - ®Є®«¤®ў ­ «Ё п Ўл« Ё«Ё ®б®§­ ­­® 襫
­ ўбваҐзг ЈЁЎҐ«Ё? - п гЇаאַ ­Ґ ®вў®а зЁў «бп ®в б¦ЁЈ ўиҐЈ® ­ б ®Ј­п, е®вп
Ё§ Ј« § г ¬Ґ­п «Ё«Ёбм б«Ґ§л, ­®б ®Ў«Ґ§ «,   Ўа®ўЁ ¤л¬Ё«Ёбм. Ќг¦Ґ­ Ўл« ўҐбм
¬®© нЈ®Ё§¬, зв®Ўл ­Ґ ®вбвгЇЁвм Ё ­Ґ § Їпв­ вм зЁбв®вг вў®ҐЈ® Ј­Ґў . ’л ­Ґ
б®Ј« б­ ? ЌҐбЄ®«мЄ® з б®ў п гЎҐ¦¤ « ⥡п, в® Ґбвм § блЇ « вў®о ¬®«з йго ⥭м
ўбҐ Ў®«ҐҐ Ё Ў®«ҐҐ Єа б­®аҐзЁўл¬Ё ¤®ў®¤ ¬Ё Ё ¤®Є § вҐ«мбвў ¬Ё, Ё Ї®­Ё¬ ­ЁҐ
вў®Ґ ўбҐ иЁаЁ«®бм Є Є ЄагЈЁ ­  ў®¤Ґ, Є Є®© Є ¬Ґ­м ­Ё Ўа®бм.
‚Є®­Ґж г¬ пўиЁбм, п ЇаЁиҐ«, зЁбвп §гЎл §  вп¦Є® ¬®в о饩бп, Є Є
¬ пв­ЁЄ, § ­ ўҐбЄ®© ў ў ­­®©, Є бЁ««®ЈЁ§¬г, Є®в®ал© ®иҐ«®¬Ё« ¬Ґ­п, в®з­®
®вЄалвЁҐ, Є б о饥бп б㤥Ў ¬Ёа ,   Ё¬Ґ­­®: (Ј« ў­ п Ї®бл«Є ) бЄ®«мЄ® ¬л ­Ё
ЇҐаҐбва ¤ «Ё ¤агЈ Ё§-§  ¤агЈ , п ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ бв ­г ўЁ­Ёвм ў бў®Ґ© Ў®«Ё ⥡п,
е®вп, Ґб«Ё Ј®ў®аЁвм Їа ў¤г, ўЁ­®ў­  ў ­Ґ© вл Ё ­ЁЄв® ¤агЈ®©;   Ї®бЄ®«мЄг
(¬ « п Ї®бл«Є ) ў ­ иҐ© «оЎўЁ вл Ё п ўбҐЈ¤  Ўл«Ё Є Є Ўл §ҐаЄ «®¬ ¤агЈ ¤агЈ 
Ё зв® згўбвў®ў « ®¤Ё­, в® згўбвў®ў « Ё ¤агЈ®©, §­ зЁв (§ Є«о祭ЁҐ), вл ⮦Ґ,
Є®­Ґз­®, ­Ґ гЇаҐЄ Ґим ¬Ґ­п. ‘«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ¬®п б®ўҐбвм бЇ®Є®©­ . ’® Ґбвм
祫®ўҐЄ бв « ¦Ґавў®© ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® Ї а ¤®Єб : Ґ¬г (Ё«Ё Ґ©) Ї®бв®п­­®
ЇаЁзЁ­пов Ў®«м Ї® в®© ЇаЁзЁ­Ґ, зв® ҐЈ® (Ё«Ё ҐҐ) «оЎпв. ЊҐ«®зЁ ­ЁЄ®Ј¤  ¬Ґ­п
­Ґ а §¤а ¦ «Ё, ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ Ї®¤в зЁў «Ё ¬®Ґ© «оЎўЁ Є ⥡Ґ: ­Ё Їл«пй пбп ў
гЈ« е §®«  Їа®и«®Ј®, ­Ё ЄагЇЁжл § гап¤­®бвЁ Ё ЎҐбзгўб⢥­­®бвЁ, ­Ё ¤ ¦Ґ
ў¤агЈ ¬Ґ«мЄ­гўи п ⥭м дЁ§ЁзҐбЄ®Ј® ®вўа йҐ­Ёп, ­Ё зҐавл Њ аЄ , Є®в®алҐ ¬­Ґ
Ўл«® в Є ­Ґ­ ўЁбв­® ўЁ¤Ґвм ў ⥡Ґ. ЌҐв, ¬Ґ­п Ї®ЈгЎЁ«® в®, зв® вл ўбҐЈ¤  Ўл« 
ЎҐ§гЇаҐз­ , нв® ЁбЄ «ҐзЁ«® ¬®© а §г¬ Ё «®ЈЁЄг, Ё§ўа вЁ«® Їа®бвлҐ Ё
ҐбвҐб⢥­­лҐ Ї®­пвЁп зҐбвЁ Ё ¤®«Ј , ®в­п«® бЁ«л Ё ¬г¦Ґбвў®. Ќ® п ­  вҐЎп ­Ґ
бҐа¦гбм. € Ї®в®¬г, п §­ о, вл ⮦Ґ ­Ґ бҐа¤Ёимбп ­  ¬Ґ­п, нв  ¬лб«м гвҐи Ґв
¬Ґ­п ў ¬®Ґ¬ ®вз п­ЁЁ. ‘ва ­­®, Є Є Ўг¤в® Ј« ў­®Ґ ­Ґ ў ⮬, зв®Ўл вл ўбҐЈ¤ 
Ўл«  б® ¬­®©,   ў ⮬, зв®Ўл ­Ґ ¤г¬ «  ®Ў® ¬­Ґ Ї«®е®.
џ ®зҐ­м ўбвॢ®¦Ё«бп, Є®Ј¤  г§­ « ЇҐаҐ¤ б ¬л¬ бў®Ё¬ ®вꥧ¤®¬ ®в
Ѓа ­¦мҐ­л, зв® вҐЎп «ҐзЁв ЇбЁеЁ ва. џ Ј«гЎ®Є® гЎҐ¦¤Ґ­, зв® ­ и  Ў®«Ґ§­м