"Джон Апдайк. Четыре стороны медали" - читать интересную книгу автора

и ал, Ё ¬ ва®бл Ўг¤гв бҐа¤Ёв® бв бЄЁў вм ­ б ў­Ё§ иў Ўа ¬Ё. Џ®в®¬ нв®
ўЁ¤Ґ­ЁҐ Ёб祧«®. Љ®а Ў«м б­®ў  иўла­г«®, Ё б­®ў  Єа®ўм ᤥ« « бм Є Є бўЁ­Ґж.
џ згўбвў®ў «, зв® вл а冷¬.
€§®«м¤ . џ ­ ЇЁб « вў®Ґ Ё¬п. €§®«м¤ . џ Ёб⥪ о Єа®ўмо. Њ­Ґ Є ¦Ґвбп, ҐҐ
ўбо Ё§ ¬Ґ­п ўлЇгбвЁ«Ё,   ¬®¦Ґв Ўлвм, ўлЇгбвЁ«Ё «Ёим Ї®«®ўЁ­г Ё ў«Ё«Ё ў§ ¬Ґ­
зв®-в® ¤агЈ®Ґ, ўҐ¤м ўбҐ, б।Ё 祣® п ¦Ёўг, - Ё ЎҐ«лҐ ва®бл, Ё еЁвалҐ
¬ Ј­Ёв­лҐ § ¬®зЄЁ, Є®в®алҐ ­Ґ ¤ ов ¤ўҐап¬ е«®Ї вм, Ё ЇаҐ«Ґбв­ п ваҐеЈа ­­ п
¤г襢 п Є ЎЁ­  ў ¬®Ґ¬ ­®¬ҐаҐ б ¬®§ Ёз­л¬Ё б⥭ ¬Ё Ё Ї®«®¬, Ё а®бЄ®и­лҐ
ЇгиЁбвлҐ Ё«Ё ᢥઠойЁҐ Ї®ўҐае­®бвЁ Єг¤  ­Ё Ј«п­м, - ўбҐ нв® п ўЁ¦г, ®бп§ о
Ё «оЎ«о Ё«Ё ­Ґ «оЎ«о в®«мЄ® ў¬Ґб⥠б в®Ў®©,   а § ⥡п б® ¬­®© ­Ґв, §­ зЁв,
п ўЁ¦г «Ёим ­ Ї®«®ўЁ­г, «Ёим ­ Ї®«®ўЁ­г бгйҐбвўго. џ ўбҐ ўаҐ¬п ¤г¬ о, § зҐ¬
ў нвг а®бЄ®им Ї®¬ҐбвЁ«Ё ¬Ґ­п, ’аЁбв ­  ‘ЄЁв «мж , ’аЁбв ­  ЂбЄҐв , ’аЁбв ­ 
‚Ґз­® ’®бЄго饣®, ’аЁбв ­  ЋбЁа®вҐўиҐЈ® ў Љ®«лЎҐ«Ё? џ ЇЁиг ⥡Ґ Ї®«Ёа®ў ­­®©
¤ҐаҐўп­­®© агзЄ®©, Є ЄЁ¬Ё ЇЁб «Ё ў бв аЁ­г, ҐҐ ­г¦­® ®Єг­ вм ў зҐа­Ё«м­Ёжг,
Ё ЇҐа® в Є®Ґ ¬пЈЄ®Ґ, зв® агЄг ­Ґг¤Ґа¦Ё¬® вﭥ⠢뢥бвЁ ў« ¦­® Ї®Ў«ҐбЄЁў ойЁ©
бЁ­Ё¬ Ё ­ЁЄ Є ­Ґ ¦Ґ« ойЁ© б®е­гвм Єг¤апўл© § ўЁв®Є. ђгзЄ  ᤥ« ­  Ё§ ¤ҐаҐў 
Є Є®©-в® ў®бв®з­®© Ї®а®¤л - вЁЄ? Ё«Ё нЎҐ­? ’л Ўл ба §г ®ЇаҐ¤Ґ«Ё« . ЊҐ­п
ўбҐЈ¤  Ї«Ґ­п«®, з⮠⥡Ґ ўҐ¤®¬л ­ §ў ­Ёп ўбҐе а б⥭Ё© Ё Є ¬­Ґ©, п
ў®беЁй «бп, Ј« ¤п, Є Є ¤®ўҐазЁў® вл Їа®впЈЁў Ґим агЄг Є ¤ЁЄ®¬г §ўҐао Ё
Ј« ¤Ёим ҐЈ®, ­Ґ ¤г¬ п ® ¬Ґзг饩бп Ї®¤ «®е¬ в®© иЄга®© ᬥавЁ б ЎҐ§г¬­л¬Ё
Ј« § ¬Ё... ¤ , п, ўбо ¦Ё§­м Їлв ўиЁ©бп бв ¤ ўҐЈҐв аЁ ­жҐ¬, ў 祬 Њ аЄ,
­Ґб®¬­Ґ­­®, гᬮв५ Ўл ®¤­® Ё§ Їа®пў«Ґ­Ё© Ё­бвЁ­Єв  б ¬®а §аг襭Ёп.
(ѓ®бЇ®¤м ¬Ё«®бҐа¤­л©, ¤® 祣® ¦Ґ ®­ Ј«гЇ: ўҐ¤м ­  ®¤­г ¬ «®-¬ «мбЄЁ §¤а ўго
¬лб«м г ­ҐЈ® ЇаЁе®¤Ёвбп 楫 п а вм ў®ЇЁойЁе Ў« Ј®Ј«гЇ®б⥩ - ® нв  а вм, ®­ 
­Ґб¬Ґв­ , зҐа­  Ё ­Ґ®¤®«Ё¬ ! - Ё ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ®­ Ё§аҐЄ Ґв зв®-в® а §г¬­®Ґ, ҐЈ®
б«®ў  ®бЄ®аЎ«пов ¬Ґ­п, ¬­Ґ Є ¦Ґвбп, Ўг¤в® Єв®-в® Їлв Ґвбп ®Їа ў¤ вм
б®жЁ «м­го ­ҐбЇа ўҐ¤«Ёў®бвм жЁв в ¬Ё Ё§ ‘ўп饭­®Ј® ЏЁб ­Ёп. Њ®Ґ § ¬Ґз ­ЁҐ ў
бЄ®ЎЄ е ᮢᥬ ®вЎЁ«®бм ®в агЄ. …б«Ё ®­® а ббҐа¤Ё«® ⥡п, бЇЁиЁ ҐЈ® ­  бзҐв
¬®Ґ© ॢ­®бвЁ. ‚Їа®зҐ¬, п Ё б ¬ ­Ґ §­ о, §  зв® ­Ґ­ ўЁ¦г вў®ҐЈ® ¬г¦ : §  в®
«Ё, зв® вл ЇаЁ­ ¤«Ґ¦Ёим Ґ¬г, е®вп Ўл в®«мЄ® оаЁ¤ЁзҐбЄЁ, Ё«Ё - ­® нв®
­ҐбЄ®«мЄ® б«®¦­ҐҐ - §  в®, зв® ®­ згўбвўгҐв ¬®© бва е Ё¬Ґ­­® ЇҐаҐ¤ в ЄЁ¬
®дЁжЁ «м­® г§ Є®­Ґ­­л¬ ®Ў« ¤ ­ЁҐ¬, Ё нв® ¤ Ґв Ґ¬г, ЇаЁ ўбҐ© ҐЈ® ЈагЎ®бвЁ,
 Ўбга¤­®© б­Ёб室ЁвҐ«м­®бвЁ Ё ҐйҐ Ў®«ҐҐ  Ўбга¤­®¬ зў ­б⢥, бва ­­го
¬®а «м­го ў« бвм ­ ¤® ¬­®©, Ё§-Ї®¤ Є®в®а®© п, Є Є ­Ё ЎҐ©бп, ­Ґ ¬®Јг
ўлаў вмбп. ‚бҐ, § Єалў о бЄ®ЎЄг.)
‹ ©­Ґа ᥩз б ЄаҐ­Ё«бп®б®ЎҐ­­® ¤®«Ј®, б Є ЄЁ¬-в® ¤ ¦Ґ §«®а ¤бвў®¬, Ё
зҐа­Ё«м­Ёж  ®вкҐе « , ­Ґ Їа®«Ёў ­Ё Є Ї«Ё зҐа­Ё«, ­  ¤агЈ®© Єа © бв®« , в Є
з⮠⥯Ґам г ¬Ґ­п Ї®пўЁ«бп ўлЎ®а: Ј«п¤Ґвм «Ё ў ®¤­г в®зЄг ­  Ј®аЁ§®­вҐ,
Ў®апбм б Ї®¤бвгЇ о饩 ¬®абЄ®© Ў®«Ґ§­мо, Ё«Ё б¤ вмбп Ґ©...
„ , в Є ® 祬 п?
Љ Є з㤥᭮ Ўл«® гзЁвмбп г вҐЎп Ї®­Ё¬ вм Ї®ўҐае­®бвм ўҐйҐ©. ’ў®п
Ї®ўҐае­®бв­®бвм, Є Є ­ §лў Ґв нв® Є зҐбвў® ¬®п ¦Ґ­ , ўл­®бп, Ї® ®ЎлЄ­®ўҐ­Ёо,
­Ґ Ї®¤«Ґ¦ йЁ© ®Ў¦ «®ў ­Ёо ЇаЁЈ®ў®а, ў­Ґб«  ­®ў®Ґ Ё§¬ҐаҐ­ЁҐ ў ¬®© ¤®в®«Ґ
­Ґ¤®бв в®з­® Ї®ўҐае­®бв­л© ¬Ёа. ‘Ґ©з б, ­  н⮬ а®бЄ®и­®¬ Ї« ўг祬 ®бва®ўҐ,
б®бв ў«по饬 ўбо ¬®о ўбҐ«Ґ­­го, Ј¤Ґ, ­Ё ­  ¬Ё­гвг ­Ґ ᬮ«Є п, ЁЈа Ґв
­Ґ®вбвгЇ­ п, Є Є Ј®«®ў­ п Ў®«м, ¬г§лЄ , п ўЁ¦г ўбҐ Є Є Ўл вў®Ё¬Ё Ј« § ¬Ё, п
¬лб«Ґ­­® ўҐ¤г б в®Ў®© ­ҐбЄ®­з Ґ¬л© а §Ј®ў®а. ‚®в п Є« ¤г агЄг ­ 
Ї®«Ёа®ў ­­®Ґ Єа б­®Ґ ¤ҐаҐў® бв®©ЄЁ, Ё ¬­Ґ Є ¦Ґвбп, зв® в९Ґв ў­гваЁ ­ҐЈ® -
нв® вў®© в९Ґв, в९Ґв ўбЇ«лў о饩 ­  Ї®ўҐае­®бвм агб «ЄЁ. Ћ 祬 ¬л
Ј®ў®аЁ¬? ’гЇ® Ё гЇ®а­® Їа®бҐЁў п бЄў®§м бЁв® а ббг¤Є  ®Ў«®¬ЄЁ «оЎ®ў­®©