"Джон Апдайк. Чтоб камни сделались хлебами" - читать интересную книгу автора

¤®­Ё¬ « г祭ЁЄ®ў ў®Їа®б®¬ "Љв® п?"; Є®в®ал© г¬®«п« ѓ®бЇ®¤  Ё§Ў ўЁвм ҐЈ® ®в
Јап¤гйЁе бва ¤ ­Ё© Ё Є®в®ал©, 㦥 ­  ЄаҐбвҐ, гЇаҐЄ­г« Ѓ®Ј  §  в®, зв® ’®в
ҐЈ® Ї®ЄЁ­г«. €¬Ґ­­® в Є®© €Ёбгб, ¦Ёў®© 祫®ўҐЄ, ᬥа⥫쭮 ­ ¤«®¬«Ґ­­л©
ўлЇ ўиҐ© ­  ҐЈ® ¤®«о ­ҐзҐ«®ўҐзҐбЄ®© ¬ЁббЁҐ©, Ё ¤Ґ©бвўгҐв ­  бва ­Ёж е нв®Ј®
Ґў ­ЈҐ«Ёп, ­ ЇЁб ­­®Ј® бЄҐЇвЁЄ®¬ ЊҐ©«Ґа®¬, ҐўаҐҐ¬, Є®в®ал© ­Ґ ¤г¬ «
ЄаҐбвЁвмбп, змо ¬ вм ў ¤Ґвб⢥ (Є Є ®­ ЇаЁ§­ «бп ў Ё­вҐаўмо "ќв ан­¤®¬")
®¤­®Є« бб­ЁЄЁ-Є в®«ЁЄЁ ў Ёа« ­¤бЄ®¬ а ©®­Ґ Ќмо-„¦ҐабЁ ®Ў§лў «Ё "гЎЁ©жҐ©
•аЁбв ". Њ вм в Є ¤® Є®­ж  ¦Ё§­Ё Ё ­Ґ Ї®­Ё¬ « , Є Є ¬®¦Ґв ҐҐ бл­ ¤аг¦Ёвм б
Ёа« ­¤ж ¬Ё.
‚ "…ў ­ЈҐ«ЁЁ ®в ‘л­  Ѓ®¦Ёп" б ­ з «  ¤® Є®­ж  б®еа ­пҐвбп
га ў­®ўҐиҐ­­ п Ў« Ј®бв­®бвм. ‚ н⮬ г¤ЁўЁвҐ«м­ п бЁ«  Ё, ў®§¬®¦­®, б« Ў®бвм
Є­ЁЈЁ, Є®в®аго вҐбвм, ЊҐ©«Ґа  Ў ЇвЁбв, Ўг¤Ґв, Є Є ¬­Ґ Є ¦Ґвбп, зЁв вм ЎҐ§
­ Їа殮­Ёп. ЌҐ в® зв® ¤агЈЁҐ ЎЁ®Ја дЁЁ €Ёбгб  (Є Є, ¤®ЇгбвЁ¬, ўл襤иго
Ё§-Ї®¤ ЇҐа  Ђ. Ќ. “Ё«б®­ ), Ј¤Ґ Ї®ўҐбвў®ў ­ЁҐ ЎҐбЇаҐбв ­­® ЇаҐалў Ґвбп
Є®«ЄЁ¬Ё ­ б¬ҐиЄ ¬Ё Ё ЈЁЇ®вҐ§ ¬Ё ўа®¤Ґ "зв® Ўл«® Ўл, Ґб«Ё№". ‚ нвг Є­ЁЈг
®аЈ ­Ёз­® ўЄ«озҐ­л ўбҐ ®б­®ў­лҐ б®вў®аҐ­­лҐ •аЁб⮬ з㤥б , ўЇ«®вм ¤®
ў®бЄаҐбҐ­Ёп. ЊҐ©«Ґа, ў з쥩 Їа®§Ґ ­Ґ Ґ¤Ё­®¦¤л Ї®бҐ«п«Ёбм ¬ЁбвЁзҐбЄЁҐ
н¬ ­ жЁЁ, ўЇ®«­Ґ Ї®-бў®©бЄЁ гЇа ў«пҐвбп б ЎЁЎ«Ґ©бЄЁ¬Ё ЎҐб ¬Ё,   ‘ в ­Ґ
®вў®¤Ёв Ў®«миго а®«м б® б«®ў ¬Ё. ’Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁ ЊҐ©«Ґа в⥥⠪ ¬ ­ЁеҐ©бвўг;
ҐЈ® €Ёбгб, Є ЇаЁ¬Ґаг, Ј®ў®аЁв ў Ї®б«Ґб«®ўЁЁ: "Ѓ®Ј Ё Њ ¬¬®­  Ї®-ЇаҐ¦­Ґ¬г
бв६пвбп § ў« ¤Ґвм «о¤бЄЁ¬Ё бҐа¤ж ¬Ё. Ќ®, Ї®бЄ®«мЄг бЁ«л г Ў®аж®ў ЇаЁ¬Ґа­®
а ў­лҐ, в®а¦Ґбвў®ў вм Ї®ЎҐ¤г ­Ё Ѓ®Ј, ­Ё ‘ в ­  ­Ґ ¬®Јгв". Њ ­ЁеҐ©бвў®,
ࠧ㬥Ґвбп, бв а п, Ї®з⥭­ п ҐаҐбм, Є®в®а п Їлв Ґвбп ®Їа ў¤ вм Ї« зҐў­®Ґ
б®бв®п­ЁҐ 祫®ўҐзҐбвў  б« Ў®бвмо Ѓ®Ј . Љбв вЁ, ЊҐ©«Ґа ЇаЁа ў­Ёў Ґв ‘ в ­г Є
Њ ¬¬®­Ґ Ї® б®Ўб⢥­­®¬г Ї®зЁ­г. Ќ  б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ "¬ ¬¬®­ " ў®ўбҐ ­Ґ Ў®¦Ґбвў®,
­   а ¬Ґ©бЄЁе п§лЄ е нв® б«®ў® ®§­ з Ґв "Ў®Ј вбвў®".
€г¤  г ЊҐ©«Ґа  - а ¤ЁЄ « иҐбвЁ¤Ґбпвле Ј®¤®ў, ®вЇалбЄ Ў®Ј в®© ᥬмЁ,
Є®в®ал© ўла бв Ґв ў ў®Ё­бвўго饣® б®жЁ «Ёбв . "џ ­Ґ­ ўЁ¦г Ў®Ј зҐ©, - Ј®ў®аЁв
®­ €Ёбгбг. - Ћ­Ё ­ б ўбҐе ®ва ў«пов. Ћ­Ё вйҐб« ў­л, ­Ґ¤®бв®©­л, ®­Ё ­Ґ
®в§лў овбп ­  гЇ®ў ­Ёп вҐе, Єв® ®в ­Ёе § ўЁбЁв. Ћ­Ё «Јгв ЎҐ¤­пЄ ¬, ўбп Ёе
¦Ё§­м Їа®е®¤Ёв ў® «¦Ё". €г¤  бв ­®ўЁвбп г祭ЁЄ®¬ €Ёбгб  ­Ґ Ї®в®¬г, зв® ўҐаЁв
ў ®ЎҐй ­­®Ґ Ё¬ ᯠᥭЁҐ,   Ї®в®¬г зв® Ї®бг«л •аЁбв  ў®®¤г襢«пов ЎҐ¤­пЄ®ў.
Ћб­®ў ­Ё© ¤«п в Є®© Є®­жҐЇжЁЁ г ЊҐ©«Ґа  ­Ґ¬­®Ј®, «Ёим ­ҐбЄ®«мЄ® бва®Є ў
…ў ­ЈҐ«ЁЁ ®в €® ­­  (12,3-5). Љ®Ј¤  €Ёбгб Ї®§ў®«пҐв а бвҐаҐвм бҐЎп ­ а¤®ўл¬
¬Ёа®¬ (Є®­Ґж нЇЁ§®¤  ЁйЁ ў €® ­­Ґ, ­ з «® - ў Њ аЄҐ Ё Њ в䥥), Їа®вҐбвгойЁ©
Ј« б Ї®¤­Ё¬ Ґв Ё¬Ґ­­® €г¤ . Ћ­ § пў«пҐв, зв® ¤а Ј®жҐ­­®Ґ ¬ б«® б«Ґ¤®ў «®
Їа®¤ вм,   ¤Ґ­мЈЁ а §¤ вм ЎҐ¤­л¬. ‚ Ґў ­ЈҐ«ЁЁ ®в ЊҐ©«Ґа  €Ёбгб ўЇ ¤ Ґв ®в
­ а¤  ў б« ¤®бв­го Ёб⮬г,   €г¤Ґ Ј®ў®аЁв: "ЌЁйЁҐ ўбҐЈ¤  б в®Ў®©. ’л
ᤥ« Ґим Ё¬ ¤®Ўа® ўбпЄЁ© а §, Є®Ј¤  в®«мЄ® ᬮ¦Ґим. џ ¦Ґ б в®Ў®© ­Ґ
­ ўбҐЈ¤ ". €г¤  Ї®б«Ґ нв®Ј® г室Ёв Ё Ј®в®ўЁвбп ЇаҐ¤ вм “зЁвҐ«п. ‘®ўаҐ¬Ґ­­л©
Ґў ­ЈҐ«Ёбв ¤Ґ¬®­бваЁагҐв ­ ¬ ¬®а «м­го ¤Ё«Ґ¬¬г: б ®¤­®© бв®а®­л - ў­гв७­Ё©
¤®«Ј ЇҐаҐ¤ б®Ўа вмп¬Ё-­Ґг¤ з­ЁЄ ¬Ё, б ¤агЈ®© - ЇаҐЄа б­ п жҐаҐ¬®­Ёп § ®¤­® б
Ё­бвЁ­ЄвЁў­®©, нЈ®ЁбвЁз­®© а ¤®бвмо ЎлвЁп. „Ґ¬®­бваЁагҐв - Ё вгв ¦Ґ
Їа Ј¬ вЁз­® Ї®¤в б®ўлў Ґв ®вўҐв. "Њ­®Ј® Їг⥩ ўҐ¤гв Є Ѓ®Јг, - ЇЁиҐв ®­. -
€бвЁ­  пў«пҐвбп Ї®а®© «Ёим ­  ¬Ј­®ўҐ­ЁҐ, нв® ­Ґ ¬Ґи Ґв Ґ© Ўлвм ЁбвЁ­®©".
Љ ­®­ЁзҐбЄЁҐ …ў ­ЈҐ«Ёп бга®ў® бЄгЇл, Ёе  ўв®ал ­Ґ е®вҐ«Ё Ё«Ё ­Ґ 㬥«Ё
¤ вм б®ЎлвЁҐ ЄагЇ­л¬ Ї« ­®¬, ўлᢥвЁвм ҐЈ® ЄЁ­Ґ¬ в®Ја дЁзҐбЄЁ, 祣®
Ї®¤бЇг¤­® ¦¤Ґв ®в ⥪бв  зҐ«®ўҐЄ ᮢ६Ґ­­л©. ‚ …ў ­ЈҐ«ЁЁ ®в Њ аЄ  нЇЁ§®¤
а бЇпвЁп ЇаҐ¤ў апҐв б業г, ў Є®в®а®© ЎҐ§л¬п­­лҐ аЁ¬бЄЁҐ б®«¤ вл а §лЈалў ов
Є®­дЁбЄ®ў ­­го ®¤Ґ¦¤г: "ђ бЇпўиЁҐ …Ј® ¤Ґ«Ё«Ё ®¤Ґ¦¤л …Ј®, Ўа®б п ¦аҐЎЁ©, Є®¬г