"Джон Апдайк. Чтоб камни сделались хлебами" - читать интересную книгу автора

ўЁ­®Ја ¤Ё­г, "­ Їа殮­­® ¤г¬ п ® „геҐ, зв® ¦ЁўҐв ў­гваЁ ­ҐҐ", Ё ЇаҐўа й Ґв
ў®¤г, ­ «Ёвго ў ЄгўиЁ­л, ў ўЁ­®. Џ®§¦Ґ, Їлв пбм ®¤®«Ґвм ¬®аҐ «о¤бЄЁе
бва ¤ ­Ё©, нв®в вў®аҐж зг¤Ґб ЇҐаЁ®¤ЁзҐбЄЁ «Ёи Ґвбп Ў®¦Ґб⢥­­®© бЁ«л Ё
ўЇ ¤ Ґв ў Їа®бва жЁо. ЂЄвл Ёб楫Ґ­Ёп зॢ вл ®Є®­з вҐ«м­®© Ї®вҐаҐ© бЁ«л, ®­Ё
¤ овбп Ґ¬г в殮«® Ё ®в­о¤м ­Ґ ®ЎаҐзҐ­л ­  гбЇҐе. Љ®Ј¤  ў €Ґагб «Ё¬Ґ Є €Ёбгбг
®Ўа й Ґвбп б«ҐЇ®© ®в ஦¤Ґ­Ёп 祫®ўҐЄ, ‘Ї бЁвҐ«м ўлЈ«п¤Ёв ¤® ᬥ譮Ј®
а бвҐап­­л¬:
‚§Ј«п­гў ­  б«ҐЇж , п ¤ ¦Ґ ­Ґ Ї®­п«, б 祣® ­ з вм: Ї® Ў®Є ¬ ҐЈ® ­®б 
­Ґ Ўл«® е®вп Ўл ­Ґ§апзЁе Ј« §. ‹Ёим ¤ўҐ 饫Ё ⥬­Ґ«Ё Ї®¤ Ўа®ўп¬Ё.
- џ ўҐаго, - ў®§§ў « п Є Ћвжг. - Џ®¬®ЈЁ ¬®Ґ¬г ­ҐўҐаЁо.
‚ Є®­жҐ Є®­ж®ў, а бвҐаҐў б«о­г б §Ґ¬«Ґ© Ё § ¬ § ў ­Ґбз бв­®¬г Ј« §­лҐ
饫Ё, €Ёбгб ҐЈ® Ёб楫пҐв, ­® д аЁбҐЁ ­Ґ ўҐапв зг¤г Ё Ё§ЎЁў ов ЎлўиҐЈ®
б«ҐЇж , Є®Ј¤  ®­ ­ бв Ёў Ґв ­  ॠ«м­®бвЁ Їа®Ёб襤襣®. Ќ ¤ Ј®«®ў®© €Ёбгб 
бЈгй овбп вгзЁ. Џ®бв®п­­®Ґ ®йг饭ЁҐ ®Ї б­®бвЁ, еагЇЄ п ­Ґ­ ¤Ґ¦­®бвм вў®аЁ¬ле
з㤥б, б¬гв­л©, ­Ґ ўЇ®«­Ґ Ї®бвЁЈ­гвл© б ¬Ё¬ €Ёбгᮬ 㤥« - ўбҐ нв® ўЇ«ҐвҐ­®
ў вЄ ­м Ґў ­ЈҐ«Ёп ®в ЊҐ©«Ґа  б ЇҐаўле бва®Є. ‘ ¬® ஦¤Ґ­ЁҐ €Ёбгб  ў«ҐзҐв § 
б®Ў®© Єа®ў ўго Ў®©­о Ё ᬥавм ­ҐўЁ­­ле,   ‘Ї бЁвҐ«п ўбо ¦Ё§­м Ї®в®¬
ЇаҐб«Ґ¤гҐв "¤г襢­ п впЈ  Є 㬥айў«Ґ­­л¬ ў ‚Ёд«ҐҐ¬Ґ ¬« ¤Ґ­ж ¬", ®­
­Ґ®вбвгЇ­® ¤г¬ Ґв "®Ў нвЁе ¤Ґвпе Ё ® ­ҐЇа®¦Ёвле Ё¬Ё ¦Ё§­пе".
ЊҐ©«Ґа ЇЁиҐв ®в ЇҐаў®Ј® «Ёж , бв а вҐ«м­® ­ Ї®¬Ё­ п ­ ¬, зв® ¬л -
ў­гваЁ €Ёбгб  Ё ᬮваЁ¬ ­  ¬Ёа ҐЈ® Ј« § ¬Ё. ’®-в® Ўл«® Ўл з㤮, Ґб«Ё Ў ­ ¬ Ё
ўЇа ў¤г г¤ «®бм ў н⮠㢥஢ вм! Ћ¤­ Є®, ў®§м¬Ёбм  ўв®а ¤Ґв «м­® Їа®ЇЁб вм
Ї®аваҐв 業ва «м­®Ј® ЇҐаб®­ ¦ , ЇҐаҐ¬Ґ¦ п ®валўЄЁ Ё§ Ќ®ў®Ј® ‡ ўҐв ,
ЇҐаҐбЄ § ­­лҐ ®в ваҐв쥣® «Ёж , б Ї®ўҐбвў®ў ­ЁҐ¬ ®в ЇҐаў®Ј® «Ёж , ®­ ®Ўп§ ­
Ўл« Ўл ®вўҐвЁвм ­  ў®Їа®б, Є®в®ал© Ј«®¦Ґв б ¬®Ј® €Ёбгб : Єв® ¦Ґ ®­?
‚ᥢҐ¤гйЁ© Ѓ®Ј Ё«Ё ®ЎаҐзҐ­­л© ­  ®иЁЎЄЁ ᬥав­л©, Є®в®ал© ­ҐгўҐаҐ­­®
­ йгЇлў Ґв Їгвм Є бў®Ґ© ¬г祭ЁзҐбЄ®© Є®­зЁ­Ґ? Ѓг¤м €Ёбгб  Ўб®«ов­® ўбҐўҐ¤гй,
®­ аҐи « Ўл Ё§ўҐз­го и а ¤г ¦Ё§­Ё Ё­ зҐ: е®«®¤­® Ё ЎҐббва бв­®. Ћ¤­ Є® ­Ґ
®бҐ­Ґ­­л© ­ҐЄЁ¬ ўбҐ«Ґ­бЄЁ¬ ¤ а®¬ ЇаҐ¤ўЁ¤Ґ­Ёп, ®­ ўап¤ «Ё § б«г¦Ёў « Ўл
Ї®Є«®­Ґ­Ёп. ђ ­­ҐеаЁбвЁ ­бЄЁҐ Є®­дҐббЁЁ ЇаЁ¤Ґа¦Ёў «Ёбм ў н⮬ Ї« ­Ґ б ¬ле
а §­ле ў§Ј«п¤®ў: ¤®ЄҐвл Ї®« Ј «Ё, зв® …Ј® ⥫® Ўл«® ЎҐбЇ«®в­л¬ ўЁ¤Ґ­ЁҐ¬;
 ¤®ЇжЁ ­Ґ бзЁв «Ё ҐЈ® Їа®бвл¬ б¬Ґав­л¬, Є®в®а®Ј® ѓ®бЇ®¤м ᤥ« « ЇаЁҐ¬­л¬
бл­®¬. ‡ Ї ¤­ п, Є в®«ЁзҐбЄ п ўҐвўм еаЁбвЁ ­бвў  бв®п«  §  ҐЈ® 祫®ўҐзҐбЄго
бгй­®бвм, ў®бв®з­®Ґўа®ЇҐ©бЄ п Їа ў®б« ў­ п жҐаЄ®ўм ¬®«Ё« бм ®вбва ­Ґ­­®¬г,
ЁЄ®­®«ЁЄ®¬г •аЁбвг Џ ­в®Єа в®аг. ‚ 451 Ј®¤г ­  IV ‚ᥫҐ­бЄ®¬ б®Ў®аҐ Ўл«
ўла Ў®в ­ гбв®пўиЁ©бп ­л­Ґ ¤®Ј¬ в, Є®в®ал© б®Ґ¤Ё­пҐв ®ЎҐ ЇаЁа®¤л •аЁбв  Ё
Ї®в®¬г ў§алў®®Ї бҐ­: "‘®ўҐа襭­л© ў Ѓ®¦Ґб⢥ Ё б®ўҐа襭­л© ў 祫®ўҐзҐб⢥№
­Ґб«Ёв­®, ­ҐЁ§¬Ґ­­®, ­Ґа §¤Ґ«м­®, ­Ґа §«гз­® Ї®§­ ў Ґ¬л©..." —Ґвлам¬п ўҐЄ ¬Ё
а ­ҐҐ  Ї®бв®« Џ ўҐ« ЇаҐЄа б­® бд®а¬г«Ёа®ў « ЄўЁ­внбᥭжЁо нв®© в ©­л ў
"Џ®б« ­ЁЁ Є дЁ«ЁЇЇЁ©ж ¬": "•®вп Ўл« Ћ­ Ѓ®Ј®¬ Ї® ЇаЁа®¤Ґ ‘ў®Ґ©, ­® ­Ґ
¤Ґа¦ «бп §  нв® ‘ў®Ґ а ўҐ­бвў® б Ѓ®Ј®¬, ­® г­ЁзЁ¦Ё« ‘ҐЎп ‘ ¬®Ј®, ЇаЁ­пў
®Ўа § а Ў  Ё ᤥ« ўиЁбм Ї® ўЁ¤г 祫®ўҐЄ®¬". ЃҐ§ нв®Ј® г­ЁзЁ¦Ґ­Ёп бва ¤ ­Ёп
€Ёбгб  ­Ґ Ўл«Ё Ўл ЁбвЁ­­л¬Ё, ¤  Ё ®вўҐв, Є®в®ал© ¤ Ґв еаЁбвЁ ­бвў® ­ 
⥮«®ЈЁзҐбЄЁ© ў®Їа®б ® бгй­®бвЁ бва ¤ ­Ёп (Ѓ®Ј б®иҐ«, зв®Ўл бва ¤ вм ў¬ҐбвҐ
б ­ ¬Ё), ­ЁЄ®Ј® Ўл ­Ґ гЎҐ¤Ё«.
‚ᥬ ўҐагойЁ¬ еаЁбвЁ ­ ¬ ЇаҐ¤« Ј Ґвбп Ї®зЁв вм 祫®ўҐЄ , Є®в®ал© ўҐ¤ «
гбв «®бвм Ё б« Ў®бвм,   Ї®а®© ¤ ¦Ґ Ї« Є «; Є®в®ал© Ї®¤ ­ бв஥­ЁҐ ®ЎаҐЄ ­ 
Ї®ЈЁЎҐ«м дЁЈ®ў®Ґ ¤ҐаҐўжҐ; Є®в®ал© ®б­®ў « бў®Ґ г祭ЁҐ д ЄвЁзҐбЄЁ ­  ЁЈаҐ
б«®ў; Є®в®ал© ®вўҐаЈ бв®«Ґв­ЁҐ ва ¤ЁжЁЁ Ёг¤Ґ©бЄЁе ®Ўа冷ў; Є®в®ал© пЄи «бп
б® бЎ®айЁЄ ¬Ё Ї®¤ вЁ Ё ¦Ґ­йЁ­ ¬Ё ᮬ­ЁвҐ«м­®© ९гв жЁЁ; Є®в®ал© Ї®бв®п­­®