"Джон Апдайк. Чтоб камни сделались хлебами" - читать интересную книгу автора

­ҐЄ®аҐ­­®Ј® ЇҐаҐб¬®ва  вҐЄбв®ў, ўўҐ« ў ва ¤ЁжЁ®­­®Ґ Ї®ўҐбвў®ў ­ЁҐ ­ҐбЄ®«мЄ®
Ї®нвЁзҐбЄЁе ¤Ґв «Ґ©: пў«Ґ­ЁҐ •аЁбв  €г¤Ґ Ї®б«Ґ ў®бЄаҐбҐ­Ёп; в ­Ґж,
§ ўҐаи ойЁ© ’ ©­го ‚ҐзҐао; ­ҐбЄ®«мЄ® иваЁе®ў д३¤ЁбвбЄ®Ј® в®«Є  ЇаЁ
®ЇЁб ­ЁЁ б®а®Є  ¤­Ґ© ў Їгбвл­Ґ. Љ®Ґ-зв® Ё§ нвЁе ¤®Ї®«­ЁвҐ«м­ле Єа б®Є Џа ©б
Ї®зҐаЇ­г« Ё§  Ї®ЄаЁд®ў, ­ҐЄ ­®­ЁзҐбЄЁе …ў ­ЈҐ«Ё© ®в ”®¬л Ё € Є®ў . ЊҐ©«Ґа ¦Ґ
­  г¤Ёў«Ґ­ЁҐ в®з­® ЇаЁ¤Ґа¦Ёў Ґвбп Є ­®­ : ҐЈ® ¤®Ў ў«Ґ­Ё© Ё ў­Ґ§ Ї­®
ўлᢥ祭­ле ¤Ґв «Ґ© ­Ґ ­ ©вЁ ў н§®вҐаЁзҐбЄЁе ⥪бв е, ®­Ё Ї®а®¦¤Ґ­л ҐЈ®
б®Ўб⢥­­®© вў®азҐбЄ®© д ­в §ЁҐ©.
…Ј® €Ёбгб - б ¬л© ­ бв®пйЁ© Ї«®в­ЁЄ, Ё зҐвла­ ¤ж вм «Ґв, Їа®¦Ёвле Ё¬ ў
Ї®¤¬ бвҐампе г €®бЁд , ®ЇЁб ­л  ўв®а®¬ б Ў®«ми®© «оЎ®ўмо. Џ®ЇлвЄЁ €Ёбгб 
­ ©вЁ "®ЎйЁ© п§лЄ б ¤аҐўҐбЁ­®©" бЄў®§­®© ¬Ґв д®а®© ЇҐаҐа бв ов ў ҐЈ®
б«г¦Ґ­ЁҐ ѓ®бЇ®¤г Ё н宬 ®в§лў овбп ў Є®­жҐ ҐЈ® §Ґ¬­®Ј® ЇгвЁ, Є®Ј¤  ®­ б
®ЎЁ¤®© ў§Ёа Ґв ­  б㦤Ґ­­л© Ґ¬г ЄаҐбв, ЈагЎ® бЎЁвл© Ё§ блале, ­Ґ®ЎбвагЈ ­­ле
¤®б®Є. Ћ­ Ё ҐЈ® ᥬмп - Ґбᥨ, Ёг¤Ґ©бЄЁҐ ᥪ⠭вл. Њг¦зЁ­л-Ґбᥨ ўбҐЈ¤ 
®Ў« зҐ­л ў ЎҐ«лҐ ®¤Ґ¦¤л, ­ҐгЄ®б­ЁвҐ«м­® б®Ў«о¤ ов ®Ўап¤л Ё ўҐ¤гв Єа ©­Ґ
楫®¬г¤аҐ­­го ¦Ё§­м, зв®, ўЇа®зҐ¬, ­Ґ ¬Ґи Ґв €®бЁдг § з вм зҐвлаҐе Ўа в쥢
€Ёбгб . Ћ¤­ Є® ЇаЁ­ ¤«Ґ¦­®бвм ‘Ї бЁвҐ«п Є ᥪ⥠ࠧаҐи Ґв ў®Їа®б, § ­Ё¬ ойЁ©
г¬л ¬­®ЈЁе Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«Ґ©: б⥯Ґ­м ҐЈ® ᥪбг «м­®©  ЄвЁў­®бвЁ.
ќв®в €Ёбгб "⮬Ёвбп б।Ё ­®зЁ Ї«®вбЄЁ¬ б®Ў« §­®¬". Ќ® Ѓ®Ј гЄаҐЇ«пҐв
ҐЈ® 楫®¬г¤аЁҐ ­  ЇаЁ¬ҐаҐ ‘®«®¬®­ , змп ўҐа  Ї®и в­г« бм Ё§-§  ­ «ЁзЁп
ᥬЁб®в ¦Ґ­ Ё ваҐеб®в «оЎ®ў­Ёж. „мпў®« ў Їгбвл­Ґ ®ЎўЁ­пҐв Ѓ®Ј  Ћвж  ў ⮬,
зв® ®­ в ©­® ў®¦¤Ґ«ҐҐв Є €Ґ§ ўҐ«Ё,   Ї®§¦Ґ €Ёбгб  Ўа®б Ґв ў ¦ а ЇаЁ ўбваҐзҐ
б Њ аЁҐ© Њ Ј¤ «Ё­®©. ‚ нв®в ¬ЁЈ ў ҐЈ® Ј®«®ўҐ ўбҐ «ҐвЁв ЄгўлаЄ®¬, ўбҐ ®Ўа §л,
ўбп  ­в®«®ЈЁп ЎЁЎ«Ґ©бЄ®© на®вЁЄЁ Їа®­®бпвбп ЇҐаҐ¤ ҐЈ® ¬лб«Ґ­­л¬ ў§®а®¬, ­®
€Ёбгбг г¤ Ґвбп а §®Ўа вмбп ў ЁбвЁ­­®© бгвЁ Ў«г¤­Ёжл: "...ўбҐ-в ЄЁ ®¤­ 
Ї®«®ўЁ­  ҐҐ Ўл«  Єа®вЄ®©, Ё нв®© бў®Ґ© Ї®«®ўЁ­®© ®­  ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ «  Ѓ®Јг".
ЊҐ©«Ґа Є®¬ЎЁ­ЁагҐв ¤ў  б ¬ле Ё§ўҐбв­ле б㦤Ґ­Ёп €Ёбгб  ® Ї«®вбЄ®¬ б®Ў« §­Ґ
¤®ў®«м­® аЁбЄ®ў ­­л¬ ®Ўа §®¬: б ®¤­®© бв®а®­л, вҐаЇҐ«Ёў®Ґ ЇаЁпвЁҐ ў
…ў ­ЈҐ«ЁЁ ®в €® ­­  ("...Єв® Ё§ ў б ЎҐ§ ЈаҐе , Їгбвм ЇҐаўл¬ ЄЁ­Ґв Є ¬Ґ­м" ў
¦Ґ­йЁ­г, Є®в®аго § бв «Ё ў ЇаҐ«оЎ®¤Ґп­ЁЁ), б ¤агЈ®© - ®зҐ­м १Є п ¬лб«м ў
…ў ­ЈҐ«ЁЁ ®в Њ вдҐп (Є®в®а п ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ Ї®¤ўЁЈ­г«  ¬­®ЈЁе Ё ¬­®ЈЁе ­ 
б ¬®Є бва жЁо): «гзиҐ «ЁиЁвмбп з бвЁ бў®Ґ©, "­Ґ¦Ґ«Ё Ўлвм 楫ЁЄ®¬ ўўҐа¦Ґ­­л¬
ў ЈҐҐ­­г ®Ј­Ґ­­го". ЏаҐ«оЎ®¤ҐЁ ­ ©¤гв ў Ґў ­ЈҐ«Ёпе Ё Їа®йҐ­ЁҐ, Ё Їа®Є«пвЁҐ -
ᬮвап ­  Є Єго бва ­Ёжг § Ј«п­гв. ЌҐ в®  ўв®ал Ґў ­ЈҐ«Ё© Ё¬Ґ«Ё а §­®Ґ ­ 
ᥩ бзҐв ¬­Ґ­ЁҐ, ­Ґ в® ¬лб«Ё б ¬®Ј® €Ёбгб  Ўл«Ё ў Ї®«­®¬ а §Ўа®¤Ґ, зв®,
ўЇа®зҐ¬, ¤®Є §лў Ґв ҐЈ® §Ґ¬­го, 祫®ўҐзҐбЄго ЇаЁа®¤г.
Њг¦бЄ®Ґ ­ з «® ЊҐ©«Ґа , ҐЈ® ў®бЇаЁпвЁҐ ¤Ґ©б⢥­­®© бЁ«л Є Є ­ҐЄ®©
⥪г祩 ¬ вҐаЁ «м­®© бгЎбв ­жЁЁ, ®в«Ёз­® ба Ў влў Ґв ў а §«Ёз­ле нЇЁ§®¤ е
Ёб楫Ґ­Ё©. ‚ Ё­вҐаўмо ¦га­ «г "ќв ан­¤®¬" ЊҐ©«Ґа Ј®ў®аЁв, зв® ®­, Ё§ўҐбв­л©,
ЇаЁ§­ ­­л© ¬ бвҐа, ®йгй Ґв ᥡп "­ Ї®«®ўЁ­г 祫®ўҐЄ®¬, ­ Ї®«®ўЁ­г ЄҐ¬-в®
ҐйҐ". ќв  ¤ў®©б⢥­­®бвм, згўбвў® "祫®ўҐЄ  ў 祫®ўҐЄҐ" ЎҐаҐв ўҐае, Є®Ј¤ 
€Ёбгб, Ї®бв®п­­® ᮬ­Ґў пбм ў бў®Ёе ў®§¬®¦­®бвпе Ё ЇаҐ¤­ §­ зҐ­ЁЁ,
­ҐгўҐаҐ­­® ўЇгбЄ Ґв ў бҐЎп Ї®в®Є Ў®¦Ґб⢥­­®© ¬®йЁ. ЌҐЄ®в®алҐ з㤥б 
Ї®«гз ов ўЇ®«­Ґ а жЁ®­ «м­®Ґ ®Ўкпб­Ґ­ЁҐ. Ќ ЇаЁ¬Ґа, е«ҐЎл Ё алЎл Ї®пўЁ«Ёбм ў
­г¦­®¬ Є®«ЁзҐб⢥ Ў« Ј®¤ ап ⮬г, зв® Ё¬ҐўиЁ©бп е«ҐЎ Ё ваЁ ўп«Ґ­лҐ алЎЄЁ
а §¤Ґ«Ё«Ё ­  Єа®иҐз­лҐ Єгб®зЄЁ. ЏҐаў®Ґ ¦Ґ €Ёбгб®ў® з㤮, ЇаҐўа йҐ­ЁҐ ў®¤л ў
ўЁ­® ­  бў ¤мЎҐ ў Љ ­Ґ ѓ «Ё«Ґ©бЄ®©, ४®­бвагЁа®ў ­® ¤®ў®«м­® бва ­­л¬
®Ўа §®¬. ‘®Ј« б­® ЃЁЎ«ЁЁ, ¬ вм Їа®бЁв ҐЈ® б®ўҐаиЁвм з㤮,   ў ®вўҐв б«лиЁв
гЇаҐЄ: "...¦Ґ­йЁ­ , Ї®зҐ¬г вл ¬­Ґ нв® Ј®ў®аЁим? Њ®Ґ ўаҐ¬п ҐйҐ ­Ґ ­ бв «®". “
ЊҐ©«Ґа  ¦Ґ €Ёбгб ­Ґ Ј®ў®аЁв Њ аЁЁ ­ЁзҐЈ®, «Ёим ¬®«з  бꥤ Ґв бЇҐ«го