"Джон Апдайк. Чтоб камни сделались хлебами" - читать интересную книгу автора

‹ ЈҐаЄўЁбв  - в Є Ё ­®а®ўпв гйЁЇ­гвм ҐҐ Ї®Ў®«м­ҐҐ. ‘®ўбҐ¬ ­Ґ¤ ў­®, ў Їа®и«®¬
Ј®¤г, “®«вҐа “ ­ЈҐаЁ­-¬« ¤иЁ© ®ЇгЎ«ЁЄ®ў « в®«б⥭­л©, ­  ў®бҐ¬мб®в Їпв줥бпв
бва ­Ёж, ЇҐаҐбЄ § Ї®¤ ­ §ў ­ЁҐ¬ "Ѓ®¦мп Љ­ЁЈ : ЃЁЎ«Ёп-஬ ­". „агЈ®©
஬ ­Ёбв, ђҐ©­®«м¤б Џа ©б, Ї®ваг¤Ё«бп Ё§гзЁвм ЈаҐзҐбЄЁҐ ⥪бвл Ё ЇаҐ¤бв ўЁ«
Ёе Їа®¤г¬ ­­лҐ Ё§«®¦Ґ­Ёп "„®бвгЇ­л© Ѓ®Ј" (1978) Ё "’аЁ …ў ­ЈҐ«Ёп" (1996). ‚
Ї®б«Ґ¤­оо Ё§ ­ §ў ­­ле ЇгЎ«ЁЄ жЁ© ®­ ўЄ«озЁ« бў®Ё Ї®«­лҐ ЇҐаҐў®¤л …ў ­ЈҐ«Ё©
®в Њ аЄ  Ё €® ­­ ,   в Є¦Ґ ­ҐЄ®Ґ ваҐвмҐ Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁҐ, "ЂЇ®ЄаЁдЁзҐбЄ®Ґ
…ў ­ЈҐ«ЁҐ", Є®в®а®Ґ ᨭ⥧Ёа®ў « б ¬. Ђ ⥯Ґам Ё Ќ®а¬ ­ ЊҐ©«Ґа ЇаҐ¤бв ўЁ«
зЁв вҐ«п¬ ¦Ё§­м €Ёбгб  ў д®а¬Ґ  ўв®ЎЁ®Ја дЁЁ Ё ­ §ў « ҐҐ "…ў ­ЈҐ«ЁҐ ®в ‘л­ 
Ѓ®¦Ёп" (Ё§¤-ў® "ђн­¤®¬ е гб").
‘।Ё ¬­®ЈЁе ЎҐббЇ®а­® § ¬Ґз вҐ«м­ле Є зҐбвў нв®Ј® «ЁвҐа в®а  Ґбвм ®¤­®
­Ґгўп¤ о饥 бў®©бвў®: ®­ 㬥Ґв гў«Ґзмбп ⥬®© Ё Ўлбва® бв вм §­ в®Є®¬ Ї®звЁ
ў «оЎ®© ®Ў« б⨠祫®ўҐзҐбЄ®Ј® §­ ­Ёп. „ॢ­ЁҐ ҐЈЁЇвп­Ґ, –ђ“, ‹Ё • аўЁ
Ћбў «м¤, Џ Ў«® ЏЁЄ бб®,  бва®­ ўвл, Ў®ЄбҐал-Їа®дЁ, ᥪб, Ї®«ЁвЁЄ  - ўбҐ нв®
Ё ¬­®Ј®Ґ ¤агЈ®Ґ бвЁ¬г«ЁагҐв ҐЈ® ®аЈ ­л ўҐаЎ «Ё§ жЁЁ. Ќ® ўбҐ ¦Ґ ЇҐаҐбЄ §
…ў ­ЈҐ«Ё© ®в «Ёж  €Ёбгб  •аЁбв  § бв « ўа бЇ«®е ¤ ¦Ґ б ¬ле аҐвЁўле
Ї®зЁв вҐ«Ґ© ЊҐ©«Ґа . ‚ Ё­вҐаўмо ¤«п ¦га­ «  Ё§¤ вҐ«мбвў  "ђн­¤®¬ е гб" "ќв
ан­¤®¬" ЊҐ©«Ґа Ї®ўҐ¤ « зЁв вҐ«п¬, зв® ЇаЁиҐ« Є нв®© ⥬Ґ Ў« Ј®¤ ап бў®Ґ©
­л­Ґи­Ґ© ¦Ґ­Ґ, Є®в®а п ўла®б«  ў Ў ЇвЁбвбЄ®© ®ЎйЁ­Ґ „®Ўа®© ў®«Ё ў ив вҐ
ЂаЄ ­§ б. Ќ Ґ§¦ п ў Ј®бвЁ ў ҐҐ த­®© Ј®а®¤®Є, ®­ Ї®бҐй « б вҐб⥬ га®ЄЁ
ЃЁЎ«ЁЁ ¤«п ў§а®б«ле ў ¬®«Ґ«м­®¬ ¤®¬Ґ. Ќ  ҐўаҐп ЊҐ©«Ґа  в ¬ ў§Ёа «Ё Є Є ­ 
¤ЁЄ®ўЁ­г Ё ®Ўа й «Ёбм Є ­Ґ¬г б "§ Ў ў­л¬ Ї®з⥭ЁҐ¬": Ї®Їа®бЁ«Ё ¤ ¦Ґ Їа®«Ёвм
ᢥ⠭  ®в¤Ґ«м­лҐ бвЁеЁ Ё§ Ќ®ў®Ј® ‡ ўҐв , б¬лб« Є®в®але нвЁ ЎҐ§лбЄгб­лҐ
еаЁбвЁ ­Ґ Ї®­Ё¬ «Ё ­Ґ ўЇ®«­Ґ. ‘ ¬ ЊҐ©«Ґа, Їа®зЁв ў …ў ­ЈҐ«Ёп, ­ иҐ« Ёе "ў
®в¤Ґ«м­ле ¬Ґбв е § ¬Ґз вҐ«м­л¬Ё", "­® в ¬, Ј¤Ґ Ј« § ­Ґ Ї ¤ Ґв ­  ЈҐ­Ё «м­го
да §г, Їа®§  ўлЈ«п¤Ёв ЇаҐб­®©,   б ¬® Ї®ўҐбвў®ў ­ЁҐ ЎҐ§­ ¤Ґ¦­®
Їа®вЁў®аҐзЁўл¬. Џ®н⮬г п аҐиЁ«, зв® нв®в г¤ЁўЁвҐ«м­л© б⠭Ґ®Ўе®¤Ё¬®
Ё§«®¦Ёвм § ­®ў®, ЇаЁзҐ¬ Є Є б«Ґ¤гҐв". Љв® ¦Ґ ЁбЇа ўЁв ®ЈаҐеЁ Ё «пЇл,
Їа®Їг饭­лҐ «ЁвҐа вга­л¬Ё Є®¬ЁббЁп¬Ё а ­­Ёе еаЁбвЁ ­? ђ §г¬ҐҐвбп, б ¬ Ќ®а¬ ­
ЊҐ©«Ґа. € ®­ бЄ § « ᥡҐ: "…б«Ё п ᬮЈ ­ ЇЁб вм ®Ў €бЁ¤Ґ, ЋбЁаЁбҐ Ё ђ , ўап¤
«Ё Ќ®ўл© ‡ ўҐв ®Є ¦Ґвбп ­ ¬­®Ј® ваг¤­ҐҐ".
€ ®иЁЎбп ®­ «Ёим ®вз бвЁ. …Ј® Ґў ­ЈҐ«ЁҐ ­ ЇЁб ­® ­Ґб«®¦­л¬, ¤®бв в®з­®
ў®«м­л¬  ­Ј«Ё©бЄЁ¬ п§лЄ®¬, ­® ®б ­Ёб⮥ ­Ґ®ЎЁЎ«Ґ©бЄ®Ґ ўҐ«ЁзЁҐ ⥪бв  ў­ги Ґв
¦гвЄ®ў вл© в९Ґв. Џ®а®© ЇаҐ¤«®¦Ґ­Ёп зҐаҐбзга Їа®бвл ("Њл Ґ«Ё Ё ўҐбҐ«Ё«Ёбм";
"Ћ­ ў б«Ґ§ е ўл襫 ў®­. Ћ­ Ї« Є «"), ¤агЈЁҐ ¦Ґ, ­ ®Ў®а®в, зҐаҐбзга ўЁвЁҐў вл
("‚ Ј« § е ¬®Ёе, в®з­® бва ¦­ЁЄЁ ­  з б е, бв®п«Ё б«Ґ§л"), ­® ў 楫®¬ в®­
ўл¤Ґа¦ ­ Ё §ўгзЁв ўЄа ¤зЁў®-гЎҐ¤ЁвҐ«м­®. ЋвЄг¤ , б®Ўб⢥­­®, «мҐвбп
Ў« Ј®бв­л© Ј®«®б-¤ге €Ёбгб , ў®§¬®¦­®, «гзиҐ ­Ґ ў­ЁЄ вм, ­® ЊҐ©«Ґа ЎҐаҐв
нв®в в®­ б б ¬®Ј® ­ з « . …Ј® €Ёбгб ¦ «гҐвбп ­  ЇаҐгўҐ«ЁзҐ­Ёп Ё ­Ґв®з­®бвЁ,
Є®в®алҐ ўбваҐз овбп ў …ў ­ЈҐ«Ёпе, ­ ЇЁб ­­ле "бЇгбвп ¬­®Ј® «Ґв Ї®б«Ґ ¬®ҐЈ®
г室 ",   Ї®в®¬ б®®Ўй Ґв зЁв вҐ«п¬: "...џ аҐиЁ« Ё§«®¦Ёвм бў®о Ёбв®аЁо б ¬.
’Ґ¬, Єв® ­ҐЇаҐ¬Ґ­­® бЇа®бЁв, Є Є б«®ў  ¬®Ё Ї®Ї «Ё ­  бва ­Ёжл Є­ЁЈЁ, ®вўҐзг:
бзЁв ©вҐ нв® ҐйҐ ®¤­Ё¬ ¬ «Ґ­мЄЁ¬ з㤮¬". €Ёбгб ­ ¬ҐаҐ­ ЁбЇа ўЁвм ўбҐ
­Ґв®з­®бвЁ, е®вп б ¬ ®в­о¤м ­Ґ 㢥७, зв® в Є п § ¤ з  ®Є ¦Ґвбп Ґ¬г Ї®
бЁ« ¬. Ћ­ «Ёим ­ ¤ҐҐвбп "­Ґ Ї®ЈаҐиЁвм Їа®вЁў ЁбвЁ­л" - ў ®в«ЁзЁҐ ®в Њ аЄ ,
Њ вдҐп, ‹гЄЁ Ё €® ­­ , Є®в®алҐ "бв६Ё«Ёбм 㢥«ЁзЁвм зЁб«® бў®Ёе
ЇаЁўҐа¦Ґ­жҐў", Є Є ҐўаҐҐў, в Є Ё п§лз­ЁЄ®ў.
ЋЎ§®а­®Ґ …ў ­ЈҐ«ЁҐ ®в ЊҐ©«Ґа  § ­Ё¬ Ґв ¤ўҐбвЁ б®а®Є ¤ўҐ бва ­Ёжл. Ћ­® ў
Їпвм а § ¤«Ё­­ҐҐ "ЂЇ®ЄаЁдЁзҐбЄ®Ј® …ў ­ЈҐ«Ёп" ђҐ©­®«м¤б  Џа ©б  Ё ®бв ў«пҐв
ўЇҐз в«Ґ­ЁҐ Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®Є®Ґ. Џа ©б ЇаҐ¤ЇаЁ­п« Ї®ЇлвЄг Ї®ўҐае­®бв­®Ј®,